◆ Song title: Ashes
◆ Artist: Superfly
◆ Release date: 05.11.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Saiaku wo kurikaeshiten da
Akumu kara tobiokiru mooningu
Genjitsu mo sashite kawaranai
Tsukuri egao hai ni narisou
Itsu made mushi wo suru? hitomi ga kouridasu
Nannimo kaerarenai jirenma
Jounetsu tte nan da yo kiechimae
Usotsuki na boku ja wakaranai
Mou ii ya
Zenbu nagedashi tooku e ikou ka
Dareka no tame janaku boku no tame ni
Get away
Saitei da imi fumei da
Mezametara kinou ga kamubakku
Sou desu ka kanawanu yume ka
Daidondengaeshi kitaihazure
Sore nara yatte yaru yo yakekuso demo ii desho
Hitomi chibashiru no sa fire
Jounetsu ga mune de moesakaru
Daiya no you ni hai ni nare
Mou ii ya
Omoidoori nado okoru hazu mo nai
Kakugo wo kimeta nara shinkokyuu wo shite
Get away
Soul, Ash mezameta asa ni
Ash, Lie kamen wo tsukete
Lie, Truth shigoto ni dekakeru
And I koko wa mou iya da
Soul, Ash uso wa mou iya da
Ash, Lie kono tobira akete
Jounetsu ga mune de moesakaru
Daiya no you ni hai ni nare
Mou ii ya
Omoidoori nado okoru hazu mo nai
Kakugo wo kimeta nara shinkokyuu wo shite
Get away
Moetsukirareru nara
Nanimo kui wa nai sa
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Repeating the worst,
Waking up from a nightmare in the morning.
Reality doesn’t change much either,
Forced smiles, almost turning to ashes.
How long will I ignore it? My eyes freeze.
Can’t change anything, it’s a dilemma.
What is passion? Disappear.
I, the liar, don’t understand.
I’ve had enough.
Shall we throw it all away and go far away?
Not for someone else but for myself.
Get away.
It’s the worst, it makes no sense,
When I wake up, yesterday comes back.
Is that so? Is it an unattainable dream?
A dramatic turnaround, disappointment.
In that case, I’ll do it, even recklessly is fine.
Eyes, bloodshot, on fire.
Passion burns in my chest.
Turn into ashes like a diamond.
I’ve had enough.
Things won’t go as I wish.
If you’ve made up your mind, take a deep breath.
Get away.
Soul, Ash, in the morning I wake up.
Ash, Lie, putting on a mask.
Lie, Truth, heading to work.
And I, I’m done with this place.
Soul, Ash, I’m done with lies.
Ash, Lie, open this door.
Passion burns in my chest.
Turn into ashes like a diamond.
I’ve had enough.
Things won’t go as I wish.
If you’ve made up your mind, take a deep breath.
Get away.
If I can burn out completely,
I have no regrets.
歌詞
最悪を繰り返してんだ
悪夢から 飛び起きるモーニング
現実もさして変わらない
作り笑顔 灰になりそう
いつまで無視をする？瞳が凍りだす
なんにも変えられない ジレンマ
情熱ってなんだよ 消えちまえ
嘘つきな僕じゃ分からない
もういいや
全部投げ出し遠くへ行こうか
誰かのためじゃなく僕のために
Get away
最低だ 意味不明だ
目覚めたら 昨日がカムバック
そうですか かなわぬ夢か
大どんでん返し 期待はずれ
それならやってやるよ やけくそでもいいでしょ
瞳 血走るのさ fire
情熱が胸で 燃え盛る
ダイヤのように 灰になれ
もういいや
思い通りなど起こるはずもない
覚悟を決めたなら深呼吸をして
Get away
Soul, Ash 目覚めた朝に
Ash, Lie 仮面をつけて
Lie, Truth 仕事に出かける
And I ここはもう嫌だ
Soul, Ash 嘘はもう嫌だ
Ash, Lie この扉開けて
情熱が胸で 燃え盛る
ダイヤのように 灰になれ
もういいや
思い通りなど起こるはずもない
覚悟を決めたなら深呼吸をして
Get away
燃え尽きられるなら
なにも悔いは 無いさ