◆ Song title: Turning Over
◆ Artist: 來-Ray-
◆ Release date: 16.03.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kimagure ni tsuzuku heikousen
Majiwaru toki wa mou aimai de
Sora wo miru
Iki wo nomu
Kawaribae nai ashita wo oodaa shite
Nazori hajimete iru kyou ni koukai
Sora wo miru
Iki wo nomu
Aji no nai hibi
(Turning over, turning over)
Fumidase chiisana ippo mo
Chikara ni kawaru kara
(Turning over, turning over)
Time is for you
Omoi nosete ike
To get and go
(For you and for us, for you and for us)
Kamawazu Do it!
Time is forever.
Egaki hajimeyou
(For you and for me, for you and for me)
Koko kara wa mae e mae e
Daijoubu tsudzuiteru kara
(For you and for us, for you and for us)
Kamawazu Do it!
Dokomade demo
We are in the highway.
(For you and for me, for you and for me)
Saegiru mono wa nai
(For you and me)
Susume
“Mukashi” bakari ni ki wo torare
“Ashita” wa ureite ki wo munde
Sora wo miru
Iki wo suu
Nidan tobashi de kakeagattemo
Ageru kyori wa onaji to
Itsu no ma ni ka shitte
Jibun no hohaba de susumou
at your own pace
(Turning over, turning over)
Fumidase tashika na ippo wo
Tsumikasanete ike
(Turning over, turning over)
Koko kara hajimete ikeba ii
It’s your time
Tune your steps to get a wish
(Turning over, turning over)
Ashita wa doushitatte koushitatte
Aa shitatte ii sa.
Just take a free
Mune no oku no My Road
Tooku doko made mo
Kensou furikitte sou It’s not a big deal
Koukai ga nou egaita yume souhai?
Sonzai shoumei Keep it out
Saa, honne haite Now
Knock knock suru no wa genkai
Koeta tap tap yosoku funou na shin tenkai
Dou da? Touka suru no wa yume no hou da
The day for you
(For you and for us, for you and for us)
Kamawazu Do it!
Time is forever.
Kakihajimeyou
(For you and for me, For you and for me)
Kokokara wa
My way My way
Daijoubu tsuzui teru kara
(For you and for us, For you and for us)
Kamawazu Do it!
Doko made demo
We are in the highway.
(For you and for me, For you and for me)
Saegiru mono wa nai
(For you and me)
Susume
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Whimsical parallel lines continue on,
When they intersect, it’s already ambiguous,
Looking up at the sky,
Holding my breath,
Ordering an unchanging tomorrow,
Regretting today that I’ve started tracing,
Looking up at the sky,
Holding my breath,
These days are without flavor.
(Turning over, turning over)
Take a step forward, even a small one,
Because it will turn into strength,
(Turning over, turning over)
Time is for you,
Carry your feelings with you,
To get and go.
(For you and for us, for you and for us)
Just do it, regardless!
Time is forever,
Let’s start drawing,
(For you and for me, for you and for me)
From here, forward and forward,
It’s okay because it continues,
(For you and for us, for you and for us)
Just do it, regardless!
No matter how far,
We are in the highway,
(For you and for me, for you and for me)
There is nothing to stop us,
(For you and me)
Let’s move forward.
Caught up in the “past”,
Worrying about “tomorrow”,
Looking up at the sky,
Taking a breath,
Even if you sprint up in two steps,
You realize that the distance you can climb is the same,
Let’s move forward at our own pace.
(Turning over, turning over)
Take a sure step forward,
Building them up step by step,
(Turning over, turning over)
It’s okay to start from here,
It’s your time.
Tune your steps to get a wish,
(Turning over, turning over)
No matter what happens tomorrow,
You can do this or that,
Just take a free.
My road deep in my heart,
To the farthest place,
Breaking away from the noise, it’s not a big deal,
Do regrets offset dreams drawn by the brain?
Keep the proof of existence out,
Now, let’s speak our true feelings,
Knocking on the door is the limit,
Exceeding it, tap tap, a new unpredictable development,
How about it? The dream is the one to drop.
The day for you,
(For you and for us, for you and for us)
Just do it, regardless!
Time is forever,
Let’s start drawing,
(For you and for me, for you and for me)
From here,
My way, my way,
It’s okay because it continues,
(For you and for us, for you and for us)
Just do it, regardless!
No matter how far,
We are in the highway,
(For you and for me, for you and for me)
There is nothing to stop us,
(For you and me)
Let’s move forward.
歌詞
気まぐれに続く平行線
交わるときはもう曖昧で
空を見る
息を飲む
変わり映えない明日をオーダーして
なぞり始めている今日に後悔
空を見る
呼吸(いき)をのむ
アジのない日々
(Turnig over Turnig over)
踏み出せ 小さな一歩も
力に変わるから
(Turnig over Turnig over)
Time is for you
想い乗せていけ
To get and go
(For you and for us,For you and for us)
構わず Do it!
Time is forever.
描き始めよう
(For you and for me,For you and for me)
ここからは前へ前へ
大丈夫 続いてるから
(For you and for us,For you and for us)
構わず Do it!
どこまででも
We are in the highway.
(For you and for me,For you and for me)
遮るものはない
(For you and me)
進め
“昔”ばかりに気を取られ
“明日”は憂いて気を揉んで
空を見る
息を吸う
二段飛ばしで駆け上がっても
上れる距離は同じと
いつの間にか知って
自分の歩幅で進もう
at your own pace
(Turnig over Turnig over)
踏み出せ 確かな一歩を
積み重ねていけ
(Turnig over Turnig over)
ここから始めていけばいい
It’s your time
Tune your steps to get a wish
(Turnig over Turnig over)
明日はどうしたってこうしたって
ああしたっていいさ。
Just take a free
胸の奥のMy Road
遠くどこまでも
喧騒振り切ってそう It’s not a big deal
後悔が脳描いた夢相殺?
存在証明 Keep it out
さあ、本音吐いて Now
Knock knockするのは限界
超えた tap tap 予測不能な新展開
どうだ?投下するのは夢の方だ
The day for you
(For you and for us,For you and for us)
構わず Do it!
Time is forever.
描き始めよう
(For you and for me,For you and for me)
ここからは
My way My way
大丈夫 続いてるから
(For you and for us,For you and for us)
構わず Do it!
どこまででも
We are in the highway.
(For you and for me,For you and for me)
遮るものはない
(For you and me)
進め