MUKADE & INMAN – RETTER (feat. JAKEN) Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: RETTER (feat. JAKEN)
◆ Artist: MUKADE & INMAN
◆ Release date: 20.03.2023
◆ Original: 百足&韻マン – RETTER (feat. JAKEN) 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
ore no tomodachi meigi no saisokujo
ore meigi ni suru kara shiro henkou
kuchi dake de owaranai itta koto
sore de owaru nara ano pinsaro jou
tomodachi utteta nisemono no VUITTON
sasareta sei de hasshou kanguri-shou
insuta no bijo yori miru saki no bijon
kubimoto shigarami kara bisho bisho
marude pinsaro mitai
kuchi wa umai kedo damasarenai
izakaya no yasuzake to onaji
yotte kuru dake de tenohira gaeshi
yudan ga dekinai
mae mitai ni naritakunai shi
kore de urenakattara moto doori
minna ga shitteru you ni
kore kuriningu ni dashitara toreru
yogore to wa chau orera no retteru
fasshon de marifana kokain
toka sugu icchau dokka no paisen
nichijou de wa moricchau kuse
aru kara kyoku de wa kaitai honne
masshoumen kara bashibashi ryoute de
taikin wo tsukamu garigari no ude
mukashi kara yowakatta ore no hara
dekireba shitakunai harahara
anchi ya heito ga chikei de sagasu
orera no shinkyoku to ima made no ara
demo horuttemo mitsukaranai
ore wa marude Twitter de miru aka BAN
yoku DM ga kiteru fan kara
ki ni natteru rashii ore no kako ga
demo misenai misenai
tejina mitai ni ochi ga nai
asa goji kara iku sushi sanmai
hara hetteru kara shouganai daro
futoranai ore mu mondai
kedo hosoi karada kakusu tame ni
manatsu ni kiru nagasode shatsu
koko motto itai sou omoeru you ni
kane ni kaeru wan baasu
doushiyou mo nee yatsu mo kaenn no sa
itami wo noseta ore no furoo de
ore no famirii ga robin mitai ni iu
ikitai kuraii toko kara akarui hou e
pantsu no naka sawaritagaru kedo
iretenai shi motte nai 45 koukei
okorarechau kamo ori kochan ni
kusorappaa-tachi
orikon chaato in
Sashikizu kesu Burberry
Boro naki sareru mama ni
Tsuyokutemo itami kara umidasu kane
Mokkai iu itami kara umidasu kane
Kono machi no higouhou
Ikiru tame ga hotondo
Manjou icchi no gourou no kane de suru oyakoukou
Kane ga ireba katte ta GUCCI
Garigari yori konomi na mucchiri
Juuhachi kin janai ore wa junkin
Hatachi wo koetemo zutto shishunki
Sekkaku yaruki dashite ganbaru to
Kimeta tokoro ni wazawaza mizu sasu you na ra
Anchi ka ningen janakute hon maguro
Sushi nara ari beddo ja muri dakedo
ore sushi ni wa naranai jozu
getemono ga gottohoshi kosu flow
shitatsumi kitaeteru ashita no jo
ima de wa maimatsu panpan no sho
yasumono no shatsu
toome kara mirya Burberry
mada kaenai ore shinai hattari
yousuru ni shinsaku no GUCCI
yori takaku miseru yo UNIQLO no muji
saikin kiku TikTok wadai no rappaa
terebi ni utsuru you ni mo natta
hoteru ni yobu eroi dansaa
kono seikatsu mo warukunakatta
sore nanoni doushite darou
itsumo asobu nakama to fuete ku dansa
kono sa wa okane janainda
tsurete kanakya ikenainda
takanaru kodou
tomerarenai ano koro to onaji
hoteru wa suwito
demo meshi kuu toki kaeru yo obaachan-ya
ano ko no deeto dai
kechitte ukaseteta wiido dai
kono ongaku igai ii mon nai
ima nara shirafu de ii joutai
mama kara surya jinsei fuseikai demo
iPhone ni wa mata fuete ku memo
umidasunda kore de kane wo
te ni surunda ore wa seikou
umare kara onaji tomodachi mo unazui teru kono shiisaido na flow
sono ato wa ore no ogori de kako no seisan no baimodoshi
Sashikizu kesu Burberry
Boro naki sareru mama ni
Tsurakute mo itami kara umidasu kane
Mokkai iu itami kara umidasu kane
Kono machi no higaiho
Ikiru tame ga hotondo
Manjou icchi no gouhou no kane de suru oyakoukou
Kane ga ireba katte ta GUCCI
Gari gari yori konomi na mucchiri
18 kin janai ore wa junkin
20 sai wo koete mo zutto shishunki
Sekkaku yaruki dashite ganbaru to
Kimeta tokoro ni wazawaza mizu sasu you na ra
Anchi ka ningen janakute hon maguro
Sushi nara ari beddo ja muri dakedo.
MV
Back to romaji lyrics
English translation
My Friend’s Request in My Name
Change it to my name
Things that don’t just end with words
If it’s just that, then that pink salon girl
Sold fake VUITTONs with my friend’s name
Suspected symptoms from being stabbed
Vision beyond Instagram beauties
Drenched in sweat from the neck down
Just like in a pink salon
Might have a good mouth, but can’t be fooled
Just like cheap alcohol in a pub
Just approaching turns the tables
Can’t let my guard down
Don’t want to go back to the way it was before
As everyone knows
This can be removed if taken to a dry cleaner
Our labels aren’t tainted with dirt
Marijuana cocaine in fashion
A certain paisen who blurts it out quickly
Habit of exaggerating in everyday life
That’s why I want to write the truth in my songs
With both hands, grabbing a large sum of money
Thin arms that have always been weak
I don’t want to feel uneasy
Antis and haters searching desperately
For our new song and past works
But even after digging, it can’t be found
I’m like a Twitter account that’s been banned
I receive a lot of DMs from fans
They seem to be interested in my past
But I won’t show it, won’t show it
It’s like a magic trick with no reveal
Sushi feast from 5 in the morning
Can’t help it, I’m hungry
No problem with me not gaining weight
But to hide my thin body
I wear a long-sleeved shirt in the middle of summer
So I can stay here longer
A one-verse that can be exchanged for money
Can’t change even the hopeless ones
With my flow that carries pain
My family, like Robin, says
From the dark place you want to go to the bright side
They want to touch inside my pants
But there’s no .45 caliber in there
Might get scolded, be a good boy
Shitty rappers
Charting on Oricon
Burberry that erases stab wounds
Money born from pain, even if it’s tough for Mom to cry
Say it again, money born from pain
Mostly for survival in this town’s illegal activities
Expressing filial piety with legal money
Would’ve bought GUCCI with money
Prefer plump over skinny
I’m not 18K, I’m pure gold
Even over 20, still in adolescence
Just when I get motivated and work hard
If someone intentionally ruins it
They’re either an anti or not even human, just a tuna
Sushi is possible but not in bed
I won’t become sushi, I’m the shark
My flow transcends five-star delicacies
I’m Joe, grinding away in obscurity for tomorrow
Now I’m the star of a packed show every month
My shirt’s cheap, but from afar, it looks like Burberry
I can’t afford it yet, but I fake it ’til I make it
Basically, I’m the new GUCCI collection
I make UNIQLO’s plain clothes look more expensive
Lately, I’ve been hearing about TikTok’s trendy rappers
I even appear on TV now
I hire erotic dancers to come to my hotel room
This lifestyle isn’t half bad
But for some reason, the gap between me and my party friends keeps growing
It’s not because of money
It’s because they won’t come with me if I don’t pay
My heart beats faster
Just like the unstoppable days of the past
The hotel room’s sweet, but when it’s time to eat, I go back to grandma’s house
I saved money on dates with that girl
And on weed, too
Music is the only good thing in my life
I’m sober now and feeling alright
To my mom, my life may seem like a mistake
But my iPhone is filled with more notes every day
I’ll make money with this talent
I’ll be successful, mark my words
My friends and I were born in this seaside flow
From now on, I’ll pay for everything twice as much as before
My Burberry shirt hides my stab wounds
I feel for my crying mother
But I make money from pain, even when it hurts
I said it again: I make money from pain
This city is full of illegal activities
We mostly do legal things to show our filial piety
If I had the money, I’d buy GUCCI
I prefer curvy over skinny
I’m not 18-karat gold, I’m pure gold
Even when I’m over 20, I’m still in my adolescence
Whenever I finally find motivation and work hard
If someone tries to rain on my parade
They’re either anti-me or not human, just like a bluefin tuna
If it were sushi, I’d be in it, but it’s impossible on a bed.
百足&韻マン – RETTER (feat. JAKEN) 歌詞
俺の友達名義の催促状
俺名義にするからしろ変更
口だけで終わらない言った事
それで終わるならあのピンサロ嬢
友達売ってた偽物のVUITTON
刺されたせいで発症勘ぐり症
インスタの美女より見る先のビジョン
首元しがらみからびっしょびしょ
まるでピンサロみたい
口は上手いけど騙されない
居酒屋の安酒と同じ
寄ってくるだけで手の平返し
油断が出来ない
前みたいになりたくないし
これで売れなかったら元通り
みんなが知ってるように
これクリーニングに出したら取れる
汚れとはちゃう俺らのレッテル
ファッションでマリファナコカイン
とかすぐ言っちゃうどっかのパイセン
日常では盛っちゃう癖
あるから曲では書きたい本音
真正面からバシバシ両手で
大金を掴むガリガリの腕
昔から弱かった俺の腹
出来ればしたくはないハラハラ
アンチやヘイトが血眼で探す
俺らの新曲と今までのアラ
でも掘っても見つからない
俺はまるでTwitterで見る垢BAN
良くDMが来てるファンから
気になってるらしい俺の過去が
でも見せない見せない
手品みたいにオチが無い
朝5時から行く寿司三昧
腹減ってるからしょうがないだろ
太らない俺無問題
けどほっそい体隠すために
真夏に着る長袖シャツ
ここもっといたいそう思えるように
金に変えるワンバース
どうしようもねえ奴も変えんのさ
痛みを乗せた俺のフローで
俺のファミリーがロビンみたいに言う
行きたい暗いとこから明るい方へ
パンツの中触りたがるけど
入れてないし持ってない45口径
怒られちゃうかもお利口ちゃんに
クソラッパー達
オリコンチャートイン
刺し傷消すBurberry
ボロ泣きされるママに
辛くても痛みから生み出す金
もっかい言う痛みから生み出す金
この街の非合法
生きるためがほとんど
満場一致の合法の金でする親孝行
金が入れば買ってたGUCCI
ガリガリより好みなムッチリ
18金じゃない俺は純金
20歳を超えてもずっと思春期
せっかくやる気出して頑張ると
決めた所にわざわざ水刺すようなら
アンチか人間じゃなくて本マグロ
寿司ならありベッドじゃ無理だけど
俺寿司にはならないジョーズ
ゲテモノが五つ星越すflow
下積み鍛えてる明日のジョー
今では毎月パンパンのショー
安物のシャツ
遠目から見りゃBurberry
まだ買えない 俺しないハッタリ
要するに新作のGUCCI
より高く見せるよユニクロの無地
最近聞く TikTok話題のラッパー
テレビに映るようにもなった
ホテルに呼ぶエロいダンサー
この生活も悪くなかった
それなのにどうしてだろう
いつも遊ぶ仲間と増えてく段差
この差はお金じゃないんだ
連れてかなきゃ行けないんだ
高鳴る鼓動
止められないあの頃と同じ
ホテルはスウィート
でも飯食う時帰るよおばあちゃん家
あの子のデート代
ケチって浮かせてたウィード代
この音楽以外いいもんない
今ならシラフで良い状態
ママからすりゃ人生不正解でも
iPhoneにはまた増えてくメモ
生み出すんだこれで金を
手にするんだ俺は成功
生まれから同じ友達も頷いてるこのシーサイドなflow
その後は俺の奢りで過去の精算の倍返し
刺し傷消すBurberry
ボロ泣きされるママに
辛くても痛みから生み出す金
もっかい言う痛みから生み出す金
この街の非合法
生きるためがほとんど
満場一致の合法の金でする親孝行
金が入れば買ってたGUCCI
ガリガリより好みなムッチリ
18金じゃない俺は純金
20歳を超えてもずっと思春期
せっかくやる気出して頑張ると
決めた所にわざわざ水刺すようなら
アンチか人間じゃなくて本マグロ
寿司ならありベッドじゃ無理だけど