RADWIMPS – Kakurenbo (Hide and seek) Lyrics
Romaji
itazura suki ni mo hodo ga aru yo
kakureru no ni akite nanimo iwazu ni
ieji e to tsuita kimagure kko no you ni
anata wa kieta no?
anata dake hitori ano toki no mama
hibi toshi wo kasaneru watashi wo warau desho
kaette koyou ni mo machi mo hito mo
kawatte tadori tsukenai?
“mou ii yo” sorosoro sa kao wo dashitemo
“mou ii kai” kono mama wasure chattemo?
semete henji dake demo kuretari wa shinai kai
dou dai? mou ii kai?
ii takatta kotoba tachi ga watashi no naka de ima
afure dashite kono karada tsuki yaburi sou
nanka itte hitokoto itte watashi no inochi no jikan
wakeru kara dou sureba ii no ka
jyuu nen gakari no kakurenbo wo mada watashi wa anata to suru no kana
sono sugata kietemo kori mo sezu ni
anata wo soko kashiko sagashi tsuzukeru
sukoshi zutsu oboroge ni naru anata no
nioi ya futoshita shigusa
“mou ii yo” sou iu no wa wakatteiru
“kimi no mirai wo douka ikite yo”
soredemo anata no koe de kika nakya
dame nano dame dayo dame dayo
kiki takatta “tadaima” ga watashi no naka de ima
nanbyaku, nanzen toko damashiteiru yo
ushiro muki de mae aruku bukiyou na watashi wo
anata wa waratte kureru?
jinsei kakete no kakurenbo wo ii yo anata to suru koto watashi wa kimeta
koibito wo koe kazoku to natta ne kazoku wo koete tsunagatta ne
zutto mitete watashi ga erabu mirai wo hitotsu hitotsu soko de mitete
anata wa watashi no naka iki tsuzukeru
ii takatta kotoba tachi ga watashi no naka de ima
afure dashite kono karada tsuki yaburi sou
yamenai yo demo yamenai yo kono kakurenbo wa
karada jyuu ni anata wo yadosu
jinsei kakete no kakurenbo wo ii yo anata to suru koto watashi wa kimeta
dakedo kore ja fukouhei dakara raise no oni wa anata de ima kara kimari dakara
hisshi de watashi wo mitsukete dakishime ni kite
romaji thanks to LN
English
Don’t play game with me, this isn’t funny
Did you get tired of hiding? Is that why you left
Without a word like a child’s whim
And disappeared?
It’s funny how you’ve stayed the same since that day
While I’m getting older everyday
Did the place and people change too much to recognize?
Is that why you can’t find your way back home?
“I’m ready” Let me see your face
“Ready or not I’m coming” What if I forget you?
Can’t you at least answer me?
What do you say? Are you ready?
Every unspoken word is on the verge of
Spilling over bursting out my body
You can have my time in this world
So just tell me what I should do
For ten years now, we’ve played this hide-and-seek Are we still playing? Am I in?
Though you’re gone without a trace I can’t but help
Looking for you everywhere
Bit by bit my memory is fading
Forgetting your smell or your subtle ways
“That’s okay” you’ll probably say
“Go on, live your future”
But I must hear you say, otherwise I won’t, I can’t…
The unsaid words kept hostage inside my head
“I’m home” Echoing hundreds and thousands of times
I walk forward with my face turned back
Awkward me Will you at least laugh?
Are we playing this hide-and-seek for life? I am, I made my mind
Lovers then a family, now we’re beyond, we are one
You can watch me make decisions at every step of the way
Cause you will always live in me
Every unspoken word is on the verge of
Spilling over bursting out my body
But I won’t quit this hide-and-seek we play
You live within my body and soul
Are we playing this hide-and-seek for life? I am, I made my mind
But in our next lives you be “it” cause this is too unfair
Promise you’ll seek me out like crazy and hold me
Hiragana
いたずら すき に も ほど が あるよ
かくれる の に あきて なに も いわず に
いえじ え と ついた きまぐれっこ の よう に
あなた わ きえたの ？
あなた だけ いち にん あの とき の まま
ひび とし お かさねる わたし お わらうでしょ
かえってき よう に も まち も ひと も
かわって たどりつけない ？
「 もう いいよ 」 そろそろ さがお お だして も
「 もう いいかい 」 この まま わすれちゃって も ？
せめて へんじ だけ でも くれ たり わ しないかい
どう だい ？ もう いいかい ？
いいたかった ことばたち が わたし の なか で いま
あふれだして この しんたい つきやぶり そう
なんか いって ひとこと いって わたし の いのち の じかん
わけるから どう すれば いい の か
いち ぜろ ねんがかり の かくれんぼ お まだ わたし わ あなた と する の かな
その すがた きえて も こり も せず に
あなた お そこ かしこ さがしつずける
すこし ずつ おぼろげ に なる あなた の
におい や ふとした しぐさ
「 もう いいよ 」 そう いう の わ わかっている
「 きみ の みらい お どうか いきてよ 」
それでも あなた の こえ で きかなきゃ
だめなの だめだよ だめだよ
ききたかった 「 ただいま 」 が わたし の なか で いま
なん ひゃく 、 なん せん とこ だましているよ
うしろむき で まえ あるく ぶきような わたし お
あなた わ わらってくれる ？
じんせい かけて の かくれんぼ お いいよ あなた と する こと わたし わ きめた
こいびと お こえ かぞく と なったね かぞく お こえて つながったね
ずっと みてて わたし が えらぶ みらい お ひとつ ひとつ そこで みてて
あなた わ わたし の なか いきつずける
いいたかった ことばたち が わたし の なか で いま
あふれだして この しんたい つきやぶり そう
やめないよ でも やめないよ この かくれんぼ わ
しんたい ちゅう に あなた お やどす
じんせい かけて の かくれんぼ お いいよ あなた と する こと わたし わ きめた
だけど これ じゃ ふこうへいだから らいせ の おに わ あなた で いま から きまりだから
ひっしで わたし お みつけて だきしめ に きて