Mafumafu – Homura lyrics (english translation)
English
“Goodbye” “Thank you” I say with all my heart.
Something more important than sadness.
I want to tell it to your departing back.
So I can make it in time for the warmth and pain.
I thought things will continue like always.
I was picturing the tomorrow that we will have.
The light we were calling for is still burning in our hearts.
We met during this blazing journey.
For the future that we held our hands and let go for
Whenever a dream of mine will come true, I will remember you.
I cried and wished to become stronger.
I will dedicate this resolve for you.
I become trapped in the nostalgia.
And I cry out to this cruel world.
As I grow up, this feeling builds up even more.
I don’t want to lose anything anymore.
If I get swept away in sadness and fall
I might not be able to feel the pain.
But your words (your words)
Your wish (your voice)
I promised to protect until the end.
It crumbles down loudly.
The one and only (one and only)
Precious world
The bundle of bright light that I reached for and embraced.
For the future that shined and then faded away.
I will overcome the promise and happiness entrusted upon me.
I will keep moving without turning back.
I will only look forward and shout.
With the flames burning in my heart.
Until the distant future.
Romaji
“sayonara” “arigatou” koe no kagiri
kanashimi yori motto daiji na koto
sariyuku senaka ni tsutaetakute
nukumori to itami ni ma ni au you ni
kono mama tsuzuku to omotteita
bokura no ashita wo egaiteita
yobiatte wa (yobiatte wa)
hikari ga mada (hikari ga)
mune no oku ni atsui no ni
bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai
te wo toorikoshite hanashita mirai no tame ni
yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou kara
tsuyoku naritai to negai naita
ketsui wo hanamuke ni
natsukashii omoi ni torawaretai
zankoku na sekai ni nakisakende
otona ni naru hodo fuete yuku
mou nani hitotsu datte ushinaitakunai
kanashimi ni nomare ochite shimaeba
itami wo kanjinaku naru keredo
kimi no koto ga (kimi no koto ga)
kimi no negai (kimi no koe)
boku wa mamorinuku to chikattan da
oto wo tatete kuzureochite yuku
hitotsu dake no kakegae no nai sekai
te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba
kagayaite kietetta mirai no tame ni
takusareta shiawase to yakusoku wo koete yuku
furikaerazu ni susumu kara
mae dake muite sakebu kara
kokoro ni homura wo tomoshite
tooi mirai made