KAMIYADO – Arumonoshirazu Lyrics (Romaji & English Translation)

  • 神宿「在ルモノシラズ」MV
  • KAMIYADO – Arumonoshirazu Lyrics

Romaji

yuugure toki sora ga utsusu natsukashii kioku
ushinaitakunaitte omoun da egao no uragawa
aoku hikaru hahen pokke ni ireta mama de
itsunomanika otona ni natte shimatta ne
mada boku wa yume wo mite iru tsutaetai koto ga aru

shiraretakunai na
shitte hoshii ka mo
uso no kokoro ni akihateta

yoru wo mogutte samenu doukei
nai mono nedari wo shite wa te wo nobashiterun da
kabin ni saita gaabera mo namida de nijinda mama
motto motto te ni shitai yo
kotoba ni naranai kono negai wo
gensou wo nonde sabishisa wo umerun da
kawaritai yo itsu ka wa
shiranu mama fukaku oboreteku

suki na aite ga shinu kei eiga
guddo endo ja owaraserarenai
mohaya kuruimatte nani mo ka mo wo wasurete
isso kono mama chitte shimaetara
boku wa naze ikiru no desu ka
boku wa naze susumu no desu ka
‘boku wa naze’ kotae wa nai no?
kage wa nobiru todaenu mousou

dare ka no shiawase
mata kuchi wo kanda
kudaranai boku no kokoro da

kono mama tooku doko ka shiranai
basho made tsurete itte hoshiku te sakendan da
iki ga tsumari sou asa wo tsunagitakute
motto motto te ni shitai yo
kimi ga miseta ano egao mo
furafura tadayou kemuri wo tsukamu you da
kawariyuku kisetsu ni
aru mono shirazu ni oboreteku

densha no oto ga hibiku
kyou mo “ima” ga sugite ita
gunjou no sora ga mabushiku hikatte iru
utsukushiku ikitai to sou tsuyoku inottan da yo
yoru no kurayami kara ukanda te ni shitai yume
hohu wo tsutau kotoba ni
afureta ai wo omoidashitan da

machi wo mogutte samenu doukei
warikirenai kanjou wa doko ka e sutesatte
dorodarake ni natte mae wo mi ayunde yuku
kitto kitto saki no hou de
waraeru hazu sa dakara boku wa
‘ima’ wo dakishimete tsukande hanasanai yo
kawarun da sou itsu ka wa

sou me wo toji iki wo hisome byou wo kazoeru
subete ga mizumizushiku kawatteta

English

The sky reflects my dear memory at dusk
I think I don’t wanna lose the backside of smiling face
A blue and gleam fragment is left in my pocket
I’ve become an adult all too soon
I’m still having a dream and I have something to tell you

I don’t wanna be known
I may want you to know
I completely got tired of my false heart

Getting into night, my longing doesn’t be awakened
I’m reaching my hand to ask for the moon
The gerbera bloomed in a vase has been bleeding in tears
I wanne get this wish at a loss for words in my hands more and more
I’ll fill up my loneliness under the illusion
I wanna change myself someday
I’m drowning deeply without knowing it

The movie in which a favorite partner dies
It isn’t brought to an end by good ending
I wish I could go crazy, forget everything, and kill myself rather
Why am I living?
Why am I advancing?
Why do I have no answers?
The shadow develops and the delusion doesn’t stop

Someone’s happiness
I bit my lips again
My trivial heart

I cried because I wanted someone to bring me to far place which I don’t know
I felt suffocating but I wanna connect the morning
I wanne get that smiling face you showed in my hands more and more
It seems to grasp the smoke which floats unsteadily
In the changing season,
I’m drowning without knowing I’ve already got it

The tone of the train sounds
This moment had also passed today
The ultramarine sky is shining dazzlingly.
I strongly wished I’d like to live beautifully
The dream I wanna get in my hands emerged from darkness at night
I remembered the overflowed love in words along my cheek

Getting into night, my longing doesn’t be awakened
I’ll throw away my unclear feelings somewhere,
and start to walk with facing forward, even if I were muddy
I won’t embrace and leave this moment because I believe that I can smile father on
I’ll change myself someday

So, I took the count of seconds with my eyes closed and my breath held
Everything turns fresh

thanks to Maluo

Kanji

夕暮れ時 空が映す懐かしい記憶
失いたくないって思うんだ 笑顔の裏側
青く光る破片 ポッケに入れたままで
いつの間にか大人になってしまったね
まだ僕は夢を見ている 伝えたいことがある

知られたくないな
知ってほしいかも
嘘の心に倦き果てた

夜を潜って 醒めぬ憧憬
ないものねだりをしては 手を伸ばしてるんだ
花瓶に咲いたガーベラも 涙で滲んだまま
もっともっと手にしたいよ
言葉にならないこの願いを
幻想を呑んで寂しさを埋めるんだ
変わりたいよ いつかは
知らぬまま深く溺れてく

好きな相手が死ぬ系映画
グッドエンドじゃ終わらせられない
もはや狂い舞って 何もかもを忘れて
いっそこのまま散ってしまえたら
僕はなぜ生きるのですか
僕はなぜ進むのですか
「僕はなぜ」答えはないの?
影は伸びる 途絶えぬ妄想

誰かの幸せ
また口を噛んだ
くだらない僕の心だ

このまま遠く 何処か知らない
場所まで連れて行って欲しくて叫んだんだ
息が詰まりそう 朝を繋ぎたくて
もっともっと手にしたいよ
君が見せたあの笑顔も
ふらふら漂う煙を掴むようだ
変わりゆく季節に
在るもの知らずに溺れてく

電車の音が響く
今日も”今”が過ぎていた
群青の空が眩しく光っている
美しく生きたいとそう強く祈ったんだよ
夜の暗闇から浮かんだ 手にしたい夢
頬を伝う 言葉に
溢れた愛を思い出したんだ

街を潜って 醒めぬ憧憬
割り切れない感情はどこかへ捨て去って
泥だらけになって前を見 歩んでゆく
きっときっと先の方で
笑えるはずさ だから僕は
「今」を抱きしめて掴んで離さないよ
変わるんだそういつかは

そう 目を閉じ息を潜め秒を数える
全てがみずみずしく 変わってた

thanks to ダイ山本

Leave a Reply

Your email address will not be published.