HoneyWorks – Moto Seito (feat. Saku Akechi) Lyrics (Romaji + English Translation)
Artist: HoneyWorks
Song title:『Moto Seito (feat. Saku Akechi)』
元生徒 feat. 明智咲(CV:緑川光)/HoneyWorks 歌詞
Romaji
Moto seito
Kirei ni natte kizukanakatta
Shitta toki ni wa mou ososugita
Sensei ni kakushigoto nante warui ko
Kodomo atsukai
Kimi ga boku ni shita kisu
Dokushin otoko hitorigurashi
Shokugyou koukou kyoushi kokugo tantou
Suutsu nekutai shimete kyoudan tatte
Kawaii seito ni jinsei oshiemasu
Renai yuujou nayaminasai
Eranda jibun wo shinjinasai
Erasou na koto itte okute na ore
Seito ni barenai you ni deeto
Nichiyou yasumi eiga wa reito
Tsukiaou no kotoba ienai mama
Moto seito
Kirei ni natte kizukanakatta
Shitta toki ni wa mou ososugita
Sensei ni kakushigoto nante warui ko
Kodomo atsukai
Kimi ga boku ni shita kisu
Shinmai kyoushi no koro deatta
Kimi wa dochira ka to iu to otonashii ko de
Touji moratta tegami
Itazura da to omotte
Henji mo shinakatta
Kimi no tannin ichido mo nakute
Jugyou igai wa kakawari nakute
Erasou na koto itte donkan na ore
Osake mo nomeru otona no deeto
Doko de oboete kita sono muudo
Sasowareru tabi otosarete iku
Moto seito
Otona ni natte kizukasareta
Ima wa hitori no josei mitomeru yo
Sensei no koto kudoku nante warui ko
Otona atsukai
Boku wa kimi ni suru kisu
Kodomo no gosaisa
Otona no gosaisa
Umaranai hazu ga
Chikaku natteita
Wasurekaketeita
Hito wo suki ni naru koto
Ima omoidashita
Ima kanojo moto seito
Kirei ni natte kizukanakatta
Shitta toki ni wa mou ososugita
Sensei ni kakushigoto nante warui ko
Kodomo atsukai
Kimi ga boku ni shita kisu
English Translation
“Former Student”
Became beautiful without realizing
By the time I found out, it was too late
Teacher keeping secrets is like being a bad child
Being treated like a child
The kiss you gave me
Single man living alone
Job: high school teacher, in charge of Japanese language
Suited up, tie tightened, standing on the podium
Teaching life to cute students
Don’t worry about love and friendship
Believe in the choice you made
I speak pompously but act clumsily
Dating secretly so the students don’t find out
Late movie on Sundays
Unable to say “let’s go out”
Former student
Became beautiful without realizing
By the time I found out, it was too late
Teacher keeping secrets is like being a bad child
Being treated like a child
The kiss you gave me
Met when I was a new teacher
You were a quiet child
The letter I received then
I thought it was a joke
Didn’t even reply
You didn’t have me as your advisor
Had no involvement outside of class
Speak pompously but act insensitively
Dating like a mature adult, able to drink alcohol
Where did you learn that mood
Getting invited and rejected every time
Former student
Realized when you became an adult
Now I acknowledge you as a woman
Teacher trying to seduce is like being a bad adult
Being treated like an adult
I’ll give you a kiss
Five years apart as children
Five years apart as adults
Shouldn’t have gotten close
But we did
Almost forgot
The feeling of liking someone
Remembered now
Now she is my girlfriend, former student
Became beautiful without realizing
By the time I found out, it was too late
Teacher keeping secrets is like being a bad child
Being treated like a child
The kiss you gave me
Chill bro :v