ano – Fuhen Lyrics (English + Romaji)

◆ Song title: Fuhen
◆ Artist: ano
◆ Release date: 12.10.2022
◆ Original: 普変 歌詞

Jump

◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞

Fuhen Romaji lyrics

Atashi wa futsuu janai kara toka ikanimo arikitari na kansei
Sonna no doko ni demo aru kara daijoubu
Konna no wa futsuu janai kara tte yubi sashite waratteiru
Dake de owatteku to ka sore de daijoubu?

Hito to chigau no ga futsuu de zureteru kara hikaru no ni
Sono kosei wo daiji ni to ka waraeru kami ka yo

Mukatsuku

Chanto shiteru no ni itsumo okashikute
Sore demo kore shika nakatta
Dareka no iu hen nante seizei taka ga futsuu no hen da
Okotteru? betsu ni futsuu

Kaodashi nante shinakutemo doko ni demo aru utagoe de
Ari kitari wo utattereba daijoubu
Baka mitai ni mawattereba sugu ni ichioku saisei toppa
Jigoku saisei kanou na make no enerugii

Tamaranaku itoshii kara soba de warattete ne
Kono saki ni nani ga atemo zutto mamotte ageru

Mukatsuku

Chanto shiteru kara dokoka okashikute
Futsuu ga aru kara kutsuu de
Dareka no naka ni konote wo tsukkonde hikizuridasu

Mukatsuku

Chanto shiteru no ni itsumo okashikute
Sore demo kore shika nakatta
Dareka ga iu hen nante seizei taka ga futsuu no hen da
Okotteru? betsu ni futsuu

MV

https://www.youtube.com/watch?v=xniehuh4ofI

Back to romaji lyrics

English translation

I’m not ordinary, because my sensibility isn’t typically healthy,
But it’s okay, because you can find that kind of thing anywhere.
Just because someone says “that’s not normal” and points and laughs,
Does that make it okay to just leave it at that?

Being different from other people is what makes you shine, even if you’re off-kilter.
But valuing that individuality and laughing about it? Give me a break.

It makes me so angry.

Even though I’m trying my best, I always seem to be a little strange,
But still, this is all I have.
Someone might say “you’re weird,” but that’s just the usual kind of weird, at best.
Am I angry? No, not really.

Even if I don’t show my face, with an ordinary singing voice,
If I just sing something typical, it’ll be okay.
If I spin around like an idiot, I can hit a hundred million views in no time.
Negative energy that can regenerate in hell.

Because I love you so much, please stay by my side and laugh with me.
No matter what happens from here on out, I’ll always protect you.

It makes me so angry.

I’m trying my best, but I’m still a little strange in some way.
It’s painful to be stuck in what’s considered normal.
I’ll reach my hand into someone else’s and drag them out.

It makes me so angry.

Even though I’m trying my best, I always seem to be a little strange,
But still, this is all I have.
Someone might say “you’re weird,” but that’s just the usual kind of weird, at best.
Am I angry? No, not really.

歌詞

あたしは普通じゃないからとか　いかにも健全(ありきたり)な感性
そんなのどこにでもあるから大丈夫
こんなのは普通じゃないからって　指差して笑っている
だけで　終わってくとかそれで大丈夫？

人と違うのが普通で　ズレてるから光るのに
その個性を大事にとか笑える　神かよ

ムカつく

ちゃんとしてるのにいつもおかしくて
それでも　これしかなかった
誰かの言う　変なんて　せいぜいたかが普通の変だ
怒ってる？ 別に普通

顔出しなんてしなくても　どこにでもある歌声で
ありきたりを歌ってれば大丈夫
馬鹿みたいに回ってれば　すぐに一億再生突破
地獄再生可能な負のエネルギー

たまらなく愛しいからそばで笑っててね
この先に何があってもずっと守ってあげる

ムカつく

ちゃんとしてるからどこかおかしくて
普通があるから苦痛で
誰かの中にこの手を突っ込んで引きずり出す

ムカつく

ちゃんとしてるのにいつもおかしくて
それでもこれしかなかった
誰かが言う変なんて　せいぜいたかが普通の変だ
怒ってる？ 別に普通