ZUTOMAYO – Kan Saete Kuyashii wa Lyrics
English
I want to say “It’s not you,” and make you think it’s all in your head
Even if the truth comes out, I’ll just play it off, so don’t try to fight it
I don’t want you to line us up neatly alphabetically or by height
Don’t go and leave me the oh-so-lucky one
There’s no place to escape to if you don’t have anyone
Don’t turn my miracle eyes away yet
Let’s drown out the laughter of all those birds that hate me
My disgraceful amount of focus—
Turned up, threw up, tweeted out from my 7th account
Day after day of handing over my ATP so easily
Now my head’s clear, and it’s so frustrating
If I could’ve borne it all unconsciously, it’d have been so much easier
I can’t laugh it off indifferently, I’m trying to keep up appearances
To those blocking my way and bursting with laughter
I can speak nothing but words of thanks
There’s no need to go back
The way things are now, I’ll just go home and sleep
A method of smiling and nodding so much it’s strange
I couldn’t allow it to show on my face
I’ll cry myself exhausted and learn how to reset
If you’re not interested, then just leave me be
Unassailable, unintelligible, unable to remember which floor… It’s not even funny
Day after day of scrutinizing next week’s program
Now my head’s clear, and it’s so frustrating
If I could’ve borne it all unconsciously, it’d have been so much easier
I can’t laugh it off indifferently, I’m trying to keep up appearances
To those blocking my way and bursting with laughter
I can speak nothing but words of thanks
There’s no need to go back
The way things are now, I’ll just go home and sleep
The mock strawberry you gave me… Your first-place spot that I wasn’t ripe enough for
I’ll eat them up, so I can never forget
Until my tears from ago, and the wrong answer
Can be saved from paradoxical logic
Now my head’s clear, and it’s so frustrating
If I could’ve borne it all unconsciously, it’d have been so much easier
I can’t laugh it off indifferently, I’m trying to keep up appearances
To those blocking my way and bursting with laughter
I can speak nothing but words of thanks
There’s no need to go back
The way things are now, I’ll just go home and sleep
I don’t want to be known
But I want you to understand… what should I say?
But on days my head is clear, I’ll scream out
Yeah! yeah! yeah! YEAH!
Far away, where there’s no one, that’s where I turn to face you
I wanna go yeah yeah yeah yeah!*
Romaji
“kimi no koto ja nai yo” ki no sei ni shitai yo
bareta tte gomakasu no aite ni shinai de
se no jun a i u e o narabitaku mo nai yo
mou isso wo medetai hitori wo shinai de
dareka to inai to hinan basho wa nai yo
mirakuru na me wo mada sorase wa shinai de
atashi wo kirau tori no waraigoe wo kesou yo
hashitanai hodo shuuchuuryoku ga
tsuita tsuita tsuittaa tsubuyaku nanagome no hou de
ATP jouzu ni ukewatasu hibi dake
mou kan ga saete kuyashii wa
muishiki ni hakobetara raku darou na
tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
itsumo geragera michi wo fusagu tami yo
kansha no kotoba shika dete konai yo
atomodori wa shinakute ii no
ima no tokoro wa kaette nemuru dake
okashii to omou hodo unazuite shimau houhou
kao ni dasu koto yurusarenakute
nakitsukarete shimaou risetto wo oboeyou
kyoumi nai nara hottoite kure
nankan nankai nankai machigau waraenai jooku
raishuu no kondate wo nagameru hibi dake
mou kan ga saete kuyashii wa
muishiki ni hakobetara raku darou na
tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
itsumo geragera michi wo fusagu tami yo
kansha no kotoba shika dete konai yo
atomodori wa shinakute ii no
ima no tokoro wa kaette nemuru dake
kimi ga kureta doku ichigo mitasaretenai kimi no ichigou wo
tabete yaru zettai wasurenai you ni
itsuka no namida to ka fuseikai da to ka mujun ronri kara
sukueru you ni naru made
mou kan ga saete kuyashii wa
muishiki ni hakobetara raku darou na
tantan to waraenai wa toritsukurotte shimau wa
itsumo geragera gera michi wo fusagu tami yo
kansha no kotoba shika dete konai yo
atomodori wa shinakute ii no
ima no tokoro wa kaette nemuru dake
shiraretaku wa nai kedo
shitte hoshii yo nante ietara
kan ga saechau hi wa sakende shimau
iei iei iei iei
dare mo inai tooku de men to mukatte
iei iei iei iei iei iei iei shitai
romaji thanks to LN
Hiragana
「 きみ の こと じゃないよ 」 き の せい に したいよ
ばれた って ごまかす の あいて に しないで
せ の じゅん あいう え お ならびたく も ないよ
もう いっそ お めでたい いち にん お しない で
だれ か と いないと ひなん ばしょ わ ないよ
みらくるな め お まだ そらせ わ しないで
あたし お きらう とり の わらいごえ お けそうよ
はじ ない ほど しゅうちゅうりょく が
ついた はいた ついったあ つぶやく 7 こめ の ほう で
あtp じょうず に うけ わたす ひび だけ
もう かん が さえて くやしいわ
むいしき に はこべたら らくだろうな
たんたん と わらえないわ とりつくろってしまうわ
いつも ゲラゲラ みち お ふさぐ みにょ
かんしゃ の ことば しか でてこないよ
あともどり わ しなくて いいの
いま の ところ わ かえって ねむる だけ
おかしい と おもう ほど うなずいてしまう ほうほう
かお に だす こと ゆるされなくて
なき つかれてしまおう リセット お おぼえよう
きょうみ ないなら ほっといてくれ
なんかん なんかい なん かい まちがう わらえない ジョーク
らいしゅう の こんだて お ながめる ひび だけ
もう かん が さえて くやしいわ
むいしき に はこべたら らくだろうな
たんたん と わらえないわ とりつくろってしまうわ
いつも ゲラゲラ みち お ふさぐ みにょ
かんしゃ の ことば しか でてこないよ
あともどり わ しなくて いいの
いま の ところ わ かえって ねむる だけ
くん が くれた どく いちご みたされてない きみ の いちごう お
たべてやる ぜったい わすれない よう に
いつか の なみだ とか ふ せいかいだ とか むじゅん ろんり から
すくえる よう に なる まで
もう かん が さえて くやしいわ
むいしき に はこべたら らくだろうな
たんたん と わらえないわ とりつくろってしまうわ
いつも ゲラゲラ ゲラ みち お ふさぐ みにょ
かんしゃ の ことば しか でてこないよ
あともどり わ しなくて いいの
いま の ところ わ かえって ねむる だけ
しられたく わ ないけど
しって ほしいよ なんて いえたら
かん が さえちゃう ひ わ さけんでしまう
いえい いえい いえい いえい
だれ も いない とうく で めん と むかって
いえい いえい いえい いえい いえい いえい いえい したい