YU-KA – sugar Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: sugar
◆ Artist: YU-KA
◆ Release date: 28.07.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Zenzen saenai yume kara samenai
Nigai coffee wa ima demo nomenai kara
Kossori futa tsubu bun no amai secret
Yukkuri tokashite yukou
Tokidoki shika hiraitenai kinjo no panya de
Tabeta kirakira kagayaku toosuto
Nande konna ni mitasarete ikun darou?
Marude mahou no you
Nan to naku nesou iu no omoidasu no
Chiisai koto ga konna ni itoshikute
Kokoro no oku made
Kurushikute amai
“kimi ga iru dake de ii”
Watashi no omajinai
Baby like sugar
Kaze ni tobasaretetta karui confidence
Maa ikka minna sonna mon da, sou deshou?
Fighting pose to ka dougu to ka soubi to ka
Katachi kara hairu taipu
Kimi ni ii toko misete itakute
Jibun tsukutte sunao janakute mou taihen dakedo
Sonna jibun mo jibun da tte wakatteku to
Angai kawaii mon da
Suki na koto wa hitei mo sareru kedo
Itsu made mo suki da tte
Ittetai na
Kokoro no oku made
Kurushikute amai
“kimi ga iru dake de ii”
Watashi no omajinai
Baby like sugar
Kokoro no oku made
Kurushikute amai
“kimi ga iru dake de ii”
Watashi no omajinai
Don’t stop yet owaranaide
Nando moloop surumusic
Kimi ga iru, sore de ii
Zutto kou shiteitai
Baby like sugar
Baby you’re the sugar
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I can’t get myself together at all, I can’t wake up from this dream,
I still can’t drink that bitter coffee,
So let’s slowly dissolve away this sweet secret of just two pills,
Sometimes at the nearby bakery that’s rarely open,
I had sparkling toast that shone so bright,
Why do I feel so fulfilled?
As if it’s like magic.
Somehow, you know, I remember those kinds of things,
These little things are so dear to me.
Deep within my heart,
Both painful and sweet,
“Just having you is enough,”
That’s my magic spell,
Baby, like sugar.
Being carried away by the wind, a light confidence,
Well, it’s alright, everyone’s like that, isn’t that so?
Things like striking a fighting pose, tools, equipment,
I’m the type who starts from the appearance.
I want to show you my good side,
Creating myself, I’m not being honest, it’s already tough,
But when I come to understand even that version of me is myself,
It’s surprisingly endearing.
Things we love might be denied,
But I want to keep saying,
“I love you forever.”
Deep within my heart,
Both painful and sweet,
“Just having you is enough,”
That’s my magic spell,
Baby, like sugar.
Deep within my heart,
Both painful and sweet,
“Just having you is enough,”
That’s my magic spell.
Don’t stop yet, don’t let it end,
The music keeps looping many times,
As long as you’re here, that’s enough,
I want to keep staying like this forever,
Baby, like sugar.
Baby, you’re the sugar.
歌詞
全然冴えない 夢から覚めない
苦いcoffeeは今でも飲めないから
こっそりふた粒分の甘いsecret
ゆっくり溶かしていこう
時々しか開いてない近所のパン屋で
食べたキラキラ輝くトースト
なんでこんなに満たされていくんだろう?
まるで魔法のよう
なんとなくね そういうの思い出すの
小さいことがこんなに愛しくて
心の奥まで
苦しくて甘い
“君がいるだけでいい”
私のおまじない
Baby like sugar
風に飛ばされてった 軽いconfidence
まあいっか みんなそんなもんだ、そうでしょう?
fighting poseとか道具とか装備とか
形から入るタイプ
君にいいとこ 見せていたくて
自分作って素直じゃなくて もう大変だけど
そんな自分も自分だってわかってくと
案外かわいいもんだ
好きなことは否定もされるけど
いつまでも好きだって
言ってたいな
心の奥まで
苦しくて甘い
“君がいるだけでいい”
私のおまじない
Baby like sugar
心の奥まで
苦しくて甘い
“君がいるだけでいい”
私のおまじない
Don’t stop yet 終わらないで
何度もloop するmusic
君がいる、それでいい
ずっとこうしていたい
Baby like sugar
Baby you’re the sugar
Romaji thanks to LN