415 – Your Smile I Remember (매일 짓던 표정) Lyrics (English Translation)

415 – Your Smile I Remember (매일 짓던 표정) Lyrics

Romanization

neol neomu jal algo issda saenggakhaesseo
geunaldo nega eotteolji nan mollasseo
hangsang usgoman issdeon neoui pyojeongi
anieosseo anieosseo anieosseo
kkok jinago naseo nareul seuchideora

maeil jisdeon geu pyojeongi
nareul wihan geoyeosseo
naega cham babo gatasseo
nege cham mosnan nayeosseo
maeil bodeon ne pyojeongi
ijen jamdeun geot gata
amuri bulleobwado neol
daedabi eopseo oneuldo neoneun

nan neoreul jal algo issda saenggakhaesseo
geu maldo nege sangcheoran geol mollasseo
hangsang nege jieojudeon ne pyojeongi
johasseoseo gomawoseo mianhaejyeo
da jinago naseo nareul seuchideora

maeil jisdeon geu pyojeongi
nareul wihan geoyeosseo
nega usdeon geunal deuldo
naege haessdeon geu mal deuldo
maeil bodeon ne pyojeongi
ijen eopsneun geot gata

amuri dagagado neo
jakku meoreojyeoman gago deo
neoreul bonaedeon geu sungando
neoreul geurineun oneul bamdo
usgo issneun geu pyojeongman
jakku tteooreuge dwae
maeil bodeon ne pyojeongi
neoreul saenggaknage hae
haengbokhaessdadeon maldeuldo
modu da nareul wihan geolkka
maeil deutdeon ne moksori
jagajineun geot gata
amuri gidaryeodo neon
nuneul gamayaman boyeo
naegen

English

I thought I knew you so well
I didn’t know what you were that day
Your face that was always smiling
No no no no
After passing by, I rubbed me

The look I made every day
It was for me
I was so stupid
I was so ugly to you
Your expression I saw every day
I feel like I’m asleep now
No matter how much I call you
There is no answer

I thought I knew you well
I didn’t know that words hurt you.
Your expression that you always built for you
I’m sorry I thank you for being good
After that, I rubbed me

The look I made every day
It was for me
The days you laughed
Those words you told me
Your expression I saw every day
I don’t think it’s there anymore

No matter how you approach me
I keep getting farther away
The moment I let you go
Even tonight to draw you
Only that smiling face
I keep coming up
Your expression I saw every day
Remind you
Even happy words
Is it all for me
Four voices you hear every day
It seems to get smaller
No matter how long you wait
I can only close my eyes
To me

Hangul

널 너무 잘 알고 있다 생각했어
그날도 네가 어떨지 난 몰랐어
항상 웃고만 있던 너의 표정이
아니었어 아니었어 아니었어
꼭 지나고 나서 나를 스치더라

매일 짓던 그 표정이
나를 위한 거였어
내가 참 바보 같았어
네게 참 못난 나였어
매일 보던 네 표정이
이젠 잠든 것 같아
아무리 불러봐도 널
대답이 없어 오늘도 너는

난 너를 잘 알고 있다 생각했어
그 말도 네게 상처란 걸 몰랐어
항상 네게 지어주던 네 표정이
좋았어서 고마워서 미안해져
다 지나고 나서 나를 스치더라

매일 짓던 그 표정이
나를 위한 거였어
네가 웃던 그날 들도
내게 했던 그 말 들도
매일 보던 네 표정이
이젠 없는 것 같아

아무리 다가가도 너
자꾸 멀어져만 가고 더
너를 보내던 그 순간도
너를 그리는 오늘 밤도
웃고 있는 그 표정만
자꾸 떠오르게 돼
매일 보던 네 표정이
너를 생각나게 해
행복했다던 말들도
모두 다 나를 위한 걸까
매일 듣던 네 목소리
작아지는 것 같아
아무리 기다려도 넌
눈을 감아야만 보여
내겐

Source: KL

Leave a Reply