Yorushika – Toubou (逃亡) Lyrics
Romaji
Natsunonioi ga shi teta
azemichi, hitotsu nyuudougumo
yoru ga chikadzuku made kyou wa aruite miyou yo
tonari no machi no yoru matsuri ni iku nda
nukui yoru, yuugatou no higure, hanauta, nokisaki no fuurin,
sakamichi wo orita mukou gawa, matsuri yatai no doukei
yoru ga chikadzuku made kyou wa aruite miyou yo
ue wo muite aruita, hana ga yozora ni sai teru
natsunonioi ga shi teta
azemichi no zutto mukou e
darehitori hito no inai machi wo sagasu nda
ne~e, kon’na seikatsu wa gomenda
sayounara, tewofuru kage hitotsu, yoru machi, hanasaki no basutei
omoide no naka no fuukei wa tsumaranu hodo kireide
yoru ga chikadzuku made kyou mo aruite ita nda
meoo wo tojireba mieru, natsunonioi ga suru
sa~a, motto tooku ikou yo
sa~a, motto nigete ikou ze
sa~a, bokura tsumaranai koto wa zenbu hanattoite
michi no mukou e
natsunonioi ga shi teta
azemichi, hitotsu nyuudougumo
darehitori hito no inai machi de kidzuku nda
kimi mo inai koto ni yatto
nukui yoru, yuugatou no higure, hanauta, nokisaki no fuurin,
sakamichi wo orita mukou gawa, matsuri yatai no doukei
otona ni natte mo zutto oboe terukara
ne~e tooku e ikou yo, ano oka no mukou e
sa~a, motto tōku ikou yo
sa~a, motto nigete ikou ze
sa~a, bokura tsumaranai koto wa zenbu hanattoite
michi no mukō e
English
It smelled of summer
A road, one cloud
Let’s walk today until the night is near
I’m going to the night festival in the next town
On a warm night, higure of a moth lantern, a humming song, a wind chime at the eaves,
Longing for the festival stalls on the other side of the slope
Let’s walk today until the night approaches
I walked up, the flowers are blooming in the night sky
It smelled of summer
To the other side of the road
Find a city where no one is
Hey, I’m sorry for this life
Goodbye, one shadow waving, waiting at night, a bus stop just behind the nose
The scenery in my memories is so beautiful
I was still walking until the night approached
It smells like summer when you close your eyelids
Let’s go farther
Let’s escape more
Come on, let’s leave all the boring things
Over the road
It smelled of summer
A road, one cloud
I realize in a city where no one is there
Finally you didn’t
On a warm night, higure of a moth lantern, a humming song, a wind chime at the eaves,
Longing for the festival stalls on the other side of the slope
Even when I grow up
Hey, let’s go far, beyond that hill
Let’s go farther
Let’s escape more
Come on, let’s leave all the boring things
Over the road
Kanji
夏の匂いがしてた
あぜ道、ひとつ入道雲
夜が近づくまで今日は歩いてみようよ
隣の町の夜祭りに行くんだ
温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
夜が近付くまで今日は歩いてみようよ
上を向いて歩いた、花が夜空に咲いてる
夏の匂いがしてた
あぜ道のずっと向こうへ
誰一人人の居ない街を探すんだ
ねぇ、こんな生活はごめんだ
さようなら、手を振る影一つ、夜待ち、鼻先のバス停
思い出の中の風景はつまらぬほど綺麗で
夜が近付くまで今日も歩いていたんだ
目蓋を閉じれば見える、夏の匂いがする
さぁ、もっと遠く行こうよ
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて
道の向こうへ
夏の匂いがしてた
あぜ道、ひとつ入道雲
誰一人人の居ない街で気付くんだ
君も居ないことにやっと
温い夜、誘蛾灯の日暮、鼻歌、軒先の風鈴、
坂道を下りた向こう側、祭り屋台の憧憬
大人になってもずっと憶えてるから
ねぇ遠くへ行こうよ、あの丘の向こうへ
さぁ、もっと遠く行こうよ
さぁ、もっと逃げて行こうぜ
さぁ、僕らつまらないことは全部放っといて
道の向こうへ
kanji from LN