Yorushika (ヨルシカ) – Voice (声) Lyrics
Romaji:
dou shitatte sawarenai
dou yattemo sugata wo misenai
kantan ni wasureru kuse ni
mou chotto dake oboeteitai
kono uta no arika wo
wakaranai kara kotoba no zutto mukou de
kono nodo wo tooru sayonara nomikonde
waratteiru
asayake sora, kuchibiru itai hodo kande
munashisa wa zenbu kyou no mono da
wakatteiru keredo
wakatteiru keredo
hanasu toki kao wo dasu
dete kitatte sugu ni kieteku
naku toki ni afureru
damattatte nodo no oku ni iru, kami-sama no hanashi
egakitai no wa kokoro ni aita jikan da
kotoba yori zutto omoi jinsei wa mashin gan
sayonara no katachi wo tada umerarenai to koboshite
bokura wa kinou mo kyou mo koko de suwatteiru bakari
waratteiru bakari
wakaranai kara kotoba no zutto mukou de
kono nodo wo tooru sayonara nomikonde
nemutteiru
asayake sora, kuchibiru itai hodo kanda
anata no sekai wo kyou mo shiranai
watashi ga iru bakari
waratteiru bakari
English:
Never touch
No matter how you do it
Easy to forget
I want to remember a little more
Where this song is
I do n’t know so far beyond the words
Swallow goodbye through this throat
laughing
Sunrise sky, lip painfully chew
All emptiness is today
I know
I know
When you talk
Disappears as soon as you come out
Overflow when we cry
The story of God who is in the back of his throat
I want to draw time in my heart
Life much heavier than words is a machine gun
Zero if you can’t just fill in the goodbye form
We just sit here yesterday and today
Just laughing
I do n’t know so far beyond the words
Swallow goodbye through this throat
Sleeping
Sunrise sky, lips bite so painfully
I don’t even know your world today
I’m just here
Just laughing
Kanji:
どうしたって触れない
どうやっても姿を見せない
簡単に忘れるくせに
もうちょっとだけ覚えていたい
この歌の在り処を
わからないから言葉のずっと向こうで
この喉を通るさよなら呑み込んで
笑っている
朝焼け空、唇痛いほど噛んで
虚しさは全部今日のものだ
わかっているけれど
わかっているけれど
話すとき顔を出す
出てきたってすぐに消えてく
泣くときに溢れる
黙ったって喉の奥にいる、神様の話
描きたいのは心に空いた時間だ
言葉よりずっと重い人生はマシンガン
さよならの形をただ埋められないと零して
僕らは昨日も今日もここで座っているばかり
笑っているばかり
わからないから言葉のずっと向こうで
この喉を通るさよなら呑み込んで
眠っている
朝焼け空、唇痛いほど噛んだ
貴方の世界を今日も知らない
私がいるばかり
笑っているばかり
Source: LN