Yorushika – Ame to Kapuchiino (Rain with Cappuccino) Lyrics & Translation

Lirik Lagu  ヨルシカ – 雨とカプチーノ

Haiiro ni shiranda kotoba wa kapuchiino mitaina iro shi teru
Iiwake wa ii yo madobe ni oite kite
Kazoekirenai yo
 
Haiiro ni shiranda kokoro wa kapuchiino mitaina iro shi teru
Iiwake wa ii yo aorou kapuchiino
Tawaketa furi shite
 
Sa~a tayutau-you ni ame nagare
Bokura ni Arashi su hana ni obore
Kimi ga asenai youna omoide o
Dou ka, dou ka, dou ka kimi ga afurenai you ni
 
Nami matsu kaigan kurenaiyuu sasu hi
Mado ni hansha shite
Hachigatsu no vu~isubii shiosai
Machibouke kaifuu hitotsu de
 
Natsu oyoida hana no shiro-sa, yoi no ame
Nagareru yoru ni obore
Dare mo asenai youna hana hitotsu
Dou ka, dou ka, dou ka mune no uchigawa ni sashite
 
Zutto okashii nda
Ikikata hitotsu oshiete hoshii dake
Haraeru mono nante boku ni wa mou naikedo
Nani mo kotae rarenainara kotoba hitotsu demo ii yo
Wakaranai yo
Hontouni wakan’nai nda yo
 
Sa~a tayutau-you ni ame nagare
Bokura ni Arashi su hana ni obore
Kimi ga asenai you ni kaku uta o
Dou ka, dou ka, dou ka ima mo wasurenai you ni
 
Mata hitotsu natsu ga owatte, hana hitotsu o mune ni daite,
Nagareru meoo no ura de
Kimi ga asenai you ni kono uta o
Dou ka, dou ka kimi ga afurenai you ni
 
 

Kanji:

 
灰色に白んだ言葉はカプチーノみたいな色してる
言い訳はいいよ 窓辺に置いてきて
数え切れないよ
 
灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる
言い訳はいいよ 呷ろうカプチーノ
戯けた振りして
 
さぁ揺蕩うように雨流れ
僕らに嵐す花に溺れ
君が褪せないような思い出を
どうか、どうか、どうか君が溢れないように
 
波待つ海岸 紅夕差す日
窓に反射して
八月のヴィスビー 潮騒
待ちぼうけ 海風一つで
 
夏泳いだ花の白さ、宵の雨
流る夜に溺れ
誰も褪せないような花一つ
どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して
 
ずっとおかしいんだ
生き方一つ教えてほしいだけ
払えるものなんて僕にはもうないけど
何も答えられないなら言葉一つでもいいよ
わからないよ
本当にわかんないんだよ
 
さぁ揺蕩うように雨流れ
僕らに嵐す花に溺れ
君が褪せないように書く詩を
どうか、どうか、どうか今も忘れないように
 
また一つ夏が終わって、花一つを胸に抱いて、
流る目蓋の裏で
君が褪せないようにこの詩を
どうか、どうか君が溢れないように
 
 

English:

 
Words that are white on gray are colored like cappuccino
I’m good excuse put it on the windowsill
I can not count
 
My white heart is colored like cappuccino
The excuse is good.
Shake it for fun
 
Now it’s raining like a rock
We are in love with storm flower
The memories that you can not lose
Please don’t overwhelm you
 
Coast waiting for the waves
Reflected on the window
August Visby
Wait for it with the sea breeze
 
Summer swimming white of the flower, rain of a rose
I admire in the flowing night
One flower that no one can lose
Please insert it inside the chest
 
It’s always funny
I just want you to teach me how to live
I have nothing to pay but I
If you can not answer anything, you can use only one word
Not know
I really don’t know
 
Now it’s raining like a rock
We are in love with storm flower
Write a poem to keep you from losing
Please don’t forget it now
 
Another summer is over, hold one flower on your chest,
At the back of the flowing eyelid
This poem to keep you from losing
Please don’t overwhelm you
 
 

Indonesia:

 
Kata-kata yang putih pada abu-abu diwarnai seperti cappuccino
Saya alasan yang bagus meletakkannya di ambang jendela
Saya tidak bisa menghitung
 
Hati putih saya berwarna seperti cappuccino
Alasannya bagus.
Kocok untuk bersenang-senang
 
Sekarang hujan seperti batu
Kami jatuh cinta dengan bunga badai
Kenangan yang tak bisa Anda hilangkan
Tolong jangan membanjiri Anda
 
Pantai menunggu ombak
Tercermin pada jendela
August Visby
Tunggu dengan angin laut
 
Musim panas berenang putih dari bunga, hujan mawar
Saya mengagumi di malam yang mengalir
Satu bunga yang tidak ada yang bisa kehilangan
Silakan masukkan ke dalam dada
 
Itu selalu lucu
Saya hanya ingin Anda mengajari saya cara hidup
Saya tidak perlu membayar apa-apa selain saya
Jika Anda tidak dapat menjawab apa pun, Anda hanya dapat menggunakan satu kata
Saya tidak tahu
Saya benar-benar tidak tahu
 
Sekarang hujan seperti batu
Kami jatuh cinta dengan bunga badai
Menulis puisi untuk mencegah Anda dari kehilangan
Tolong jangan lupakan itu sekarang
 
Musim panas lainnya sudah berakhir, pegang satu bunga di dada Anda,
Di belakang kelopak mata yang mengalir
Puisi ini agar Anda tidak kalah
Tolong jangan membanjiri Anda

Leave a Reply

Your email address will not be published.