Uru – Kokoroe Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Kokoroe
◆ Artist: Uru
◆ Release date: 01.05.2023
◆ Original: 心得 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Toki ni sora no you ni
Toki ni umi no you ni
Fukaku fukaku tayuminai kokorozashi wo
Mune ni kakage nagara
Sore demo mada mayoi
Hitosuji nagashita sono namida mo mata
Kyou wo ikiru kibou
Anata ga shinjite kita mono wasurenaide
Ushinau mono areba kanarazu mitsukerareru hikari mo aru
Tsubomi ni sasu ame no you ni
Sasu hi no you ni
Sono ibuki wo kanjite
Waga mi wo tsunette hito no itasa wo shire
Mabuta wo yaita koukai mo
Subete kono michi aruite iku sube to shite
Sono mi ni matou hida to naru
Toki ni ayamachi ni kokoro ga itamou to mo
Sono kui ni manabi nagara
Osorezu mata yuke
Kyou wo ikiru kibou
Anata no naka ni aru hikari hanasanaide
Egaki tsuzukeru nara sono basho e to
Kanarazu michi wa tsunagatte iku
Tsubomi ni sasu ame no you ni
Sasu hi no you ni
Sono ayumi wo shinjite
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Sometimes like the sky
Sometimes like the sea
Deep, deep, unwavering ambition
While holding it high in your heart
Still lost and wandering
Even those tears shed in a single stream
Don’t forget the hope you believed in
Things may be lost, but there is always light to be found
Feel that breath like rain piercing a bud
Like the sun shining down
Pinch yourself and know the pain of others
Even regrets that burn your eyelids
Can become the folds you wear
As a technique for walking this path
Even if your heart aches from past mistakes
Learn from that regret
And keep moving forward fearlessly
Don’t let go of the light inside you
If you keep on drawing it, the path
Will surely connect to that place
Believe in that step like rain piercing a bud
Like the sun shining down.
歌詞
時に空のように
時に海のように
深く深く 弛みない志を
胸に掲げながら
それでもまだ迷い
一筋流したその涙もまた
今日を生きる希望
あなたが信じてきたもの 忘れないで
失うものあれば必ず見つけられる光もある
蕾に刺す雨のように
差す陽のように
その息吹を感じて
我が身をつねって人の痛さを知れ
瞼を焼いた後悔も
全てこの道 歩いていく術として
その身に纏う襞となる
時に過ちに心が痛もうとも
その悔いに学びながら
恐れずまた行け
今日を生きる希望
あなたの中にある光離さないで
描き続けるなら その場所へと
必ず道は繋がっていく
蕾に刺す雨のように
差す陽のように
その歩みを信じて