Urashimasakatasen – SHINY Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: SHINY
◆ Artist: Urashimasakatasen
◆ Tie-in: Opus.COLORs Opening Song
◆ Release date: 04.04.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Chotto zutsu kawareta yo demo yappa ki ni nacchau yo
Irochigai no boku ga itami wo motte kuru
“Sotto shite oite” to ka “mou shippai wa ii yo” to ka
Kagi wo kaketa mama no kokoro wo nokku shite
Kimi no iro wa nani?
Aoku somacchattari nurikaete aka ni nattari
Boku no iro wa nan darou mieteirun desho
Omou you ni utsuru kanjou ni namae wo tsukete mata aeru you ni
Kagayaitesou machigatte mata norikoete
Mou nando mo kasanete kitan da
Misetakunai koto kakusu you ni
Kizuite hoshii koto medatsu you ni
Mazariatte wakannaku nacchatte
Kitto ippai naite kita deshou keshitai iro mo sorotte kita deshou
Kimi ga kimi wo aiseru you ni ki ga muitara tayotte hoshii na
Susumu tabi ni otoshite kita iranai jibun mo
Ima mireba nan da ka fushigi to zenbu warukunai kamo
Moshi ka shitara ima no damesa mo ashita ni motte ikereba
Nante kangaechau kedo sonna tsuyoku narenai kara
Tsurakute massao da yo hazukashikute makka ni
Dame na iro mo purasu ni kaete ikeru ka na
Omote to ura no kanjou no namae wo yonde chanto wasurenai you ni
Hekonjatte mou iya da tte akirameru tte
Mou nando mo ienain da tte
Atama de rikai shite wakaru kedo
Kokoro ga hitei shite moto doori
Mazariatta boku wa nan nan da
Kitto shiranai iro datta hoka no dareka ga egaite inai you na
Boku wa boku wo shitte mitain da kimi ga boku wo omou you ni
Sou machigatte mata norikoete
Mou nando mo kasanete kitan da
Misetakunai koto kakusu you ni
Kizuite hoshii koto medatsu you ni
Mazariatte wakannaku nacchatte
Kitto ippai naite kita deshou keshitai iro mo sorotte kita deshou
Kimi ga kimi wo aiseru you ni ki ga muitara tayotte hoshii na
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Little by little, I’ve changed, but still, it bothers me
The different-colored me brings pain
“Leave me alone” or “It’s okay to fail”
I knock on the locked heart
What color are you?
Sometimes it’s blue, sometimes it’s painted red
What about me? You can see it, can’t you?
Naming the emotions that appear as we think, so we can meet again
Shining, so we make mistakes and overcome them
We’ve repeated it many times
Hide the things we don’t want to show
Make the things we want to be noticed stand out
Mixed up and not knowing anymore
Surely, you’ve cried a lot and have tried to erase unwanted colors
I hope you can rely on me if you feel like loving yourself
I’ve dropped off unwanted parts of myself as I move forward
Looking back now, they’re all surprisingly not so bad
I think about taking the current failures to tomorrow, but I can’t be that strong
Feeling pain and turning blue, feeling embarrassed and turning red
Can I change the bad colors to good ones?
Calling out the names of our emotions, front and back, so we won’t forget
Feeling down and saying “I give up”
I can’t say it anymore
I understand it in my head, but my heart denies it
What am I, mixed up like this?
Surely, it was a color I didn’t know, one that nobody else has painted
I want to know myself, the way you think of me
Making mistakes and overcoming them
We’ve repeated it many times
Hide the things we don’t want to show
Make the things we want to be noticed stand out
Mixed up and not knowing anymore
Surely, you’ve cried a lot and have tried to erase unwanted colors
I hope you can rely on me if you feel like loving yourself.
歌詞
ちょっとずつ変われたよ でもやっぱ気になっちゃうよ
色違いのぼくが 痛みを持ってくる
「そっとしておいて」とか 「もう失敗はいいよ」とか
鍵を掛けたままの 心をノックして
きみの色はなに?
青く染っちゃったり 塗り替えて赤になったり
僕の色はなんだろう 見えているんでしょ
思うように 映る感情に名前をつけて また会えるように
輝いて そう間違って また乗り越えて
もう何度も重ねてきたんだ
見せたくないこと 隠すように
気付いてほしいこと 目立つように
混ざり合って わかんなくなっちゃって
きっといっぱい泣いてきたでしょう 消したい色も揃ってきたでしょう
きみがきみを愛せるように 気が向いたら頼ってほしいな
進むたびに落としてきた要らない自分も
今見ればなんだか不思議と全部悪くないかも
もしかしたら今のダメさも 明日に持っていければ
なんて考えちゃうけど そんな強くなれないから
つらくて真っ青だよ 恥ずかしくて真っ赤に
だめな色もプラスに 変えていけるかな
表と裏の感情の名前を呼んで ちゃんと忘れないように
へこんじゃって もう嫌だって 諦めるって
もう何度も言えないんだって
頭で理解して わかるけど
心が否定して 元通り
混ざり合った僕は何なんだ
きっと知らない色だった 他の誰かが描いていないような
僕はぼくを知ってみたいんだ きみが僕を思うように
そう間違って また乗り越えて
もう何度も重ねてきたんだ
見せたくないこと 隠すように
気付いてほしいこと 目立つように
混ざり合って わかんなくなっちゃって
きっといっぱい泣いてきたでしょう 消したい色も揃ってきたでしょう
きみがきみを愛せるように 気が向いたら頼ってほしいな
Romaji thanks to LN