UNFAIR RULE – Hikou Shoujo Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Hikou Shoujo
◆ Artist: UNFAIR RULE
◆ Release date: 13.04.2023
◆ Original: 非行少女 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Itsumo sabotte ita hokenshitsu
Moyou ga kaite aru tenjou wo miru no ga
Suki datta
Ima wa tada shiroi
Modoritai tomo omou
Mawari to onaji ga iya de
Chairoku someta kami ga watashi ni wa niau
Hayari ni mo noranai
Tairitsu ni mo muragaranai
Sore de ii tte oshiete moratte nai
Sore de ii to mitomete kureta hito ga ita dake
Me wo mite sura ienai
Mawari ni hito ga inai to tsuyoku nareru
Joou kidori baka mitai
Watashi wa tsuyogareru
Name rarete bakka damenai
Atashi wo amari ii ko da to omowanaide
Itsumo sabotte ita hokenshitsu
Yuiitsu no mikata de ite kurete ureshikatta
Kangoshi no yume mo akirameta
Ato wa gitaa narashite utau dake
Atashi no yume wo kaete kurete arigato
Soutei-gai no hibi ni natte kita
Unazuku no mo muzukashiku natte kita
Dan chigai de itai yuiitsu muni de itai
2022 atashi wa ima otona ni natta mitai
Atashi nara nareru
MV
Back to romaji lyrics
English translation
The Health Room I Always Skipped
I liked looking at the ceiling with patterns
Written in the health room I always skipped
Now it’s just plain white
But I still think about going back
I couldn’t stand being like everyone else
Brown-dyed hair suits me better
I don’t follow trends
I don’t conform to the masses
No one ever told me it’s okay, but the ones who accepted me just the way I am
I can’t even say it when someone looks me in the eyes
I can’t be strong without anyone around me
I act like a queen, foolishly
But I try to be strong
I can’t just stay quiet when people underestimate me
Don’t think of me as a goody-two-shoes
The health room I always skipped
Was the only place I felt like I had an ally
I gave up on my dream of being a nurse
Now all I want to do is play guitar and sing
Thank you for changing my dreams
Unexpected days are coming
It’s becoming difficult to even nod my head
I want to be on a different level, one of a kind
In 2022, it seems like I’ve grown up
I can become whoever I want to be
非行少女 歌詞
いつもサボっていた保健室
模様が書いてある天井を見るのが
好きだった
いまはただ白い
戻りたいとも思う
周りと同じがいやで
茶色く染めた髪が私には似合う
流行りにも乗らない
大衆にも群がらない
それでいいって教えてもらってない
それでいいと認めてくれた人がいただけ
目を見てすら言えない
周りに人がいないと強くなれない
女王気取り馬鹿みたい
私は強がれる
舐められてばっか黙れない
あたしをあんまりいい子だと思わないで
いつもサボっていた保健室
唯一の味方でいてくれて嬉しかった
看護師の夢も諦めた
あとはギター鳴らして歌うだけ
あたしの夢を変えてくれてありがと
想定外の日々になってきた
頷くのも難しくなってきた
段違いで居たい 唯一無二で居たい
2022あたしは今大人になったみたい
あたしならなれる