Tsuyu (ツユ) – Namikare (Even my tears withered) (ナミカレ) Lyrics
Romaji:
Osaki makkurana jinsei
Mohaya, dou demo ii ya
Yume toka dou yattara mitsukaru no?
Oshieteyo chanto ii ko ni shitajan
Gakkou kaikin shou bukatsu mo ganbatta
Tesuto no ten mo waruku wa nakatta hazudakedo
Mekakushi ga kitsu kute hazurenai
Gamusharana taido de boku o mikudasanaide
Mukatsuku nda
Oikake teru sugata ga mabushikute
Shakai no sai teihen de kono mama kuchite yuku
Bakuzento shita mama sugisatte shimau wa
Namida sura karete shimatta
Youshou ki no koronaraba takusan yume arimashita
Patishie-san ni naritakute
Supoutsu senshu mo warukuna-sa-geda
Tooku kako o omoidase
Zenbu shiite iunara no hanashida
Tokubetsuna doryoku toka nakute
Datte yume darou
Tokuni fujiyuu no nai hibi wo okura sete moratta
Dakara sa shinjite utagau yochi mo nakatta
Yume toka dou yattara katareru no?
Oshieteyo chanto ii ko ni shitajan
A kuraberarekko kiite mo imi nai ne
Rettousei no ano ko no hou ga umaku itteru
Mekakushi ga kitsu kute hazurenai
Hitamukina taido de boku o mikudasanaide
Mukatsuku nda
Atsuku kataru sugata ga netamashikute
Shakai no sai teihen de kono mama kuchite yuku
Bouzento shita mama tobikonde shimau wa
Namida sura karete shimatta
Youshouki no koronaraba takusan home raremashita
Shourai, chou kitai sarete
Otoshidama ya purezento moraete
Zutto tsudzukeba ii noni
Nande kou mo akarasama ni kazu wa heri
Soshite nai no ga touzenda to
Zenbu, yume mitai
Dakedo fujiyuu no nai hibi o okura sete moratta
Dakara sa shinjite utagau yochi mo nakatta
Osaki makkurana jinsei
Mohaya, dou demo ii ya
Yume toka dou yattara mitsukaru no?
Oshiete yo datte! ii ko ni shitajan
Buji, otona tte yatsu ni natte iu koto mo kiite kita
Youshi wa tokuni yoku wa nakattakedomo
Chuu-yo-ge kurai no jinsei ikite kita
Gamusharana taido de boku o mikudasanaide
Mukatsuku nda
Shiawase souna koe ga nikurashikute
Shakai no sai teihen de kono mama kuchite yuku
Bakuzento shita mama sugisatte shimau wa
Namida sura karete shimatta
Karete shimatta nda
English:
A dark life ahead
I don’t care anymore
How do I find my dream?
Tell me, you made a good girl
The school also worked hard
The test wasn’t bad either
Blindfolds are tight and can’t come off
Don’t look down on me with a daunting attitude
I’m sorry
The chasing figure is dazzling
It will decay at the very bottom of society
It’s gone vaguely
Even tears withered
In my childhood I had a lot of dreams
I want to be a patissier
Athletes are also bad
Remember the distant past
It ’s all about being strong
Without any special effort
Because it’s a dream
I was able to spend my days without any inconvenience
That’s why I believed and had no doubt
How can I talk about dreams?
Tell me, you made a good girl
It doesn’t make sense to listen
That Irregular Child Goes Better
Blindfolds are tight and can’t come off
Don’t look down on me with a single-minded attitude
I’m sorry
I’m jealous of my hot talking
It will decay at the very bottom of society
I jump in stunned
Even tears withered
I was praised a lot when I was a child
In the future, super expected
Get New Year’s balls and gifts
I wish I could continue
The reason is that the number is obviously reduced
And it’s natural that there isn’t
Everything looks like a dream
But I was able to live without any inconvenience
That’s why I believed and had no doubt
A dark life ahead
I don’t care anymore
How do I find my dream?
Tell me! You made it a good boy …
I’ve heard what adults say as an adult
He didn’t look very good
I lived in my lower middle life
Don’t look down on me with a daunting attitude
I’m sorry
I hate a happy voice
It will decay at the very bottom of society
It’s gone vaguely
Even tears withered
I’m withered
Kanji:
お先真っ暗な人生
最早、どうでもいいや
夢とかどうやったら見つかるの？
教えてよ ちゃんと良い子にしたじゃん
学校は皆勤賞 部活も頑張った
テストの点も悪くはなかったはずだけど
目隠しがキツくて外れない
がむしゃらな態度で僕を見下さないで
ムカつくんだ
追いかけてる姿が眩しくて
社会の最底辺でこのまま朽ちてゆく
漠然としたまま過ぎ去ってしまうわ
涙すら枯れてしまった
幼少期の頃ならば 沢山夢ありました
パティシエさんになりたくて
スポーツ選手も悪くなさげだ
遠く過去を思い出せ
全部強いて言うならの話だ
特別な努力とか無くて
だって「夢」だろう
特に不自由のない日々を送らせてもらった
だからさ 信じて疑う余地もなかった
夢とかどうやったら語れるの？
教えてよ ちゃんと良い子にしたじゃん
くらべられっ子 聴いても意味ないね
劣等生のあの子のほうが上手くいってる
目隠しがキツくて外れない
ひたむきな態度で僕を見下さないで
ムカつくんだ
熱く語る姿が妬ましくて
社会の最底辺でこのまま朽ちてゆく
呆然としたまま飛び込んでしまうわ
涙すら枯れてしまった
幼少期の頃ならば 沢山褒められました
将来、超期待されて
お年玉やプレゼント貰えて
ずっと続けばいいのに
なんでこうもあからさまに数は減り
そして無いのが当然だと
全部、夢みたい
だけど不自由のない日々を送らせてもらった
だからさ 信じて疑う余地もなかった
お先真っ暗な人生
最早、どうでもいいや
夢とかどうやったら見つかるの？
教えてよ だって！良い子にしたじゃん・・・
無事、大人ってやつになって 言うことも聞いてきた
容姿は特に良くはなかったけども
中の下くらいの人生 生きてきた
がむしゃらな態度で僕を見下さないで
ムカつくんだ
幸せそうな声が憎らしくて
社会の最底辺でこのまま朽ちてゆく
漠然としたまま過ぎ去ってしまうわ
涙すら枯れてしまった
枯れてしまったんだ
Source: Yt