Tsuyu (ツユ) – Loser Girl (ルーザーガール)
TUYU – Loser Girl lyrics
Romaji
ano ne watashi ruuzaagaaru
datte hirakinaoru shikanai jan
rettoukan datte warukuwanai
shikata ga nai kedo ima wa ne
makerarenai no yo
koko de katenakya mou
jinsei isshou tomatte
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
dareka oshiete
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru
ano ko mitai ni naritakute
ano ko mitai ni narenakute
tanoshiku te mitasarete
mou iiyatte owaru dake
saisho tte sonna mon de
juubun ni shiawase de
demo itsu dakke tarinakute
mou iiyatte tomarenai
ki ga tsuita toki watashi wa
nanimono ka ni naritakute
dandan mawari ga miete kitanda
raibaru ga takusan ne
dandan watashi no tachiba mo miete
taishita koto nai ne
rettoukan datte warukuwanai
supaisu nanda kedo ima wa ne
itai dake na no yo
koko de tatanakya mou
jinsei isshou tomatte
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
doryoku shita kedo
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru
ano ko mitai ni naritakute
ano ko mitai ni narenakute
dondon mawari to kyori ga hanarete
raibaru de suranakute
dandan watashi no ashiba kuzurete
. . . kono mama ochiyou ka
ano ne watashi ruuzaagaaru
matte oite ikanaide yo nante
ano ne watashi ruuzaagaaru
datte hirakinaoru shikanai jan
rettoukan datte warukuwanai
shikata ga nai kedo ima wa ne
ikinuku tame na no yo
koko de misenakya mou
jinsei isshou tomatte
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
jaa, watashi ni dekiru koto wa nani?
dareka oshiete
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru
doryoku shita kedo
sore ja dame na no? tte
isshou rettou ruuzaagaaru
ano ko mitai ni naritakute
ano ko mitai ni narenakute
English
Hey, I’m a loser girl
After all, apart from fighting back, I don’t have anything
An inferiority complex isn’t bad
There can’t be anything done about it, but
Now,
I can’t lose
If I don’t win here, my life will stop right here
Then, what can I do?
Then, what can I do?
Someone tell me
If this is no good, then
I’ll be a loser girl this whole lifetime
I wanted to become like that girl
I wasn’t able to become like that girl
I had fun, I was satisfied
I ended when it was fine but
That was where it started
I was happy with just enough
But it wasn’t enough
I couldn’t stop at just fine
When I realized that,
What kind of person did I want to become?
Slowly, I was able to see my surroundings
I have a lot of rivals, don’t I?
Slowly, I was able to see my place
It’s not that important, is it?
An inferiority complex isn’t bad
It’s spice, though
Now,
It’s only painful
If I don’t stand here, my life will stop right here
Then, what can I do?
Then, what can I do?
I worked hard though
If this is no good, then
I’ll be a loser girl this whole lifetime
I wanted to become like that girl
I wasn’t able to become like that girl
Quickly, the distance widened
I wasn’t even a rival anymore
Slowly, my foothold crumbled
Will I fall at this rate?
Hey, I’m a loser girl
Wait!
Don’t leave me behind
Hey, I’m a loser girl
After all, apart from fighting back, I don’t have anything
An inferiority complex isn’t bad
There can’t be anything done about it, but
Now,
So I can survive
I have to entertain them here, or my life will stop right here
Then, what can I do?
Then what can I do?
Someone tell me
If this is no good, then
I’ll be a loser girl this whole lifetime
I worked hard though
If this is no good then,
I’ll be a loser girl this whole lifetime
I wanted to become like that girl
I wasn’t able to become like that girl
English translation thanks to koifish
Hiragana
あのね わたし るうざあがある
だって ひらきなおる しか ないじゃん
れっとうかん だって わるく はない
しかた が ないけど いま はね
まけられないのよ
ここ で かてなきゃ もう
じんせい いっしょう とまって
じゃあ 、 わたし に できる こと わ なに ？
じゃあ 、 わたし に できる こと わ なに ？
だれか おしえて
それ じゃ だめなの ？ って
いっしょう れっとう るうざあがある
あの こ みたい に なりたくて
あの こ みたい に なれなくて
たのしくて みたされて
もう いいやっておわる だけ
さいしょ って そんな もん で
じゅうぶん に しあわせで
でも いつだっけ たりなくて
もう いいやって とまれない
きがついた とき わたし わ
なにもの か に なりたくて
だんだん まわり が みえてきた んだ
ライバル が たくさんね
だんだん わたし の たちば も みえて
たいした こと ないね
れっとうかん だって わるく はない
すぱいすな んだけど いま はね
いたい だけなのよ
ここ で たたなきゃ もう
じんせい いっしょう とまって
じゃあ 、 わたし に できる こと わ なに ？
じゃあ 、 わたし に できる こと わ なに ？
どりょく したけど
それ じゃ だめなの ？ って
いっしょう れっとう るうざあがある
あの こ みたい に なりたくて
あの こ みたい に なれなくて
どんどん まわり と きょり が はなれて
らいばるで すら なくて
だんだん わたし の あしば くずれて
・ ・ ・ この まま おちよう か
あのね わたし るうざあがある
まって おいていかないでよ なんて
あのね わたし るうざあがある
だって ひらきなおる しか ないじゃん
れっとうかん だって わるく はない
しかた が ないけど いま はね
いきぬく ためなのよ
ここ で みせなきゃ もう
じんせい いっしょう とまって
じゃあ 、 わたし に できる こと わ なに ？
じゃあ 、 わたし に できる こと わ なに ？
だれか おしえて
それ じゃ だめなの ？ って
いっしょう れっとう るうざあがある
どりょく したけど
それ じゃ だめなの ？ って
いっしょう れっとう るうざあがある
あの こ みたい に なりたくて
あの こ みたい に なれなくて
Kanji
あのね わたし ルーザーガール
だって 開き直るしかないじゃん
劣等感だって悪くはない
仕方がないけど今はね
負けられないのよ
ここで勝てなきゃもう
人生 一生 止まって
じゃあ、わたしに出来ることは何？
じゃあ、わたしに出来ることは何？
誰か教えて
それじゃ駄目なの？って
一生 劣等 ルーザーガール
あの子みたいになりたくて
あの子みたいになれなくて
楽しくて満たされて
もういいやって終わるだけ
最初ってそんなもんで
十分に幸せで
でもいつだっけ 足りなくて
もういいやって止まれない
気がついた時 わたしは
何者かになりたくて
段々周りが見えてきたんだ
ライバルが沢山ね
段々わたしの立場も見えて
大したことないね
劣等感だって悪くはない
スパイスなんだけど今はね
痛いだけなのよ
ここで立たなきゃもう
人生 一生 止まって
じゃあ、わたしに出来ることは何？
じゃあ、わたしに出来ることは何？
努力したけど
それじゃ駄目なの？って
一生 劣等 ルーザーガール
あの子みたいになりたくて
あの子みたいになれなくて
どんどん周りと距離が離れて
ライバルですらなくて
段々わたしの足場崩れて
・・・このまま落ちようか
あのね わたし ルーザーガール
待って 置いていかないでよ なんて
あのね わたし ルーザーガール
だって 開き直るしかないじゃん
劣等感だって悪くはない
仕方がないけど今はね
生き抜くためなのよ
ここで魅せなきゃもう
人生 一生 止まって
じゃあ、わたしに出来ることは何？
じゃあ、わたしに出来ることは何？
誰か教えて
それじゃ駄目なの？って
一生 劣等 ルーザーガール
努力したけど
それじゃ駄目なの？って
一生 劣等 ルーザーガール
あの子みたいになりたくて
あの子みたいになれなくて