toshiki – Kimi ga Inai Sekai Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Kimi ga Inai Sekai
◆ Artist: toshiki
◆ Release date: 30.08.2022
◆ Original: 君がいない世界 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Kimi ga Inai Sekai Romaji lyrics
Yure nagara hikaru kouyou ni
Mitoreru kimi ni mitoreteita na
Boku ga oshieta gitaa wa
Sugu ni akitatte waratteita kke na
Sonna egao ni afureta hibi wa
Dokka ni kiesatta kedo
Ima mo dokka de warattetara ii na to
Omoi nagara itsumo no michi wo aruiteru yo
Kimi ga inai kono sekai ni
Koukai nante shiteinai kedo
Naiteru kimi wo mirenakatta
Ano hi no koto wo omoidashite wa
Ano toki boku ga warattetara
Nante imasara, omotte nanka nai yo
Mainichi baka mitai ni hashaida hibi mo
Futari de totta shashin zenbu keshitemo
Dou shitemo kiete kurenai kioku wa
Mou isso kesanai koto ni shita yo
Kimi ga inai kono sekai ga
Taikutsu nante mou iwanai kedo
Kimi to issho ni ita hibi wa
Mainichi, mainichi tanoshikatta
Kimi ga inai kono sekai ni
Koukai nante shiteinai kedo
Naiteru kimi wo mirenakatta
Ano hi no koto wo omoidashite wa
Ano toki boku ga warattetara
Nante imasara, omotte nanka nai yo
Isshou aishite, aisareru
Sonna futari ni nareru tte
Honto ni bokura tte baka datta ka na
Iya, baka dakara tanoshikatta
Ima wa sonna fuu ni omou koto ni kimeta
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Swirling in the glowing autumn leaves,
I was mesmerized by you, who were also mesmerized.
Do you remember how you quickly grew tired
of the guitar I taught you and laughed about it?
Those days filled with your smile
have disappeared somewhere,
but I hope that you’re still laughing somewhere,
while I walk along my usual path, thinking about it.
I don’t regret living in this world without you,
but when I remember that day,
when I couldn’t see you crying,
I don’t think I could’ve laughed at that time.
Even those days when we acted like fools every day,
even if I delete all the pictures we took together,
I decided to just not erase the memories
that stubbornly refuse to disappear.
I won’t say that living in this world without you
is boring anymore,
because those days when we were together
were so much fun every single day.
I don’t regret living in this world without you,
but when I remember that day,
when I couldn’t see you crying,
I don’t think I could’ve laughed at that time.
To love each other for a lifetime,
to be such a foolish couple,
was it really so stupid of us?
No, it was fun because we were stupid.
Now, I’ve decided to think that way.
君がいない世界 歌詞
揺れながら光る紅葉に
見惚れる君に見惚れていたな
僕が教えたギターは
すぐに飽きたって笑っていたっけな
そんな笑顔に溢れた日々は
どっかに消え去ったけど
今もどっかで笑ってたらいいなと
思いながらいつもの道を歩いてるよ
君がいないこの世界に
後悔なんてしていないけど
泣いてる君を見れなかった
あの日のことを思い出しては
あの時 僕が笑ってたら
なんて今更、思ってなんかないよ
毎日馬鹿みたいにはしゃいだ日々も
二人で撮った写真ぜんぶ消しても
どうしても消えてくれない記憶は
もういっそ消さないことにしたよ
君がいないこの世界が
退屈なんてもう言わないけど
君と一緒にいた日々は
毎日、毎日楽しかった
君がいないこの世界に
後悔なんてしていないけど
泣いてる君を見れなかった
あの日のことを思い出しては
あの時 僕が笑ってたら
なんて今更、思ってなんかないよ
一生愛して、愛される
そんな二人になれるって
ほんとに僕らって馬鹿だったかな
いや、馬鹿だから楽しかった
今はそんなふうに思うことにきめた