Tatsuya Kitani – Promise Me Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Promise Me
◆ Artist: Tatsuya Kitani
◆ Release date: 10.01.2024
Jump
◆ English translation
◆ Music video
Romaji lyrics
Watashi ga ashita shinu nara, ikutsu ka kuyamu koto ga aru deshou
Ano hito ni tsumetaku shita koto, shinu koto wo osore sugita koto
Watashi ga ashita shinu nara, dare ni dore dake no kansha wo shiyou
Joudan de iu “shine” no kotoba, joudan de sunde kureta koto
Watashi ga ashita shinu nara, sukoshi saki no mirai wo yumemiyou
Atarashiku umareru inochi wa, mada watashi yori toutoi deshou
Watashi ga ashita shinu nara, sekai wo norou kotoba wo nokosou
Kyou to iu hi no tsumaranasa mo, ongaku ni shite sukuwaremashou
“watashi ni mimuki mo shinaide ite kurete arigatou!”
Yakusoku da yo
Moshimo jibun wo kizutsuketaku natte shimattara
Yakusoku da yo
Watashi ni fureta toki no yasashisa wo omoidashite yo
Moshimo,
Anata ga ashita mo ikitara
Suki na fuku wo kite dekakete miyou
Anata ga ashita mo ikitara
Kirai na iro zenbu nuritsubusou
Anata ga ashita mo ikitara
Kinou ni naru kyou sae itooshii
Jigoku no naka de tama ni waraou
Anata ga ashita mo ikiru nara
Watashi ga ashita shinu nara, mou shashin wo nagameru no wa yosou
Kami wo kitta hi no gogo no you ni, anata ni aitaku naru no deshou
Watashi ga ashita shinu nara, shibaraku daremo kizukanai deshou
Posuto ni tamatta fuzai omote ga bohyou no kawari ni naru deshou
Watashi ga ashita shinu nara, nokosareta anata wo omonmiyou
Kanashimi dake hanataba ni shite, issho ni moyashite kureru deshou
Watashi ga ashita shinu nara, shiasatte wa hibi ni modorimashou
Ugokidasu sekai no harema ni, sono kirei na me wo hosomeru deshou
Tatoeba itsuka
Niwakaame no sabishisa ga anata wo osottemo
Daijoubu ka na
Konna uta demo kasa ni shite dou ni ka yarisugosun da yo
Yakusoku da yo
Kokyuu no shikata ojouzu ni omoidasenai nara
Yakusoku da yo
Tsubuyaku you ni, utau you ni, namida wo hakidashite yo
Kiite,
Anata ga ashita mo ikitara
Mou asatte mo onaji koto deshou
Anata ga ashita mo ikitara
Tanjoubi no you ni kurashimashou
Anata ga ashita mo ikitara
Kawarazu kurushii hibi wo mitsume
Kono uta to koyubi wo musunde
Anata wa ashita mo ikite ikun da
Yakusoku da yo
MV
English translation
If I were to die tomorrow, I would have a few regrets
That I was cold to that person, that I was too afraid to die
If I were to die tomorrow, who would I thank and how much?
For my “death” words, which I said as a joke, remained only a joke
If I were to die tomorrow, I would dream of a future a little further ahead
The new life that will be born will be at least more precious than mine
If I were to die tomorrow, I would leave behind words that would curse the world
I’ll turn the worthlessness of this day into a song and let it save myself
“Thank you, world, for leaving me in the dark!”
Promise me
If you ever feel like hurting yourself
Promise me
Remember the tenderness which you touched me with
If
You live to see tomorrow
Go out in your favorite clothes
If you live to see tomorrow
Paint over all the colors you hate
If you live to see tomorrow
Even today, which will be yesterday, will be lovable
In this hell, let’s laugh once in a while
If you live to see tomorrow
If I were to die tomorrow, I’d stop looking at the pictures
Because I would miss you as much as the afternoon of the day I had my hair cut
If I were to die tomorrow, no one would notice for a while
Then the missed notices that have accumulated in my mailbox would take the place of my burial marker
If I were to die tomorrow, I would think of you, the one left behind
You would make only the sorrows into a bouquet and burn it with me
If I were to die tomorrow, go back to your daily routine the day after tomorrow
You would squint your fair eyes in the sunshine of a world that is once again on the move
For example, if one day
A loneliness like a shower hit you
I wonder if you’ll be okay
Use even this song as an umbrella, and somehow get away with it
Promise me
If you can’t remember well how to breathe
Promise me
Let out your tears as if muttering, singing
Listen to me
If you live to see tomorrow
The day after tomorrow will already be the same for you
If you live to see tomorrow
Spend it like it’s your birthday
If you live to see tomorrow
You’ll face the same, painful days,
Make a pinky promise to this song,
And you’ll live on ever after
Promise me that
Back to romaji lyrics