Tatsuya Kitani (キタニタツヤ) – BAD DREAM Lyrics
Romaji
genjitsu ka yume ka wakaranai mama no iganda shikai
yottsu hai de umeku
nureta konkuriito
jikan no kankaku ga nai
migurushiku mo ezaiteiru
hana mata afuredashita naa, koko wa doko de ore wa nani wo shiteru?
shinabita kusa toshite toki ga tatsu no wo matta
muimi ni hareru sora
mada ore wa ugokenai nda
“yamanai ame nado nai”?
mada owaranai akumu wo mite ndayo
goran no toori , sukui ga nai
se ni asufaruto kono zama wa nanda?
aaa
chikushou mo kuwanai sugare no sei ga kusarete iku
sansan to sosogu taiyou no hikari sae mo
eteshite byoudou janai
moeru hi ni tsutsuma tte
yakeru hai ni aeide
kono kurushimi kara imada nogarerarezu
amefuri ni kogoete
jibun sura mo nikunde
muimide muchitsujona higeki wo ikiro to shiirareteru
“yamanai ame nado nai”?
mada owaranai akumu wo mite ndayo
goran no toori , sukui ga nai
se ni asufaruto kono zama wa nanda?
nee
“akenai yoru nado nai”? nara kono ore wo ima sugu ni demo terashite okureyo
English
In the distorted vision
I have no idea whether this is a dream or reality
Down on all fours, I’ve been groaning
On the asphalt wet with rain
With no sense of time
I vomited hideously
All of my guts are on the ground now
Hey, where am I? What am I doing?
As withered grasses do
I’ve been waiting for time to pass
Under the meaninglessly clear sky
Still I’ve not been able to move
Who the hell said “after rain comes fair weather” ?
I can’t imagine this bad dream ending
As you can see it looks like I’m beyond saving
I’m down on the asphalt I’m at a loss
How shameful!
Alas
Somebody somewhere is now decaying alone
But no one cares
Though the sun shines brilliantly
The rays are never for all of us
Engulfed in flames
Suffering from the lung burned
I still can’t become relieved
Numbed from the raining
Hating even myself
I’m forced to live a meaningless and unreasonable tragedy
Who the hell said “after rain comes fair weather” ?
I can’t imagine this bad dream ending
As you can see it looks like I’m beyond saving
I’m down on the asphalt I’m at a loss
How shameful!
Look,
If you say “it’s always darkest before the dawn”
Give me the light right now
english from Akky
Kanji
現実か夢かわからないままの歪んだ視界
四つ這いで呻く
濡れたコンクリート
時間の感覚が無い
見苦しくも嘔吐いて
腑溢れ出した
なぁ、ここはどこで俺は何をしてる？
萎びた草として時が経つのを待った
無意味に晴れる空
まだ俺は動けないんだ
「止まない雨など無い」？
まだ終わらない悪夢を見てんだよ
ご覧の通り、救いが無い
背にアスファルト この様は何だ？
あーあ
畜生も食わない末枯れの生が腐れていく
燦々と注ぐ太陽の光さえも
得てして平等じゃない
燃える火に包まって
焼ける肺に喘いで
この苦しみから未だ逃れられず
雨降りに凍えて
自分すらも憎んで
無意味で無秩序な悲劇を生きろと強いられてる
「止まない雨など無い」？
まだ終わらない悪夢を見てんだよ
ご覧の通り、救いが無い
背にアスファルト この様は何だ？
ねぇ
「明けない夜など無い」？
ならこの俺を今すぐにでも照らしておくれよ
kanji from Karma Exit