Takayan – To everyone who want to die Lyrics (English Translation)

Takayan – To everyone who want to die Lyrics

たかやん – 死にたいあなたへ (Shinitai Anata e) 歌詞

English translation

To everyone, who is trying their best to keep on breathing.
I hope you’ll be able to live freely forever.
The single voice that supports you from the back.
Not those sentences such as “Cheer up.”
It’s the grace from “I’m with you.”
It’s okay. You can cry like you are dying.
When you get furious, just let it out.
You are the protagonist. Uniqueness will come up eventually.
Just live, without pushing yourself too hard.

Even if no one understands you,
Your “love” is the source of your happiness, isn’t it?
Keep on chasing after it,
Failure is also a lesson to learn, isn’t it?
Nobody has the right to deny your values.
Nobody can criticize your will to die or give up.
But if it makes you suffer, quit it.
At that time, you don’t need to act strong, just get sick about it.
Thanks for still living.
I hope I can be with you tomorrow, too.

To everyone, who is trying their best to keep on breathing.
I hope you’ll be able to live freely forever.
The single voice that supports you from the back.
Not those sentences such as “Cheer up.”
It’s the grace from “I’m with you.”
It’s okay. You can cry like you are dying.
When you get furious, just let it out.
You are the protagonist. Uniqueness will come up eventually.
Just live, without pushing yourself too hard.

English translation thanks to Takayan

Romaji

iki wo suru dake de erai kimi ga
eien ni jiyuu ni ikireru you ni
tatta hitotsu no kono koe de senaka wo sasuru you ni ne
“genki dase” janakute
“issho da yo” to yorisou ongaku wo.
shinu hodo naite mo iin da yo
iratsuku toki wa kirete iin da yo
shujinkou wa kimi jidou de kosei ga deru
muri sezuikireba ii.

rikai sarenakute mo
sono “suki” wa kimi no shiawase deshou?
zutto oikakete ite yo
shippai mo benkyou deshou?
dare mo kimi no kachikan wo hitei suru kenri nante nai
shinu koto ya akirameru koto mo dare mo hitei dekinai
demo tsuraku nattarayamete ne
sono toki tsuyogarazu ni yande ne
ikite kurete arigatou
ashita mo kimi to iremasu you ni

iki wo suru dake de erai kimi ga
eien ni jiyuu ni ikireru you ni
tatta hitotsu no kono koe de senaka wo sasuru you ni ne
“genki dase” janakute
“issho da yo” to yorisou ongaku wo.
shinu hodo naite mo iin da yo
iratsuku toki wa kirete ii n da yo
shujinkou wa kimi jidou de kosei ga deru
muri sezuikireba ii.

Kanji

息をするだけで偉い君が
永遠に自由に生きれるように
たった一つのこの声で 背中を摩るようにね
「元気出せ」じゃなくて
「一緒だよ」と寄り添う恩楽を。
死ぬほど泣いても良いんだよ
イラつくときはキレて良いんだよ
主人公は君 自動で個性が出る
無理せず生きればいい。

理解されなくても
その「好き」は君の幸せでしょう?
ずっと追いかけていてよ
失敗も勉強でしょう?
誰も君の価値観を否定する権利なんて無い
死ぬ事や諦める事も誰も否定できない
でも辛くなったら辞めてね
その時強がらずに病んでね
生きてくれてありがとう
明日も君と居れますように

息をするだけで偉い君が
永遠に自由に生きれるように
たった一つのこの声で 背中を摩るようにね
「元気出せ」じゃなくて
「一緒だよ」と寄り添う恩楽を。
死ぬほど泣いても良いんだよ
イラつくときはキレて良いんだよ
主人公は君 自動で個性が出る
無理せず生きればいい。

kanji thanks to LN

Leave a Reply

Your email address will not be published.