okazakitaiiku – Knock Out Lyrics | Mashle Opening (English + Romaji)
◆ Song title: Knock Out
◆ Artist: okazakitaiiku
◆ Tie-in: Mashle Opening Song
◆ Release date: 08.04.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Fumikome kakato adorenaru My Muscle
Hageme tanren isoshime ebidei
Honnou no houkou wo onore ni tou zo
What I Want tsumari nou to zou ni tou
Toriisogi keijijou de hanatsu ougi wo
Kurikaeshite tsukamu imeeji no shippo
Ataman naka hipparu renchuu dotsukimawasu kankaku de Knock Out
Yuisho mo yurai mo nai
Ore ga ore de aru dake
Tsutaetai nanika tsutaetai nani kashira tsutaetai
Sono tsukiageta kobushi ni mayoi wa iranai teki na koto
Abura kadabura yakamashii damattoke
Fijikaru zen furi MP wa zero
Ikioi de ike Be a Hero
Mizoochi haittara ‘u’ tte naru guupan omimai
Nasu sube naku burakkuauto tamarazu taimu auto
Sagase jakuten ki wo miro ebitaimu
Konton no tousou wo kono te de ugatsu zo
What I Want tsumari kyou to asu ni Joy
Moji doori iro toridori no hiiroo
Akogarete maneru chibikko no koro
Warui koto takuramu renchuu dotsukimawasu kankaku de Knock Out
Ikasama mo feiku mo nai
Ore ga ore de aru dake
Haitsukubare Muddy Soul
Yuukan buri mo dandan sama ni naru
Okiagare omae wa mou
Omae ni naru dake
Todoketai nanika todoketai nani kashira todoketai
Nukumori to ka ai to ka hanataba to ka sou iu no
Tsutaetai nanika tsutaetai nani kashira tsutaetai
Sono tsukiageta kobushi ni mayoi wa iranai teki na koto
Abura kadabura yakamashii damattoke
Fijikaru zen furi MP wa zero
Ikioi de ike Be a Hero
Mizoochi haittara ‘u’ tte naru guupan omimai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Step in and adrenaline rush, my muscles
Encourage training, work hard every day
Question your instinctive roar within yourself
What I want, in other words, sugar for my brain and organs
Quickly release the metaphysical secret technique
Grasp the tail of the image that repeats
Those who pull in your head, knock out with a feeling of hitting
There is no origin or history
I am just myself
I want to convey something, something, anything
Like, you don’t need to hesitate with that thrusting fist
Abracadabra, shut up and be noisy
Physical all-out, MP is 0
Go with momentum, be a hero
If you hit the solar plexus, it’s a “Ugh” gut punch
Blackout without any means, unbearable timeout
Find weaknesses, watch for chances, timing is everything
Pierce through the chaos with your own hands
What I want, in other words, joy for today and tomorrow
Literally, a colorful hero
Imitating the childhood dream
Those who plot bad things, knock out with a feeling of hitting
There is no fake for anyone
I am just myself
Crawl with muddy soul
Bravery gradually becomes refined
Get up, you are already
Just become yourself
I want to deliver something, something, anything
Like warmth, love, flower bouquet, and such
I want to convey something, something, anything
Like, you don’t need to hesitate with that thrusting fist
Abracadabra, shut up and be noisy
Physical all-out, MP is 0
Go with momentum, be a hero
If you hit the solar plexus, it’s a “Ugh” gut punch.
歌詞
踏み込め踵 アドレナるMy Muscle
励め鍛錬 勤しめエビデイ
本能の咆哮を己に問うぞ
What I Want つまり脳と臓に糖
取り急ぎ形而上で放つ奥義を
繰り返して掴むイメージの尻尾
頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚でKnock Out
由緒も由来もない
俺が俺であるだけ
伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい
その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと
アブラカダブラ やかましい黙っとけ
フィジカル全振りMPは0
勢いで行け Be a Hero
みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い
なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト
探せ弱点 機を見ろエビタイム
混沌の闘争をこの手で穿つぞ
What I Want つまり今日と明日にJoy
文字通り色とりどりのヒーロー
憧れて真似るちびっ子の頃
悪いこと企む連中 どつき回す感覚でKnock Out
如何様もフェイクもない
俺が俺であるだけ
這い蹲れMuddy Soul
勇敢ぶりも段々様になる
起き上がれお前はもう
お前になるだけ
届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい
温もりとか愛とか花束とかそういうの
伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい
その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと
アブラカダブラ やかましい黙っとけ
フィジカル全振りMPは0
勢いで行け Be a Hero
みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い