Sou – Kouign-Amann da Romaji Lyrics & English Translation

Sou – Kouign-Amann da Lyrics | クイニーアマンダ 歌詞

Romaji

sou mo kawarazu shinjichainaine
dare mo kare mo kiseichuu mitaide
saredo taerya kin ga tarafuku haitte
kono kurashi kara nukedaseru wake janai

boku wa haji kara shinjichainaine
sou ieru koto ni yotteita ine
tokei no hari ga ugokanai boku wo miteru

baka ni tsukeru kusuri nado naine
kowareta mono wa nidoto modonnee
sorenanoni tokumei ishi sama wa boku wo
naosu ki mo nai namakemono datte iu nda

ashita wa wagami to omoitakunaine
kamisama no wo yatsu ni sareru nante
mappira gomen datte sakebuga
zujou kara te ga nobitekiteru

osanai koro no yume wo mite wa
fuan wo kuchi ni shitesa
akanbou mitai ni abaretetara
omukae ga kita
nise no nukumori sugaru

Dirty baby , dirty baby
itsu made itsu made
boku wa boku wo muri ni hikizutte
ikiteku ndarou

Dirty baby , dirty baby
” koukai wa nai you ni “
sono kotoba no omomi wa
sukoshi zutsu kono karada wo tsubushiteikuno
marude kami no you ni natta kibunda

nomikonde shouka mae no
ibukuro mitaina heya
boku no iki moreru made
shizukadatta nda to kizuku

te wo nigiru te mo atte
me wo mitsumeru me mo atte
mimi wa nani ni tsukauno mata
oto kara nigeteshimauno

chigau mou seoitakunai dake
byoushin kara me wo somuketeitai dake

Let me alone
sono te de futa shite
sai wo furete mo me wo miru yuuki ga denai
Let me alone
dare ka owarasete
nade mawashite mata shitsuke teyo
medatanai aza dekiru made

shou mo kawarazu shinjitenaino ?
kiseichuu hane onore de hanaino ?
kimu ga haireba taeraremasu ka ?
kono seikatsu wa boku wo hanasanai

boku wa haji kara shinjiteta nda
shinjinai furi suru koto ni yotte
ato ikubaku toshi tateba boku wa
omoiegaiteta risou no jibun ni nareru ?

Dirty baby , Dirty baby
itsu made   itsu made ?
boku wa boku no kubi wo shimete
ikitekundeshou
oshieteyo

Let me alone
sono te de futa shite
sai wo furete mo me wo miru yuuki ga denai
Let me alone
dare ka owarasete
nabutte hane mata iyashiteyo
itamanai kizu kieru made

English

I still don’t believe
Everyone seems like a parasite
But if you can’t stand it
You can’t get out of this life

I don’t believe in it from the end
I want to get drunk because I can say that
I’m looking at me

There’s no medicine for idiots
I will never return a broken one
Nevertheless, anonymous doctors
I say I’m a lazy person who has no cure

I don’t want to think of myself tomorrow
To be a snack of God
I scream that I’m not flat
Hands are growing above my head

When I dream of my childhood
Speak of anxiety
If you’re rampant like a baby
Picked up
False warmth

Dirty baby, dirty baby
How long
I dragged me forcibly
Will live

Dirty baby, dirty baby
“Don’t regret”
The weight of that word is
I’ll crush this body little by little
It feels like a piece of paper

Swallowed and before digestion
Room like a stomach
Until my breath leaks
I realize it was quiet

Some hands hold
Some eyes stare at me
What do you use your ears for?
I run away from the sound

No, I just don’t want to carry it anymore
I just want to keep my eyes away from the second hand

Let me alone
Cover with your hands
Even if I shake my body, I don’t have the courage to see my eyes
Let me alone
Someone finished
Stroke and train again
Inconspicuous bruise until you can

Do you still believe in it?
Isn’t the parasite yourself?
Can you stand it if you put in money?
This life keeps me

I believed from the end
Being drunk by pretending not to believe
After a few years I will
Can you become the ideal you envisioned?

Dirty baby, Dirty baby
How long until when?
I strangle me
I’m alive
Tell me

Let me alone
Cover with your hands
Even if I shake my body, I don’t have the courage to see my eyes
Let me alone
Someone finished
Don’t hesitate, heal again
Injured wound until it disappears

Kanji

相も変わらず信じちゃいないね
誰も彼も寄生虫みたいで
されど耐えりゃ金がたらふく入って
この暮らしから抜け出せる訳じゃない

僕は端から信じちゃいないね
そう言える事に酔っていたいね
時計の針が動かない僕を見てる

馬鹿に付ける薬などないね
壊れたものは二度と戻んねえ
それなのに匿名医師様は僕を
治す気もない怠け者だって言うんだ

明日は我が身と思いたくないね
神様のおやつにされるなんて
真っ平御免だって叫ぶが
頭上から手が伸びて来てる

幼い頃の夢を観ては
不安を口にしてさ
赤ん坊みたいに暴れてたら
お迎えが来た
偽の温もり縋る

Dirty baby, dirty baby
いつ迄 いつ迄
僕は僕を無理に引き摺って
生きてくんだろう

Dirty baby, dirty baby
「後悔は無いように」
その言葉の重みは
少しずつこの体を潰していくの
まるで紙の様になった気分だ

飲み込んで消化前の
胃袋みたいな部屋
僕の息 漏れるまで
静かだったんだと気付く

手を握る手もあって
眼を見詰める眼もあって
耳は何に使うの また
音から逃げてしまうの

違う もう背負いたくないだけ
秒針から眼を背けていたいだけ

Let me alone
その手で蓋して
賽を振れても目を見る勇気が出ない
Let me alone
誰か終わらせて
撫で回して また躾てよ
目立たない痣 出来るまで

相も変わらず信じてないの?
寄生虫はね己ではないの?
金が入れば耐えられますか?
この生活は僕を離さない

僕は端から信じてたんだ
信じない振りする事に酔って
あと幾許年経てば僕は
思い描いてた理想の自分に成れる?

Dirty baby, Dirty baby
いつ迄 いつ迄?
僕は僕の首を絞めて
生きてくんでしょう
教えてよ

Let me alone
その手で蓋して
賽を振れても目を見る勇気が出ない
Let me alone
誰か終わらせて
なぶってはね また癒してよ
痛まない傷 消えるまで

kanji from LN

Leave a Reply

Your email address will not be published.