SiM – KiSS OF DEATH Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: KiSS OF DEATH
◆ Artist: SiM
◆ Release date: 27.09.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Dareka kikoete iru ka
Kanojo dake ga ore no chi no aji o shitte iru
Kōzui ni nomikomareta yō na
Moshikuwa, tairyō no bazzu ni kakomarete iru yō na kibun sa
Kanojo wa kyūketsuki no yō ni honō no naka kara arawareta
Naku akanbō o hanatte oicha dame da
Babiron-gawa no hotori de odorou
Atama no naka no itami to koe wa dokoka e kieta
Soredemo kanojo wa ore ni kono kyoku o yaritsudzukero to iu
Pureibakku pureibakku ima no kotoba pureibakku
Ano sutā senshu no tōshindai chokorēto zō!
Dareka ore no koe ga kikoeru kai
Sugu ni nigenakereba ikenai
Dareka inai no ka
Demo ore no karada wa iu koto o kikanai
Kanojo ni chi o suwareru ore ni shitto shite iru kai
Kanojo ni chi o suwareru ore ni shitto shinaide kure
Shi no kisu o ore ni
Ishiki o ushinai kurayami e to massakasama
Kanojo no utsukushisa to kyōki ni oboreta
Nani o hakujō shiro tte iu n da
Kanojo no kuroi doresu to tomo ni shi to yorokobi no aida o samayotta no sa
Pureibakku pureibakku ima no kotoba pureibakku
Dareka ore no koe ga kikoeru kai
Sugu ni nigenakereba ikenai
Dareka inai no ka
Demo ore no karada wa iu koto o kikanai
Kanojo ni chi o suwareru ore ni shitto shite iru kai
Kanojo ni chi o suwareru ore ni shitto shinaide kure
Shi no kisu o ore ni
Kuchi ni dasu no wa yameta hō ga ii
Yakusoku wa yaburarete shimatta
Chinmoku koso kin, da
Kanojo ni chi o suwareru ore ni shitto shite iru kai
Kanojo ni chi o suwareru ore ni shitto shinaide kure
Shi no kisu o ore ni
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Is someone listening?
She’s the only one who knows the taste of my blood
It feels like being swallowed by a flood
Or surrounded by a massive crowd of buzz
She emerged from the flames like a vampire
You can’t leave a crying baby alone
Let’s dance by the banks of the Babylon River
The pain in my head and the voices have disappeared somewhere
Yet she tells me to keep playing this tune
Playback, playback, the words of the present, playback
That life-sized chocolate statue of the star player!
Can someone hear my voice?
I need to run away immediately
Is there anyone here?
But my body won’t obey
Are you jealous of me, being drained of blood by her?
Please don’t be jealous of me, being drained of blood by her
Give me a kiss of death
I lost consciousness, falling headfirst into darkness
I drowned in her beauty and madness
What do you want me to confess?
I wandered between death and ecstasy with her black dress
Playback, playback, the words of the present, playback
Can someone hear my voice?
I need to run away immediately
Is there anyone here?
But my body won’t obey
Are you jealous of me, being drained of blood by her?
Please don’t be jealous of me, being drained of blood by her
Give me a kiss of death
It’s better not to say it out loud
Promises have been broken
Silence is indeed golden
Are you jealous of me, being drained of blood by her?
Please don’t be jealous of me, being drained of blood by her
Give me a kiss of death
歌詞
誰か聞こえているか
彼女だけが俺の血の味を知っている
洪水に飲み込まれたような
もしくは、大量のバッズに囲まれているような気分さ
彼女は吸血鬼のように炎の中から現れた
泣く赤ん坊を放っておいちゃダメだ
バビロン河のほとりで踊ろう
頭の中の痛みと声はどこかへ消えた
それでも彼女は俺にこの曲をやり続けろと言う
プレイバック プレイバック 今の言葉 プレイバック
あのスター選手の等身大チョコレート像!
誰か 俺の声が聞こえるかい
すぐに逃げなければいけない
誰か居ないのか
でも俺の体は言うことを聞かない
彼女に血を吸われる俺に 嫉妬しているかい
彼女に血を吸われる俺に 嫉妬しないでくれ
死のキスを 俺に
意識を失い 暗闇へと真っ逆さま
彼女の美しさと狂気に溺れた
何を白状しろって言うんだ
彼女の黒いドレスと共に死と悦の間を彷徨ったのさ
プレイバック プレイバック 今の言葉 プレイバック
誰か 俺の声が聞こえるかい
すぐに逃げなければいけない
誰か居ないのか
でも俺の体は言うことを聞かない
彼女に血を吸われる俺に 嫉妬しているかい
彼女に血を吸われる俺に 嫉妬しないでくれ
死のキスを 俺に
口に出すのは止めたほうがいい
約束は破られてしまった
沈黙こそ金、だ
彼女に血を吸われる俺に 嫉妬しているかい
彼女に血を吸われる俺に 嫉妬しないでくれ
死のキスを 俺に