SID – Butterfly Effect Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Butterfly Effect
◆ Artist: SID
◆ Release date: 26.03.2023
◆ Original: シド 『バタフライエフェクト』歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Tooriame ni uta reta dake iikikasete ita
sabita garakuta ni naru yori wa mashida to
nemurenaiyoru tsumuru ikari daite
arashi no mae no youna futekisetsuna emi ukabe
sono kyuusho o neraeyo
sora takaku made tasuke koko koe
ima wa mada todokanai
soko ni sukuinote mo nai
kenja ni narenai orokana kimi
atama no naka afure itsukamitero afure dasu
nanimokamo o subete
ore ga neji mageyou
Koori ga tokeru oto ni tada
mimi o sumase teta
gaman no toki o jitto tanoshimu you ni
itsuka kuru asa o machinozonde
ken o de nuritsubusu sukoshidake yami ukabe
sono suki mite ubaeyo
sora takaku made tasuke koko koe
ima wa mada todokanai
soko ni sukuinote mo nai
kenja ni narenai orokana kimi
atama no naka afure itsukamitero afure dasu
nanimokamo o subete ore ga neji mageyou
sora takaku made tasuke koko koe
ima wa mou todokanai
soko ni sukuinote mo nai
kenja ni narenai orokana kimi
atama no naka afure imanimitero afure dasu
nanimokamo o subete ore ga neji mageyou
shinku no hane hiroge ore ga kaete miseyou
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Just caught in a passing shower
I kept telling myself
It’s better than becoming
A rusty piece of junk
On sleepless nights, I close my eyes and hold onto anger
With an inappropriate smile, like before a storm
Aim for the weak spot
Crying out for help to the high sky
It doesn’t reach yet
There’s no helping hand there either
You, who can’t become a wise person, are foolish
My mind overflows
Someday, it’ll overflow
I’ll twist everything
Into submission
To the sound of melting ice
I just listened carefully
As if enjoying the times of endurance
Waiting for the morning that will come someday
Covering it with disgust
Just a little darkness floats
Take advantage of that gap
Crying out for help to the high sky
It doesn’t reach yet
There’s no helping hand there either
You, who can’t become a wise person, are foolish
My mind overflows
Someday, it’ll overflow
I’ll twist everything
Into submission
Crying out for help to the high sky
It doesn’t reach anymore
There’s no helping hand there either
You, who can’t become a wise person, are foolish
My mind overflows
It’s overflowing now
I’ll twist everything
Into submission
Spread your deep crimson wings
I’ll show you how to change.
シド 『バタフライエフェクト』 歌詞
通り雨にうたれただけ
言い聞かせていた
錆びたガラクタ
になるよりはましだと
眠れない夜 瞑る 怒り抱いて
嵐の前のような
不適切な 笑み 浮かべ
その急所を 狙えよ
空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない
そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ
イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て
おれが捻じ曲げよう
氷が溶ける音に
ただ 耳を澄ませてた
我慢のときを じっと 楽しむように
いつか来る 朝を 待ち望んで
嫌悪で 塗り潰す
少しだけ 闇 浮かべ
その隙みて 奪えよ
空高くまで 助け 乞う声
今はまだ 届かない
そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ
イツカミテロ 溢れだす
何もかもを全て
おれが捻じ曲げよう
空高くまで 助け 乞う声
今はもう 届かない
そこに救いの手もない
賢者になれない 愚かな君
頭の中 溢れ
イマニミテロ 溢れだす
何もかもを全て
おれが捻じ曲げよう
深紅の羽 広げ
おれが変えてみせよう