shimamo – Koi da to wa Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Koi da to wa
◆ Artist: shimamo
◆ Release date: 05.10.2023
◆ Original: 恋だとは 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kore ga koi da to wa, itsu kizuku no?
Koi da to wa
Naite nemutte
Nayandari shite ikou
Jinsei nan dakara
Sore ga koi dakara
Tsuki made arukitai ne
Baka da na tte warau kara sa
Bokura no kono jikan wa
Daremo jama dekinai mitai
Anata no koe ga
Zutto wasurerarenai
Sou tanjun dakara sa
Kore ga koi da to wa, itsu kizuku no?
Koi da to wa
Naite nemutte
Nayandari shite kou
Jinsei nan dakara
Sore ga koi dakara
Anata to waraiatte
Shiawase tte tsumugu hibi wa
Kazoeru hodo awakute
Eien no yume mo tooi mitai
Anata no soba de
Sotto haba awasete mo
Kokoro wa hakarenai no
Kore ga koi da to wa
Shiritakunakatta
Koi da to wa
Naite okotte
Doushiyou mo nai no
Konna kurushii no ka
Sore wa, sore wa koi dakara
Kono mi o kaketa koi dakara
Sora mawatte mogaite
Kuzundari sun no mo
Jinsei nan dakara
Sore ga koi dakara, koi dakara
Kanawanakute kowarete
Kuzundari shite mo
Koukai wa shinai
Sore ga koi dakara
Hajimete o kureta
Hontou no koi dakara
MV
Back to romaji lyrics
English translation
When will I realize that this is love?
Love is about
Crying and sleeping,
Worrying and going on.
Because it’s life,
That’s why it’s love.
I want to walk to the moon with you,
Because you laugh and call me foolish.
Our time together
Seems invincible to anyone.
I can’t forget your voice,
It’s that simple, you see.
When will I realize that this is love?
Love is about
Crying and sleeping,
Worrying and going on.
Because it’s life,
That’s why it’s love.
Laughing together with you,
The days we weave happiness
Are so fleeting,
It’s like the eternal dream is far away.
Even if we walk side by side,
I can’t measure our hearts.
I didn’t want to know
What love is,
Love is about
Crying and getting angry,
Feeling helpless.
Is it this painful?
Well, yes, it’s love,
A love I put my all into,
Even if we spin in circles
And struggle, or feel down,
Because it’s life,
That’s why it’s love, it’s love.
Even if it doesn’t come true and I break,
Even if I feel down,
I won’t regret it.
Because it’s love,
The true love you gave me for the first time.
恋だとは 歌詞
これが恋だとは、いつ気づくの?
恋だとは
泣いて眠って
悩んだりしていこう
人生なんだから
それが恋だから
月まで歩きたいね
バカだなって笑うからさ
僕らのこの時間は
誰も邪魔できないみたい
あなたの声が
ずっと忘れられない
そう単純たからさ
これが恋だとは、いつ気づくの?
恋だとは
泣いて眠って
悩んだりしてこう
人生なんだから
それが恋だから
貴方と笑いあって
幸せって紡ぐ日々は
数えるほど淡くて
永遠の夢も遠いみたい
あなたの側で
そっと歩幅合わせても
心は測れないの
これが恋だとは
知りたくなかった
恋だとは
泣いて怒って
どうしようもないの
こんな苦しいのか
それは、それは恋だから
この身を懸けた恋だから
空回ってもがいて
凹んだりすんのも
人生なんだから
それが恋だから 恋だから
叶わなくて壊れて
凹んだりしても
後悔はしない
それが恋だから
初めてをくれた
本当の恋だから