SEKAI NO OWARI – Time Machine Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Time Machine
◆ Artist: SEKAI NO OWARI
◆ Release date: 13.02.2024
Jump
◆ English translation
◆ Music video
Romaji lyrics
Taimu mashin ni notte
Chikutaku chikutaku
Kimi to ita kioku wo keshisaru tame ni
Konna ni kurushii nara
Kimi ni deau mae ni
Subete nakatta koto ni
Boku wa jibun ga ichiban suki datta
Hoka no dare yori kimi ni au made wa
Jibun yori taisetsu na kimi wo ushinai
Boku no sekai kara ichiban ga naku natta
Soshite sore wa marude nemuke no you ni
Boku wo mushibande iku
Shiawase datta to omou tabi ni
Namida ga afuredashite kurun da ima demo
Taimu mashin ni notte
Chikutaku chikutaku
Kimi to ita kioku wo keshisaru tame ni
Konna ni kurushii nara
Kimi ni deau mae ni
Subete nakatta koto ni
Kimi to deaete hontou ni yokatta
To ieru hi nante kuru no darou ka
Da tte3 nen mae no ano hi kara boku wa
Nannimo susundenai ki ga surun da yo
Itsumo kimi to michi wo aruiteiru to
Michibata no hana mo shinshu no dai hakken no you datta
Konna arifureta hana no kuse ni ima de wa
Taimu mashin ni notte
Chikutaku chikutaku
Kimi to deatta jikan ni tadoritsuita
Konna ni kurushii kedo
Kimi ni deawanakereba
Boku ga boku janaku naru
Kimi to deatta shunkan no boku wa
Sonna kao wo shiteta no ka
Miterarenai
Yappari tomerarenai ya
Kimi to no deai wa
Demo kore de yokattan da
Taimu mashin ni notte
Chikutaku chikutaku
Kimi no inai jikan e to kaette iku
Mae mo mirenai kedo
Ue mo mukenai kedo
Boku wo mitsumete yukou
MV
English translation
Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
To erase the memories of being with you
If it’s this painful
Before I met you
Let everything be as if it never happened
I used to love myself the most
More than anyone else, until I met you
Losing you, who was more important than myself
The most important thing in my world disappeared
And it’s like sleepiness
Eating away at me
Every time I think I was happy
Tears start overflowing, even now
Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
To erase the memories of being with you
If it’s this painful
Before I met you
Let everything be as if it never happened.
I’m so glad I met you
Will there ever come a day when I can say that?
Because since that day three years ago
I feel like I haven’t progressed at all
Walking the streets with you always felt like
Even the flowers by the roadside were a great new discovery
Despite being such ordinary flowers, now…
Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
I’ve arrived at the time when I met you
It’s so painful, but
If I hadn’t met you
I wouldn’t be myself
The moment I met you
Was I making that kind of face?
I can’t bear to look
I still can’t stop
But meeting you
Was the right thing after all
Riding on a time machine
Tick-tock, tick-tock
Returning to a time without you
I can’t see ahead
I can’t look up
But let’s keep looking at me
Back to romaji lyrics