Saucy Dog – Heppokoman Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Heppokoman
◆ Artist: Saucy Dog
◆ Release date: 08.12.2023
◆ Original: へっぽこまん 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Itsukara dakke
Boku no kokoro ga aitsu ni torawareta no wa
Keshite shimatta tte
Nante koto nai koto no hazu na no ni
Mou nankai mo kitai o shite wa uragirare o kurikaeshi
Sumikko no hou de mata kurikaeshi mata kurikaesu
Negattatte nozondatte
Kocchi o muite wa kurenai tte
Mou wakatta yo
Suki na aitsu wa heppoko man
Mawari no mienai heppoko man
Muchuu na koto ni dake muchuu ni natte
Boku wa utsuranai
Itsukara dakke
Suki no kimochi ga shiawase ja nakunatte
Keshite shimau no mo wasureru no mo kantan nan da kedo
Naitatte naitatte
Kekkyoku nani mo kawaranai shi
Mou iranai yo
Suki na aitsu wa heppoko man
Mawari no mienai heppoko man
Muchuu na koto ni dake muchuu ni nari tsuzukete reba ii yo
Boku ga soba o hanarete mo dou se kawaranain deshou?
Te o tsunaide issho ni aruku
Sore dake de yokatta no ni
Sonna chiisana negai sura mou kanawanai
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Since when was it?
When did my heart become captivated by them?
Even though it should have been something insignificant that I erased
Repeatedly, I’ve built up expectations only to be betrayed
Again and again, in the corner, repeating, repeating
No matter how much I wish or desire
They won’t turn their attention to me
I understand now
The one I love is a mediocre man
An oblivious mediocre man to his surroundings
He only gets absorbed in what he’s passionate about
I don’t reflect in his eyes
Since when was it?
The feeling of love has ceased to bring happiness
It’s easy to forget and easy to erase
Even if I cry and cry
Ultimately, nothing changes
I don’t need it anymore
The one I love is a mediocre man
An oblivious mediocre man to his surroundings
It’s fine if he continues to be absorbed in what he’s passionate about
Even if I move away, it probably won’t change, right?
Walking together, holding hands
That alone would have been enough
But even such a small wish won’t come true anymore
へっぽこまん 歌詞
いつからだっけ
ぼくの心があいつに囚われたのは
消してしまったって
なんて事ない事のはずなのに
もう何回も期待をしては裏切られを繰り返し
隅っこの方でまた繰り返しまた繰り返す
願ったって望んだって
こっちを向いてはくれないって
もうわかったよ
好きなあいつはへっぽこまん
まわりの見えないへっぽこまん
夢中なことにだけ夢中になって
僕は映らない
いつからだっけ
好きの気持ちが幸せじゃなくなってて
消してしまうのも忘れるのも簡単なんだけど
泣いたって泣いたって
結局何にも変わらないし
もう要らないよ
好きなあいつはへっぽこまん
まわりの見えないへっぽこまん
夢中なことにだけ夢中になり続けてればいいよ
僕がそばを離れてもどうせ変わらないんでしょう?
手を繋いで一緒に歩く
それだけでよかったのに
そんな小さな願いすらもう叶わない