Satomi – Sugar Taste Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Sugar Taste
◆ Artist: Satomi
◆ Release date: 13.09.2023
◆ Original: シュガーテイスト 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kurikaesu bafu to de bafu
Mou ii ssu ka Enough is enough
Miruku shugaa himitsu tokeau
Mata itsuka kimi to deau
Koohii ni itteki no entoropii
Zoudai shite ikusen no moji yori mo
Ano hitokoto dake endo rooru ni
Kizande oite wasuren you ni
Kioku mo aimai da zengo no shiin
Isso hanbun janaku zen koro shi
Konna ganbattemo engo nashi?
Da nante dou yara mina mo ego rashii
Wakatteru ore no tatakai da tte koto wa
Tsugou no ii romansu mo
Suiitsu mo mada wo azuke
Furagu tatsu ma mo naku oreru
Furafura ni natte taoreru
“tachiagaru na” tte
Tatoe dare ga tometa to shitemo
Tacchimaun yo na
Amaku nankanakute
Shikai furyou no Bad Day
Koko ga sakebu
“mada tarinei”
Semete kimi dake wa
Yoku ganbatta ne tte
Amayakashiteite hoshii
Guchagucha ni natte
Ude ni karamatte sore demo ie
“ikiteitai”
Semete kimi dake wa
Ano koro ni kaette
Ore ni amaete misete hoshii
Suten na risou
Mugendai risoosu
Choi tenparisou?
Mada iken daro ikou
Aa
Tadashii ka dou ka nante
Ki ni shita koto nen da wa
Tada
Naritai jibun no sugata dake wo
Okkaketeru
Kitai shiten da yo ashita no ore ni
Waraware kka na kyou no kimi ni
Tsurai hibi ni hora yubikiri
Kinou ni imi wo motasete iku
Taosare chii majitta suna wo kanda hi
Shinpashii kizuna wo katachi ni
Kaete ikeru mono ga
Kimi no kureta kotoba
Dakara shousoukan nayami soku shouka
Kure yo kou hyouka da nante go joudan
Mitsuketa mono dake hontou da
Haato ni hi tsukero No Doubt
Amaku nankanakute
Shikai furyou no Bad Day
Koko ga sakebu
“mada tarinee”
Semete kimi dake wa
Yoku ganbatta ne tte
Amayakashiteite hoshii
Guchagucha ni natte
Ude ni karamatte sore demo ie
“ikiteitai”
Kurenazumu sansetto
Hibikaseru ansemu
Mou nakanakute sumu you ni
Re START ver. 3103 Ready
Tokku no mukashi kara wakatteta kotae
Let me hear say
“Hoshii ka?”
Tte toi ni tsukinami na ansaa
“motto! motto!”
Monozuki na minasan
Arigato na mou kowakunai ze
Kondo wa ore ga yuuki wo kaesu ban da yo na
Utau yo
Amaku nankanakute
Shikai furyou no Bad Day
Koko ga sakebu
“mada tarinee”
Semete kimi dake wa
Yoku ganbatta ne tte
Amayakashiteite hoshii
Guchagucha ni natte
Ude ni karamatte sore demo ie
“ikiteitai”
Semete kimi dake wa
Senobi shinakute ii
Kaku satou mittsu de ii?
Sutenna risou
Mugendai risoosu
Choi tenparisou?
Mada iken daro ikou
Kuse ni narisou
Mentaru izon
Demo genkai ijou
Ikeru ze daijoubu saa ikou
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Repeating buffs and debuffs,
Is it enough? Enough is enough.
Milk, sugar, secrets, melting together,
Someday, I’ll meet you again.
A drop of entropy in the coffee,
More than a thousand expanding characters,
Only that one word in the end credits,
Engrave it to remember, never forget.
Memories are vague, scenes before and after,
Rather than just half, let’s rewind it all.
Even if I work this hard, no support?
Seems like everyone’s selfish after all.
I know, it’s my battle,
Convenient romances too,
Sweets are still on hold.
Flags rise and break in an instant,
Staggering, falling down,
“Stay down,”
Even if anyone stops me,
I’ll stand up.
It’s not sweet,
Blind-sighted on a bad day,
My heart shouts,
“It’s not enough yet.”
At least for you,
I want to say, “You did well,”
I want to spoil you.
Even if it’s all messed up,
Entwined around my arm, still I can say,
“I want to live.”
At least for you,
Go back to those days,
Show me your dependence.
Don’t throw away ideals,
Infinite resources,
Feeling a bit impatient?
We can still go, let’s go.
Ah,
Whether it’s right or not,
I don’t care about that.
Just,
Chasing after the image of myself I want to be,
I’m just chasing.
I’m expecting it, to the me of tomorrow,
I might laugh at the you of today,
In the tough days, let’s pinky swear,
Give meaning to yesterday.
Defeated, the day I chewed on sand mixed with blood,
Empathy, turning bonds into forms,
Things that can change,
Are the words you gave me.
So, frustration and worries, immediately sublimate,
Give me high ratings, joking aside.
Only what you find is true,
Ignite it in your heart, no doubt.
It’s not sweet,
Blind-sighted on a bad day,
My heart shouts,
“It’s not enough yet.”
At least for you,
I want to say, “You did well,”
I want to spoil you.
Even if it’s all messed up,
Entwined around my arm, still I can say,
“I want to live.”
Sinking into the sunset,
Resounding anthem,
So that I won’t cry anymore.
Re START ver. 3103 Ready,
I’ve known the answer for a long time,
Let me hear you say.
“Do you want it?”
A cliché answer to the question,
“More! More!”
Curious everyone.
Thanks, now I’m not afraid anymore,
This time it’s my turn to return the courage,
I’ll sing.
It’s not sweet,
Blind-sighted on a bad day,
My heart shouts,
“It’s not enough yet.”
At least for you,
I want to say, “You did well,”
I want to spoil you.
Even if it’s all messed up,
Entwined around my arm, still I can say,
“I want to live.”
At least for you,
You don’t have to stretch,
How about three sugar cubes?
Don’t throw away ideals,
Infinite resources,
Feeling a bit impatient?
We can still go, let’s go.
Seems like it’ll become a habit,
Mental dependency,
But beyond the limits,
I can go further, it’s okay, let’s go.
シュガーテイスト 歌詞
繰り返す バフとデバフ
もう良いっすか Enough is enough
ミルク シュガー 秘密 溶け合う
またいつか 君と出会う
コーヒーに一滴のエントロピー
増大していく千の文字よりも
あの一言だけ エンドロールに
刻んでおいて 忘れんように
記憶も曖昧だ 前後のシーン
いっそ半分じゃなく全頃し
こんな頑張っても 援護なし?
だなんて どうやら皆もエゴらしい
わかってる 俺の闘いだってことは
都合の良いロマンスも
スイーツもまだお預け
フラグ立つ間もなく折れる
フラフラになって倒れる
「立ち上がるな」って
たとえ誰が止めたとしても
立っちまうんよな
甘くなんかなくて
視界不良のBad Day
心臓(ココ)が叫ぶ
「まだ足りねえ」
せめて君だけは
よく頑張ったねって
甘やかしていて欲しい
グチャグチャになって
腕に絡まって それでも言え
「生きていたい」
せめて君だけは
あの頃に返って
俺に甘えてみせて欲しい
捨てんな理想
無限大リソース
ちょいテンパりそう?
まだ行けんだろ行こう
ああ
正しいかどうかなんて
気にしたことねんだわ
ただ
なりたい自分の姿だけを
追っかけてる
期待してんだよ明日の俺に
笑われっかな今日の君に
辛い日々に ほら指切り
昨日に意味を持たせていく
倒され 血ぃ混じった砂を噛んだ日
共感(シンパシー) キズナをカタチに
変えていけるものが
君のくれた言葉
だから焦燥感・悩み 即昇華
くれよ高評価だなんてご冗談
見つけたものだけ本当だ
ハートに火つけろ No Doubt
甘くなんかなくて
視界不良のBad Day
心臓(ココ)が叫ぶ
「まだ足りねえ」
せめて君だけは
よく頑張ったねって
甘やかしていて欲しい
グチャグチャになって
腕に絡まって それでも言え
「生きていたい」
暮れなずむサンセット
響かせるアンセム
もう泣かなくて済むように
Re START ver. 3103 Ready
とっくの昔から分かってた解答(こたえ)
Let me hear say
「欲しいか?」
って問いに月並みなアンサー
「もっと!もっと!」
物好きな皆さん
ありがとな もう怖くないぜ
今度は俺が勇気を返す番だよな
歌うよ
甘くなんかなくて
視界不良のBad Day
心臓(ココ)が叫ぶ
「まだ足りねえ」
せめて君だけは
よく頑張ったねって
甘やかしていて欲しい
グチャグチャになって
腕に絡まって それでも言え
「生きていたい」
せめて君だけは
背伸びしなくていい
角砂糖みっつでいい?
捨てんな理想
無限大リソース
ちょいテンパりそう?
まだ行けんだろ行こう
癖になりそう
メンタル依存
でも限界以上
行けるぜ大丈夫 さあ行こう
Romaji thanks to LN