Sano Ibuki – Nemurenai Yoru ni Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Nemurenai Yoru ni (Sleepless Night)
◆ Artist: Sano Ibuki
◆ Release date: 29.03.2023
◆ Original: Sano ibuki / 眠れない夜に 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kamisama wo shiranai boku tte yatsu wa
Furo agari, kiban da tenjou nagameru kuzu da
Korogatta raitaa ni kizukazu, fumitsukete sakenda
Demo tasuke nante konai kara daijoubu tte koboshita
Daidai iro no denkyuu nureta maegami kara ochita
Shizuku wo terashi kirakira to uttoushii na
Kimi ga homete kureta nodo wo dainashi ni shi tsuzuketa
Batsu ka tsuki ka kowasu shika boku ni wa nakatta
Kotaete
Itsuka kono koe ga kiete
Boku ga boku janaku nattemo ii ka na, kowai yo.
Donna yoru mo kimi ga terashita
Sonna koto mo kizukanai boku wa hontou, baka da na
Ippo juppo hyappo jidanda wo fundara
“tadaima” kikeru kai
Itamu ashi to hangawaki no kami wo houchi shite
Yuka ni nesobette, kemuri wo haite
Waza to naite mitemo
Tadaima nante kikoenai
Kotaete
Kono koe wa wasurete shimatta?
Yoru no naka wo samayotte iya shinai ka na, warae yo.
Donna yoru mo boku ga terasu kara
Kaeru basho wa koko ni aru tte
Ieba yokatta na utau ne
Itsuka itsuka
Sonna uso wo kurikaeshi nagara
Owaru hibi wa kiseki da nemurenai
Yoru wo kakete kimi wo wasurete
Sonna shou mo nai koto de
Naku boku wa baka da na sore demo
Matte kurenai asahi ga nobotta koro ni wa
Daijoubu ni naru kara
Kami ni negau yo kimi ni nemureru yoru wo
Mou sugu asa ga kuru
Thanks to LN
MV
Back to romaji lyrics
English translation
I don’t know God, I’m just a guy
After taking a bath, I stare at the yellowed ceiling, feeling like garbage
I stepped on a rolling lighter without realizing it and yelled out, but I spilled out that it’s okay since no one’s coming to help me anyway
An orange light bulb shone on the droplets falling from my wet bangs, sparkling and irritating me
I continued to ruin the throat that you praised me for
Is this punishment? Or is it just my bad luck? Breaking things is all I’m good at
Answer me
If this voice were to disappear someday
Would it be okay if I stopped being myself? It’s scary
No matter what kind of night it is, you always illuminated it
I’m really stupid for not even realizing that
If I take one step, then ten steps, then a hundred, can I hear you say “I’m home”?
Ignoring my aching feet and half-dried hair
I lie on the floor, exhaling smoke
Even if I try to cry on purpose
I can’t hear anyone saying “I’m home”
Answer me
Have I forgotten about this voice?
Won’t it wander around in the night? Come on, smile
No matter what kind of night it is, I will illuminate it
I should have said that my home is right here and started singing
Someday, someday
While repeating such lies
The days that end are a miracle, and I can’t sleep
I run through the night, forgetting you
I’m such an idiot for crying over something so silly, but still
By the time the sun rises and no one is waiting for me, I’ll be okay
I pray to God for you to have a good night’s sleep
The morning is coming soon.
Sano ibuki / 眠れない夜に 歌詞
神様を知らない 僕ってやつは
風呂上がり、黄ばんだ天井 眺める屑だ
転がったライターに気づかず、踏みつけて叫んだ
でも助けなんて来ないから大丈夫ってこぼした
橙色の電球 濡れた前髪から落ちた
雫を照らしキラキラと鬱陶しいな
君が褒めてくれた喉を台無しにし続けた
罰か ツキか 壊すしか僕にはなかった
答えて
いつか この声が消えて
僕が僕じゃなくなってもいいかな、怖いよ。
どんな夜も君が照らした
そんなことも気づかない僕は本当、馬鹿だな
一歩十歩百歩地団駄を踏んだら
「ただいま」聞けるかい
痛む足と半乾きの髪を放置して
床に寝そべって、煙を吐いて
わざと泣いてみても
ただいまなんて聞こえない
応えて
この声は忘れてしまった?
夜の中を彷徨っていやしないかな、笑えよ。
どんな夜も僕が照らすから
帰る場所はここにあるって
言えばよかったな 歌うね
いつか いつか
そんな嘘を繰り返しながら
終わる日々は奇跡だ 眠れない
夜を駆けて 君を忘れて
そんなしょうもないことで
泣く僕は馬鹿だな それでも
待ってくれない 朝日が登った頃には
大丈夫になるから
神に願うよ 君に眠れる夜を
もうすぐ朝が来る