sajou no hana – Nuisance Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Nuisance
◆ Artist: sajou no hana
◆ Release date: 02.08.2023
◆ Original: ニューサンス 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Aa, kataashi de tatte tsurai okimochi
Mou kyouyuu shite chanto yottemasu ka?
Ai wo motte chigau nanika abiserare
Yakkai sou de jama na watashi waita waita
“Honto daijoubu?” sore kiite dou suru no?
Tada homeru dake de ii
Ienai ienai kagami no sei
Mirenai kienai yogoreta sei
Assari kamikitte sameta me de uso wo minuku
Katenai kaenai na muku na hin
Suteru mono nai mukuro da shi
Kakugo wa kakusazu hadaka de te ni motte aragau
Gorippa ni ikirarete yokatta ne yasashisa reizu
Shiawase no kyouyou ima sara kurushii dake
Aa gai wo nashite mizukara yume wo makichirasu
Hirotte ii yo naka wo shiri kiratte kiratte
Mayoi utagatte mou dou shitara ii no?
Kowareta hazu na no ni itai
Ienai ienai kagami no sei
Mirenai kienai yogoreta sei
Assari kamikitte natsukazu hitori de itai no ni
Narenai naritai watashi no sei?
Dekinai torenai okubyou na sei
Assari mikagitte sameta me de uso wo minuku
Katenai kaenai na muku na hin
Suteru mono nai mukuro da shi
Kakugo wa kakusazu hadaka de te ni motte aragau
(Woh oh oh oh oh oh)
Rakugaki darake no aimai na unmei
(woh oh oh oh oh oh)
Kami de sae keisotsu ni damashiteku
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Ah, the painful feelings of standing on one foot,
Have you already shared and gotten properly drunk?
Something different is showered with love,
I’m troublesome and annoying, bubbling up, bubbling up.
“Are you really okay?” What’s the point of asking that?
Just praising is enough.
Unspeakable, unhealable, because of the mirror,
Unseeable, unerasable, a tainted life.
Casually bite down, see through the lies with cold eyes,
Unwinnable, unbuyable, pure innocence.
There’s nothing to discard, this body, this vessel,
Resolve held openly, fighting with bare hands.
It’s wonderful to live so splendidly, the kindness raises,
Forcing happiness, now just painful.
Ah, causing harm, scattering dreams by oneself,
You can pick them up, know the inside, hate it, hate it.
Lost and doubted, what should I do anymore?
Though I should be broken, it hurts.
Unspeakable, unhealable, because of the mirror,
Unseeable, unerasable, a tainted life.
Casually bite down, though I want to be untouched and alone.
Is it my fault that I can’t become what I want to be?
Unable, unreachable, a cowardly life.
Casually give up, see through the lies with cold eyes,
Unwinnable, unbuyable, pure innocence.
There’s nothing to discard, this body, this vessel,
Resolve held openly, fighting with bare hands.
(woh oh oh oh oh oh)
A fate full of scribbles and ambiguity,
(woh oh oh oh oh oh)
Even the gods are fooled thoughtlessly.
ニューサンス 歌詞
嗚呼、片足で立って辛いお気持ち
もう共有してちゃんと酔ってますか?
愛を持って違う何か浴びせられ
厄介そうで邪魔な私 湧いた湧いた
「ほんと大丈夫?」それ聞いてどうするの?
ただ褒めるだけでいい
言えない癒えない鏡のせい
見れない消えない汚れた生
あっさり噛み切って冷めた目で嘘を見抜く
勝てない買えないな無垢な品
捨てる物ない躯(むくろ)だし
覚悟は隠さず裸で手に持って抗う
ご立派に生きられて良かったね 優しさレイズ
幸せの強要今更苦しいだけ
あぁ害をなして自ら夢をまき散らす
拾っていいよ中を知り嫌って嫌って
迷い疑ってもうどうしたらいいの?
壊れたはずなのに痛い
言えない癒えない鏡のせい
見れない消えない汚れた生
あっさり噛み切って懐かず一人でいたいのに
なれないなりたい私のせい?
出来ない取れない臆病な生
あっさり見限って冷めた目で嘘を見抜く
勝てない買えないな無垢な品
捨てる物ない躯(むくろ)だし
覚悟は隠さず裸で手に持って抗う
(woh oh oh oh oh oh)
落書きだらけの曖昧な運命
(woh oh oh oh oh oh)
神でさえ軽率に騙してく
Romaji thanks to LN