◆ Song title: Mottainai (Wasteful)
◆ Artist: Rinne
◆ Release date: 20.03.2023
◆ Original: Rin音 – 勿体無い 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Himekuri karendaa tomatte matomete ni san peeji makutta
Wasureteita koto ga nanika tte no ka ga atama no naka wo megutta
Yume no naka de machiawase tte kiwamete imi no nai koui jan
Futo shita fureezu wa boku no koukai wo fuchidoru you ni iki wo suru
Gomen ne ga umaku ienai no wa puraido ya ijibari nanka janakute sa
Tte iiwake mo obotsukanai
Fuantei ga tsune ni mi wo kowasu no wa wakari kitteru no ni yamerarenai mitai
Shinku no kan juusu no sora
Mottai nai ya ai no sei ni shite wa mottai nai ya douse wasureteru no ni
Mottai nai ya michi wo tadoru dake mottai nai ya
Kirei sugiru kashi wa imada mi ni shimi nai sukoshi kitanai kurai ga otona da shi
You wa son suru no wo kirau urayamashii yokubou wa me de niramu
Tsune ni hyoumenjou surface kizu ni mamirete marude scarface ame demo shimiru wake da ne
Kasabuta to gaaze
Futa shitai futashika na omoi ni tashizan de furikaeritakunai kotae ni wa Amen
Migatte ni inori kanawanakerya dame doko ni mo tachiba nai anata wa dare?
Nanimo dekinai yoru ni tatekonde kaiketsu no nai nayami no shushoku e
Jouro dattara sodatanai kuse ni ame ga furu kara mou me ga deru no ne
Mottai nai ya ai no sei ni shite wa mottai nai ya douse wasureteru no ni
Mottai nai ya michi wo tadoru dake mottai nai ya
Mottai nai ya ai no sei ni shite wa mottai nai ya douse wasureteru no ni
Mottai nai ya michi wo tadoru dake mottai nai ya
Ashita haretemo shoujiki dou demo ii ze kusuburu hibi no hakeguchi ni natte yo
Hontou wa suki da tte dou demo ii ze ano toki ienakya mizu no awa da yo
MV
Back to romaji lyrics
English translation
The tear-off calendar stopped, and I flipped through two or three pages at once
Something I had forgotten came to mind
Meeting up in a dream is a completely meaningless act
Casual phrases seem to outline my regrets as I breathe
I’m not good at saying sorry, not because of pride or stubbornness
But I can’t come up with any excuses either
I know that being unstable always causes harm to oneself, but it seems like I can’t stop
An empty can of juice on the sink
It’s a waste to blame it on love, it’s a waste, even though I’ll probably forget anyway
It’s a waste to just follow the path, it’s a waste
Beautiful lyrics still haven’t penetrated me, being a little dirty is what being an adult is all about
Envy and desire that hate losing just glare with their eyes
Always on the surface, like scarface covered in wounds, even rain seeps through
A scab and a bandage
Adding up to the uncertain feelings I want to cover up, Amen for the answers I don’t want to look back on
It’s no good to selfishly pray and not have it answered, who are you with no position anywhere?
Planting seeds of unsolvable worries on nights where I can’t do anything
Even though they wouldn’t grow with a watering can, the rain falls and the sprouts appear
It’s a waste to blame it on love, it’s a waste, even though I’ll probably forget anyway
It’s a waste to just follow the path, it’s a waste
Even if it’s sunny tomorrow, to be honest, I don’t really care
Become a vent for these smoldering days
I didn’t really care if you knew I loved you at the time, it’s just water under the bridge
Rin音 – 勿体無い 歌詞
日めくりカレンダー止まって まとめて2.3ページ捲った
忘れていたことが何かってのかが 頭の中を巡った
夢の中で待ち合わせって 極めて意味のない行為じゃん
ふとしたフレーズは僕の後悔を 縁取るように息をする
ごめんねが上手く言えないのは プライドや意地張りなんかじゃなくてさ
って言い訳もおぼつかない
不安定が常に身を壊すのは 分かりきってるのにやめられないみたい
シンクの缶ジュースの空
もったいないや 愛のせいにしては もったいないや どうせ忘れてるのに
もったいないや 道を辿るだけ もったいないや
綺麗すぎる歌詞は未だ身に染みない 少し汚いくらいが大人だし
要は損するのを嫌う 羨ましい欲望は目で睨む
常に表面上surface 傷に塗れてまるでscarface雨でも染みるわけだね
瘡蓋とガーゼ
蓋したい不確かな想いに足し算で 振り返りたくない答えにはAmen
身勝手に祈り叶わなけりゃダメ どこにも立場ない貴方は誰？
何もできない夜に立て込んで 解決のない悩みの種植え
ジョウロだったら育たない癖に 雨が降るからもう芽が出るのね
もったいないや 愛のせいにしては もったいないや どうせ忘れてるのに
もったいないや 道を辿るだけ もったいないや
もったいないや 愛のせいにしては もったいないや どうせ忘れてるのに
もったいないや 道を辿るだけ もったいないや
明日晴れても正直どうでもいいぜ 燻る日々の吐口になってよ
本当は好きだってどうでもいいぜ あの時言えなきゃ水の泡だよ