Rikka – sleep mode Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: sleep mode
◆ Artist: Rikka
◆ Release date: 06.04.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Douse nara kurutta you ni koukaku wo agete niyari
Gesenai atsukai nara kizen na taido de OK
Kuuki yomi no hate no scapegoat hiza wo kakaete maruku natte
Kono chiisana youryou kara afureru temae de
Hitei shite hitei shite hitei shita saki ni
Aru no wa koukai tada ukeirete ikari mo sezu nagasareru no wa iya
Baka mitai ni gudaru egoism ii nikui koto wo kakushiteru kimi
Saitei da tte iihanachi kowasu kara riron busou shinaide sa kocchi wo miro yo
Harannaka hisomu realism kudaranai iiwake wo suru imi
Keshisaru you ni deepest sleep saa kyou wa docchi no yume no naka ni
Aimai na taido de zensen puramai no nai kyoukaisen
Tenkai no osoi zenpen nante suttobashite kouhen e
Kakokyuu ni narisou na kono hakuchuumu wareta kagami no naka ni utsuru no wa dare da?
Aishite aishite aishita saki ni
Aru no ga seikai nara kanashisou na kokoro wo gomakasesou ni nai ah
Waraenai na fuzoroi na rhythm arienai youbou wo nomu igi
Saiteigen de uketatte tsugi ni kuru mubou na muri nandai de iki mo tsumarisou
Nagasenai na kizutsuita kioku kono mama ochite kanashimu hibi
Heiki na furi wa get rid of ima mukidashi no koe de sakebidashita
Onegai da kizuite kurenai ka
Suki ni nareba naru hodo ni kizutsuketaku naru noise
Nakushite sagashite hanashite modoshite… chigau mou dou datte ii
Ukeirete misete kowarete shimau mae ni
Baka mitai ni gudaru egoism ii nikui koto wo kakushiteru kimi
Saitei da tte iihanachi kowasu kara genjitsu kara me wo somukezu ni kocchi wo miro yo
Harannaka hisomu realism kudaranai iiwake wo suru imi
Keshisaru you ni deepest sleep saa kyou wa tagai no yume no naka ni
MV
Back to romaji lyrics
English translation
If we’re gonna do it, let’s grin like crazy and smirk
If we’re treated incomprehensibly, then we’ll respond firmly with an “OK”
After reading the room, becoming a scapegoat, and curling up with our knees hugged
We’ll overflow from this small capacity
After denying and denying and denying,
All that’s left is regret, but accepting it and being swept away by anger is undesirable
You hide things you can’t say with foolish egoism, and it’s despicable
Don’t try to arm yourself with logic and say it’s meaningless, just look over here
What’s the point of this foolish excuse for realism inside of you?
Like it’s erased in the deepest sleep, whose dream will we be in today?
With a vague attitude, we fight in a borderless war without a plus or minus sign
Skipping the slow first part of the unfolding story and moving on to the latter half
In this daydream that makes us feel like we’re hyperventilating, who’s reflected in the broken mirror?
After loving, loving, and loving,
If the answer is there, we can’t just pretend our sad hearts don’t exist, ah
This uneven rhythm is no laughing matter, and accepting unreasonable demands
Even if we receive the bare minimum, we’re suffocated by the reckless, impossible demands that follow
We can’t get rid of the wounded memories, and we’re left to mourn day after day
We’ll get rid of the pretense and shout out loud in our exposed voices
Please, won’t you notice
That the more we love, the more we want to hurt with noise?
Losing, searching, letting go, bringing back…no, it doesn’t matter anymore
We’ll accept it and show ourselves before we fall apart
You hide things you can’t say with foolish egoism, and it’s despicable
Don’t turn away from reality and say it’s the worst, just look over here
What’s the point of this foolish excuse for realism inside of you?
Like it’s erased in the deepest sleep, today we’ll be in each other’s dreams.
歌詞
どうせなら狂ったように口角を上げてニヤリ
解せない扱いなら毅然な態度でOK
空気読みの果てのscapegoat膝を抱えて丸くなって
この小さな容量から溢れる手前で
否定して否定して否定した先に
あるのは後悔ただ受け入れて怒りもせず流されるのは 嫌
バカみたいにぐだるegoism言いにくいことを隠してる君
最低だって言い放ち壊すから理論武装しないでさこっちを見ろよ
腹ん中潜むrealismくだらない言い訳をする意味
消し去るようにdeepest sleep さぁ今日はどっちの夢の中に
曖昧な態度で善戦+-のない境界線
展開の遅い前編なんてすっ飛ばして後編へ
過呼吸になりそうなこの白昼夢 割れた鏡の中に映るのはダレだ?
愛して愛して愛した先に
あるのが正解なら哀しそうな心を誤魔化せそうにない ah
笑えないな不揃いなrhythmありえない要望を飲む意義
最低限で受けたって次に来る無謀な無理難題で息も詰まりそう
流せないな傷ついた記憶このまま落ちて悲しむ日々
平気なフリはget rid of 今剥きだしの声で叫びだした
お願いだ気づいてくれないか
好きになればなるほどに傷つけたくなるnoise
失くして探して離して戻して…違うもうどうだっていい
受け入れて見せてコワレテシマウ前に
バカみたいにぐだるegoism言いにくいことを隠してる君
最低だって言い放ち壊すから現実から目を背けずにこっちを見ろよ
腹ん中潜むrealismくだらない言い訳をする意味
消し去るようにdeepest sleep さぁ今日は互いの夢の中に