rerulili – Mousou Shikkan Girl (New ver.) feat. GUMI Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Mousou Shikkan Girl (New ver.) feat. GUMI
◆ Artist: rerulili
◆ Release date: 14.04.2023
◆ Original: 妄想疾患■ガール (New ver.) feat.GUMI 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Douse watashi nante, demo, datte
Kimetsukete sore demo iki teru no
Suki demo nai otoko ni suka retatte
Mendokusai mendokusaishi
Negatibu tsuiito gentei koukai
Netto de yuu ben na anta mo giri ota
Beddo nekoronde chuushi de itte
Honto wa mitomete moraitai
Tokyo joshi wa koji ra sete netto no naka hikikomotte
“Guretchi” guuguru kensaku hitto wa ocha no mizu YEAH YEAH
Rettoukan kiete itte watashi no shita waza de itte
Shihouhappou itachigokko mousou shikkan girl
Goukon muri zettai muri
Demo sasowarenai no mo sabishii
Onna tte no wa mendokusee
Usotsuki bakka MEN dokusee
30-sai shojo BL chuu de
Ukatte yatte paa tto yatte
Honto wa sou nari tai ndesu
Watashi wa kago no tori nandesu
Tokyo joshi wa koji ra sete netto no umi ni tobikonde
Oshiete GOO pointo makkusu shinkou rin YEAH YEAH
Rettoukan ni yorisotte NS datte nakadashite
Shoushi senman oisha gokko mousou shikkan girl
Watashi wa hontou wa jiyuu jin
Nandaka ima wa fujiyuu jin
Ganjigarame kongaragatte
Konpurekkusu konpurekkusu
Tokyo joshi wa koji ra sete netto no naka shizumikonde
“Maasharu” guuguru kensaku hitto shinookubo YEAH YEAH
Yuutsukan ni tobikonde itsuka koko made mukae ni kite
Kyou mo watashi wa koji ra sete netto no naka hikikomotte
Shittakabutte kirawa renai you ni YEAH YEAH YEAH YEAH
Rettoukan kiete itte konya mo shita waza de itte
Shihouhappou itachigokko mousou shikkan girl
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Anyway, I am what I am, but I’ve decided to live that way.
Even if I’m liked by a man I don’t like, it’s troublesome, so troublesome.
Limited to negative tweets,
You talk big on the internet, but you’re just a geek.
Lying in bed, masturbating with your middle finger,
I really want to be recognized for who I am.
Tokyo girls are messed up, holed up in the internet,
Searching for “Gretsch” on Google, and the hits are all about Ochanomizu. Yeah, yeah.
The inferiority complex disappears when I org*sm with my own techniques,
Running around in circles with my delusions.
Blind dates are impossible, definitely impossible,
But it’s lonely not being invited.
Women are poisonous,
And all men are liars.
A 30-year-old virgin, a BL fan,
I’ll do it my way and have fun with it.
That’s really what I want to become.
I am a caged bird.
Tokyo girls are messed up, diving into the sea of the internet,
Asking Google for advice, with divine light shining down on me. Yeah, yeah.
Cuddling up to my inferiority complex, getting impregnated with NS,
Playing doctor and feeling like a laughingstock with my delusions.
I really want to be a free person,
But right now, I feel trapped.
With ganjigarame and kongaragatte,
And my complexes, my complexes.
Tokyo girls are messed up, sinking into the depths of the internet,
Searching for “Marshall” on Google, and the hits are all about Shin-Okubo. Yeah, yeah.
Diving into a sense of superiority, waiting for someone to come pick me up.
Today, once again, I’m messed up, mourning in the depths of the internet,
Pretending to know everything, just so I won’t be hated. Yeah, yeah, yeah, yeah.
The inferiority complex disappears when I org*sm tonight with my own techniques,
Running around in circles with my delusions.
妄想疾患■ガール (New ver.) feat.GUMI 歌詞
どうせ私なんて、でも、だって
決めつけてそれでも生きてるの
好きでもない男に好かれたって
めんどクさい めんどくサイし
ネガティブツイート限定公開
ネットで雄弁なアンタもギリヲタ
ベッド寝転んで中指でイって
ほんとは認めてもらいタイ
東京女子はこじらセテ ネットの中ヒキこもって
「グレッチ」グーグル検索 ヒットはお茶の水 YEAH YEAH
劣等感 消えてイって 私のした技でイって
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール
合コン無理 絶対無理ー
でも誘われないのも寂しい
女ってのは めん毒せー
うそつきばっかMENどくせー
30歳処女 BL厨で
ウカってやってぱーっとやって
ほんとはそうなりタイんです
私は籠の鳥なんです
東京女子はこじらセテ ネットの海に飛び込んで
教えてGOO ポイントマックス 神光臨 YEAH YEAH
劣等感に寄り添って NSだって中出して
笑止千万 お医者ごっこ 妄想疾患■ガール
私は本当は自由人
なんだかいまは不自由人
ガンジガラメ コンガラガッテ
コンプレックス コンプレックス
東京女子はこじらセテ ネットの中沈み込んで
「マーシャル」グーグル検索 ヒット新大久保 YEAH YEAH
優越感に飛び込んで いつかここまで迎えに来て
今日も私はこじらセテ ネットの中引キコ喪って
知ったかぶって 嫌われないように YEAH YEAH YEAH YEAH
劣等感 消えてイって 今夜もした技でイって
四方八方いたちごっこ 妄想疾患■ガール