RADWIMPS – Aitai lyrics
RADWIMPS「あいたい」歌詞
Romaji
aitai aitai aitai aitai
kimi ni aitai aitai aitai
hanashitai furetai idakitai mitsumetai
kore wo koeru kimochi ga ima mo umarenai
boku wa ikiteru yo kimi no inai sekai de
tamani waratte mitari nani ka muchu ni nattari
dakedo kimi ga koko ni inakute mo ii riyuu
nanka doko ni mo miataranai mama juu-nen
kimi ga suu hazu datta sanso wa imagoro
doko no dare no naka wo samayotteru ndarou
nante sa nante sa nante baka majime ni
omottari suru no sa
aitai aitai aitai aitai
kimi ni aitai aitai aitai
kikitai nadetai okoritai kagitai
kore wo koeru kimochi ga ima mo umarenai
kimi nara nante yuu ka na
kimi nara doushite ita ka na
kimi no “daijoubu” no hitokoto wo
totte okitakatta
kimi ga koko ni inai to dame na riyuu bakka
dake wo tsumiagete wa kizukeba haya juu-nen
kimi ga inakunatte honno sukoshi dake karuku
natta kono chikyuu de kyou mo iki wo shiteru yo
nante sa nante sa nante baka mitai ni
kimi ga koko ni irunda yo
kimi ni mouichido deaeru kiseki wo koko ni
onegaishiyou nante kangaeta keredo
sore wa kitto muri datte boku wa mou sudeni
kimi no koto mitsuketa toki ni tsukacchatta kara
aitai aitai aitai aitai
kimi ni aitai aitai aitai
hanashitai furetai idakitai mitsumetai
kore wo koeru kimochi wa kitto
konoyo no doko ni mo nai to wakatteiru yo
English
I miss you, I miss you, I miss you, I miss you
It’s you, it’s you, it’s you I miss
I miss talking to you, touching you
Holding you… your eyes
Haven’t felt a thing that overwrites these feelings just yet
Here I am holding on to this world without you
Sometimes I laugh, find things to absorb myself in
Yet, I still can’t seem to find any reason
Why it’s okay to be without you, ten years gone
In whoever’s body is the oxygen now circling?
The oxygen that you should’ve been breathing
Preposterously yet seriously
I’m still reflecting
I miss you, I miss you, I miss you, I miss you
It’s you, it’s you, it’s you I miss
I miss hearing you, caressing you
Taking it out on you… your smell
Haven’t felt a thing that overwrites thesе feelings just yet
What would you have said?
What would you have donе?
“It’s gonna be okay”, I should’ve taped you say
I’m still saving all my reasons
Why it’s not okay to be okay, ten years gone
The air I’m breathing became a bit lighter
Now that this planet has lost you
Ridiculously yet seriously
I still feel your presence
I thought about asking for a miracle to happen
So that you and I can meet again
But I know it’s probably not gonna happen
‘Cause I’ve used up all my luck when I first found you
I miss you, I miss you, I miss you, I miss you
It’s you, it’s you, it’s you I miss
I miss talking to you, touching you
Holding you… your eyes
Haven’t felt a thing that overwrites these feelings just yet
And probably won’t feel any for the rest of my life
That I know for sure
english translation thanks to Genius
Hiragana
あいたい あいたい あいたい あいたい
くん に あいたい あいたい あいたい
はなしたい ふれたい いだきたい みつめたい
これ お こえる きもち が いま も うまれない
ぼく わ いきてるよ きみ の いない せかい で
たま に わらってみ たり なに か むちゅう に なっ たり
だけど きみ が ここ に いなくて も いい りゆう
なんか どこ に も みあたらない まま 10 ねん
くん が すう はずだった さんそ わ いま ごろ
どこ の だれ の なか お ほうこうってる んだろう
なんてさ なんてさ なんて バカ まじめ に
おもっ たり する のさ
あいたい あいたい あいたい あいたい
くん に あいたい あいたい あいたい
ききたい なでたい おこりたい かぎたい
これ お こえる きもち が いま も うまれない
くんなら なんて いう かな
くんなら どうして いた かな
くん の 「 だいじょうぶ 」 の ひとこと お
ろく って おきたかった
くん が ここ に いないと だめな りゆう ばっか
だけ お つみあげて わ きずけば はや 10 ねん
くん が いなく なって ほんの すこし だけ かるく
なった この ちきゅう で きょう も いき お してるよ
なんてさ なんてさ なんて バカ みたい に
くん が ここ に いる んだよ
くん に もういちど で あえる きせき お ここ に
おねがい しよう なんて かんがえたけれど
それ わ きっと むり だって ぼく わ もう すでに
くん の こと みつけた とき に つかっちゃったから
あいたい あいたい あいたい あいたい
くん に あいたい あいたい あいたい
はなしたい ふれたい いだきたい みつめたい
これ お こえる きもち わ きっと
このよ の どこ に もないと わかっているよ
Kanji
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちが今も 生まれない
僕は生きてるよ 君のいない世界で
たまに笑ってみたり 何か夢中になったり
だけど君が ここにいなくてもいい理由
なんかどこにも 見当たらないまま10年
君が吸うはずだった酸素は今ごろ
どこの誰の中を彷徨ってるんだろう
なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に
思ったりするのさ
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい
これを超える気持ちが今も 生まれない
君ならなんて言うかな
君ならどうしていたかな
君の「大丈夫」のひと言を
録っておきたかった
君がここにいないと ダメな理由ばっか
だけを積み上げては気づけば早10年
君がいなくなって ほんの少しだけ軽く
なったこの地球で 今日も息をしてるよ
なんてさ なんてさ なんてバカみたいに
君がここにいるんだよ
君にもう一度 出逢える奇跡をここに
お願いしよう なんて考えたけれど
それはきっと無理 だって僕はもうすでに
君のこと見つけた時に 使っちゃったから
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
君に 会いたい 会いたい 会いたい
話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい
これを超える気持ちはきっと
この世のどこにもないと わかっているよ
kanji thanks to LN