Polkadot Stingray – Ghost Dive Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Ghost Dive
◆ Artist: Polkadot Stingray
◆ Release date: 20.09.2023
◆ Original: ゴーストダイブ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Matte, sutoppu!
Kikoechatta
Sono koe ga
Miira no you na surudoi me wo akete
Oboeteiru wa
Morai bi ga choujou genshou
Sore wa majikku miraateki na kankei
Puresshaa ni yowakatta?
Fumin, yume nara yokatta
Kudakeru yoroi de surinukete
Makenki areba yokatta?
Tennen naraba raku datta
Omitooshi deshou?
Dakara
Goosuto daibu de tsuranuite!
Mamoru ryoute
Kimi to yubikiri genman shiyoujanai?
Tabun futari kiri
Gaman dekiru kara obiyakashite!
Urameshii na
Naishobanashi mo kakatte koijanai?
Akasu bake no kawa
Saa, noroware bodi de shikkei!
Nozokimado samayou tamashii ga
Desumasu chou hitorigoto
Suna kaki no te wo hineru
Yamemashouyo enkaku no love
Tsukanu koto okiki shiyou
Mono hiroi ryou no te de
Kage fumisureba yokatta?
Tekunishan nara yokatta
Mizu ga tameshita netsu bousou
Nou gaado nara yokatta?
Fushigi na mamori hoshikatta
Tereya de gomen ne
Dakara
Itazura gokoro de akuma no kissu wo shiyou yo
Kimi to doku wo kurawabasara made
Kitto futari kiri
Fuyuu suru karada tsukamaete!
Bibiritai na
Ima wa odoriko no you na muubu de
Kakusu bake no kawa
Saa, kuria bodi wa garandou
Haeru purizumu aamaa
Haganetsukai ofu kai
Batoru suicchi sandowicchi
Shanari kuro no inanaki
Don’t freak out!
Jin ba ittai ebirifai
Biisuto buusuto kyouho
Kodai kassei appudeeto
Fantomu gaado saragoto
Dakara
Goosuto daibu de tsuranuite!
Mamoru ryoute
Kimi to yubikiri genman shiyoujanai?
Zutto futari kiri
Gaman dekiru kara obiyakashite!
Urameshii na
Sate wa majishan no you na tetsuki de
Akasu bake no kawa
Saa, noroware bodi de shikkei!
Ougon no karada de Trick me!
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Wait, stop!
I heard it,
That voice,
Like a sharp gaze from a mummy, it opens up,
I remember it,
It’s an extraordinary phenomenon, like a magic mirror relationship.
Were you weak under pressure?
Ignorant, it would have been better if it were just a dream.
Through the armor of lies and deception,
Would it have been better if you had been steadfast?
If it was destiny, it would have been easier, right?
So,
Pierce through with a ghost dive!
Protecting both hands,
Shall we pinky swear, just you and me?
Maybe because we’re alone,
We can endure it, so threaten me!
You’re envious, huh?
Want to hear a secret conversation?
Expose the disguise of the ghost,
Come on, with this cursed body, excuse me!
Peeping through windows, wandering souls,
Death masquerade, talking to oneself,
Twisting the threads of fate,
Let’s stop it, this unrequited love,
Shall we ask about the unattainable with both hands?
Would it have been better to hide in the shadows?
If you were a technician, it would have been better.
Testing the limits of desire,
Would it have been better if you were unguarded?
I wanted a mysterious defense.
I’m sorry for being naive.
So,
Let’s give a demon’s kiss with a mischievous heart!
If we consume poison together, even on a plate,
We’ll surely be alone together.
Capture the escaping body!
I want to be frightened.
Now, with this kind of move,
Hide the disguise of the ghost,
Come on, the clear body is empty.
A shining prism armor,
Steelworker’s offline meeting,
Battle switch, sandwich,
Rattling, the black crow’s cry,
Don’t freak out!
The situation is too eerie,
Energize with the beast boost,
Ancient-style update,
Phantom guard, falsehood.
So,
Pierce through with a ghost dive!
Protecting both hands,
Shall we pinky swear, just the two of us?
We’ll be alone forever,
We can endure it, so threaten me!
You’re envious, huh?
With magician-like sleight of hand,
Expose the disguise of the ghost,
Come on, with this cursed body, excuse me!
Trick me with a golden body!
ゴーストダイブ 歌詞
待って、ストップ!
聞こえちゃった
その声が
ミイラのようなするどいめを開けて
覚えているわ
もらいびが超常現象
それはマジックミラー的な関係
プレッシャーに弱かった?
ふみん、夢ならよかった
くだけるよろいですりぬけて
まけんきあればよかった?
てんねんならば楽だった
おみとおしでしょう?
だから
ゴーストダイブで貫いて!
まもる両手
きみと指切りげんまんしようじゃない?
たぶんふたりきり
我慢できるから脅かして!
うらめしいな
ないしょばなしもかかってこいじゃない?
明かすばけのかわ
さあ、のろわれボディで失敬!
覗き窓 さまようたましいが
デスマス調 ひとりごと
すなかきの手をひねる
やめましょうよ えんかくの愛
つかぬことお聞きしよう
ものひろい両の手で
かげふみすればよかった?
テクニシャンならよかった
みずがためしたねつぼうそう
ノーガードならよかった?
ふしぎなまもり欲しかった
てれやでごめんね
だから
いたずらごころであくまのキッスをしようよ
きみと毒を食らわば皿まで
きっとふたりきり
ふゆうする体つかまえて!
びびりたいな
今はおどりこのようなムーブで
隠すばけのかわ
さあ、クリアボディはがらんどう
映えるプリズムアーマー
はがねつかいオフ会
バトルスイッチ サンドウィッチ
しゃなり くろのいななき
Don’t freak out!
じんばいったい エビリファイ
ビーストブースト 競歩
こだいかっせい アップデート
ファントムガード 虚言
だから
ゴーストダイブで貫いて!
まもる両手
きみと指切りげんまんしようじゃない?
ずっとふたりきり
我慢できるから脅かして!
うらめしいな
さてはマジシャンのような手つきで
明かすばけのかわ
さあ、のろわれボディで失敬!
おうごんのからだでTrick me!