Park Boram – I Can’t (못하겠어) Lyrics (English Translation)
Romanization
naneun jogeum meolli wasseo
momirado meolda neukkyeojimyeon
jeongmal meoreojilkka bwa
geunde yeogikkaji waseo
hamkke haessdeoramyeon
mucheogina johasseul geot gata
naui harun neoui haruwa
dareulge eopseossgo
hangsang hamkkeyeossdeon
urineun gateun gibunieossgo
neoui gieokdeuri
jogeum huimihaejyeo gajiman
chueok maneun seonmyeonghaejineun bam
moshagesseo harujongil apahaneun ireun
hamkke ulgo usdeon
geu nalmajeo goerophineungeon
moshagesseo ajikkkaji neol nohji moshago
hancham dongan geugose sal geot gata
sigani jinamyeon
jogeumeun gwaenchanhajilgeoran
saramdeurui wiron
jogeumdo ihaehal suga eopseo
maeil tudeoldaedeon
igijeogin naui moseubeul
huhoehamyeo neol tteoolligon hae
moshagesseo harujongil apahaneun ireun
hamkke ulgo usdeon
geunalmajeo goerophineungeon
moshagesseo ajikkkajin neol nohji moshago
hancham dongan geugose sal geot gata
neoreul ijji moshago
ajik neol tteonal sun eopseul geot gata
andoegesseo bonaejwoya haneun geol aljiman
neoui jansangmajeo
eopsi saragal sun eopseoseo
moshagesseo naneun neoreul jiuji moshago
hanchamdongan ireohge sal geot gata
hanchamdongan nan himdeul geot gata
Hangul
나는 조금 멀리 왔어
몸이라도 멀다 느껴지면
정말 멀어질까 봐
근데 여기까지 와서
함께 했더라면
무척이나 좋았을 것 같아
나의 하룬 너의 하루와
다를게 없었고
항상 함께였던
우리는 같은 기분이었고
너의 기억들이
조금 희미해져 가지만
추억 만은 선명해지는 밤
못하겠어 하루종일 아파하는 일은
함께 울고 웃던
그 날마저 괴롭히는건
못하겠어 아직까지 널 놓지 못하고
한참 동안 그곳에 살 것 같아
시간이 지나면
조금은 괜찮아질거란
사람들의 위론
조금도 이해할 수가 없어
매일 투덜대던
이기적인 나의 모습을
후회하며 널 떠올리곤 해
못하겠어 하루종일 아파하는 일은
함께 울고 웃던
그날마저 괴롭히는건
못하겠어 아직까진 널 놓지 못하고
한참 동안 그곳에 살 것 같아
너를 잊지 못하고
아직 널 떠날 순 없을 것 같아
안되겠어 보내줘야 하는 걸 알지만
너의 잔상마저
없이 살아갈 순 없어서
못하겠어 나는 너를 지우지 못하고
한참동안 이렇게 살 것 같아
한참동안 난 힘들 것 같아
English
I’m a little far
If you feel far away
I’m really going to get far
But come here
If we were together
I think it would have been very good
My day and your day
Nothing else
Always together
We were feeling the same
Your memories
It fades a little
The night where memories become clear
I can’t hurt all day
Weeping and laughing together
Even that day is bothering me
I can’t let you go yet
I think I’ll live there for a while
as time goes by
It’s going to be okay
People’s discourse
I can’t understand at all
I grumbled every day
My selfish figure
I regret and think of you
I can’t hurt all day
Weeping and laughing together
The thing that bothers me even that day
I can’t let you go yet
I think I’ll live there for a while
I can’t forget you
I still can’t leave you
I know I need to let you go
Even your afterimage
I can’t live without
I can’t erase you
I think I’ll live like this for a while
I think it’s going to be hard for a while
Source: KL