NILFRUITS – Ameri Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Ameri
◆ Artist: NILFRUITS
◆ Release date: 14.04.2023
◆ Original: ∴煮ル果実「アメリ」with Flower【Official】- Ameri 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
“Anata ga omotteru nanioku-bai
Kono yo wa jiai de michite irun da” tte?
Kanazukete mo hibikanai yo
“Musuu no tadashisa/machigai mo ukeirete
Kata kume ba minna heiwa” tte?
Dokusai-sha ni kikasetai ne
Meguri shiteku emi
Enjeruzu shea shite kudake no kanjou
Koufuku no reshipi ni tarinai no wa
Sui mo amai mi no hanakotoba sa
Fukanou nante fukanou nante sou nai
Taigai ne kanou na hito no mahou bakka
Minaretada keikashite
Shittakashi te kouza shite
Seimei somuite iru genjou
Kanou datte kanou datte ienai
Ageku fukanou datte waratte
Jibun o damashite bakari
Ningen kankei tonza shite
Kitto itsuka kooru yua neemu
Naretara, naretara tte sa
Tonaeru dake kai
Shinnen mo nai shisou mo nai
Tada medatsu dake no gei
Are ni naru ki? Nana-shi no gombei
“Jibun o kirai” ga ma nara
“Suwareretai tte omou” no wa gi no hazu ne
Ayamari o mitomena yo
Meguri shiteku yume to kuusou
Enjeruzu shea netsui to kandou
Koufuku no reshipi toriau reesu wa
Teema paaku “shakai” no medama
Kanou toka fukanou toka mou nai
Moratta kyapashiti de shouninmuni ikiru dake
Itsumo zutto muchi mongai de
Yosomi sezu goo mai wei
Naretara, naretara tte
Jumon no you ni sa
Kanou datte fukanou toka mou nai
Hitotsu kanaeta tte yokubukai kara
Mata mebae
Daijoubu kenzen-teki na seichou desu
Yotte takatte mioroshite
Anata wa anata-tachi wa nanisama na no ka?
Fukanou nante fukanou nante sou nai
Taigai ne kanou na hito no mahou bakka
Mite itatte torou ne
Good bad hyouka shiyou
Shittakashi te kouza shiyou
Jinsei wa haji ni yoru enshou
Kanou datte kanou datte ieba ii
Ageku fukanou datte waratta
Baka o ketobashite
Hitotsu shika nai ze konna raisensu
Mune hatte ko-ru mai neemu
Nareru sa nareru sa hora
Sekai wa amezaiku no you ni yugande moroku nigotta mama
Kirameiterun da
MV
Back to romaji lyrics
English translation
“What do you mean, the world is filled with love, billions of times more than you think?”
Even if you pay with gold, it won’t make a difference.
“You have to accept countless right and wrongs, and if we work together, we can all achieve peace.”
I want to say that to a dictator.
The dwindling smile,
Emotions that are just like the Angel’s share.
The flower language of bitter and sweet fruits is what’s missing
in the recipe for happiness.
There’s no such thing as impossible,
It’s mostly just the magic of those who can do it.
We’re just used to it,
Always evaluating as good or bad,
Pretending to know and lecturing,
Going against the current of life.
We can do it, we can do it, but we can’t say it.
In the end, we just laugh and say it’s impossible,
Deceiving ourselves all the time,
Our relationships with others falling apart.
Someday, we’ll call your name,
But we’ll just keep chanting,
“Just get used to it, just get used to it.”
No convictions, no ideologies,
Just a skill for standing out.
Do you want to become like that? The anonymous Gonbei.
If “I hate myself” is true,
Then wanting to be saved must be false.
Admit your mistakes.
Our dreams and fantasies are dwindling,
The Angel’s share is our passion and excitement.
The happiness recipe is a race we compete to win
In the theme park called “society.”
There’s no such thing as possible or impossible anymore,
We just live with the capacity we’ve been given.
Always ignorant and clueless,
Not looking at others, just going our own way.
Chanting like a spell,
“Just become, just become.”
We can do it, there’s no such thing as impossible anymore.
But even if we fulfill one thing, we’re still greedy,
And new desires sprout up.
It’s okay, it’s healthy growth,
Stop clinging and looking down on others.
Who do you think you are?
There’s no such thing as impossible,
It’s mostly just the magic of those who can do it.
Watching it won’t do anything,
Let’s evaluate it as good or bad,
Pretend to know and lecture,
Life is inflammation caused by shame.
We can do it, we can say it’s possible,
In the end, we’ll laugh and say it’s impossible.
Kick out the fools,
There’s only one license we have,
So proudly call out our names,
We can become, we can become, look,
The world is like a candy sculpture, distorted, fragile, and yet shining.
∴煮ル果実「アメリ」with Flower【Official】- Ameri 歌詞
『あなたが思ってる何億倍
この世は慈愛で満ちているんだ』って?
金積んでも響かないよ
『無数の正しさ・間違いも受け入れて
肩組めば皆平和』って?
独裁者に聞かせたいね
目減りしてく笑み
エンジェルズシェアしてくだけの感情
幸福のレシピに足りないのは
酸いも甘い実の花言葉さ
不可能なんて 不可能なんてそう無い
大概ね 可能な人の魔法ばっか
見慣れただけ
いつもgood bad評価して
知ったかして講座して
生命 背いている現状
可能だって 可能だって言えない
挙げ句 不可能だって笑って
自分を騙してばかり
人間関係頓挫して
きっといつかコールユアネーム
馴れたら、馴れたらってさ
唱えるだけかい
信念も無い 思想も無い
ただ目立つだけの芸
アレになる気? 名無しの権兵衛
『自分を嫌い』が真なら
『救われたいって思う』のは偽の筈ね
誤りを認めなよ
目減りしてく 夢と空想
エンジェルズシェア 熱意と感動
幸福のレシピ 取り合うレースは
テーマパーク“社会”の目玉
可能とか 不可能とかもう無い
貰ったキャパシティで遮二無二生きるだけ
いつもずっと無知蒙昧で
よそ見せずゴーマイウェイ
成れたら、成れたらって
呪文のようにさ
可能だって 不可能とかもう無い
ひとつ叶えたって 欲深いから
また芽生え
大丈夫 健全的な成長です
寄ってたかって見下して
あなたは あなた達は何様なのか?
不可能なんて 不可能なんてそう無い
大概ね 可能な人の魔法ばっか
見ていたって 徒労ね
good bad評価しよう
知ったかして講座しよう
人生は恥による炎症
可能だって 可能だって言えばいい
挙げ句 不可能だって笑った
馬鹿を蹴飛ばして
ひとつしかないぜこんなライセンス
胸張ってコールマイネーム
成れるさ 成れるさ ほら
世界は飴細工の様に歪んで脆く濁ったまんま
煌めいてるんだ