Nightcord at 25:00 – Hitorinbo Envy Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Hitorinbo Envy
◆ Artist: Nightcord at 25:00
◆ Tie-in: Project SEKAI Colorful Stage! feat. Hatsune Miku
◆ Release date: 06.04.2023
◆ Original: 独りんぼエンヴィー 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Itazura wa shiran kao de
Iiwake wa namida wo tsukatte
Sabishii na asobitai na
Hachimitsu mitai ni dorodoro
Anata ni mo anata ni mo
Watashi wa sa hitsuyou nai desho
Yo no naka ni kenmohororo
Tanoshisou na omatsuri ne
Saa
Anyo anyo kocchi oide
Te wo tataite aruke rattatta
Iyan yo iyan yo soppo muite
Kyou mo watashi wa waruiko iranko
Yumemite wa gokusaishiki
Samete miru dosuguroi ryoute
Watashi dake tsunzaku
Tanoshisou na utagoe ne
Saa
Konya konya ano basho e
Mina de ikou hashire rattatta
Ii na ii na urayameba
Tanoshiku odoru kimama na shiranuko
Ichi ni no san shi de kakurenbo
Hiro-kun haru-chan mitsuketa
Iki wo kirashite wa onigokko
Kimi ni tsukamacchatta
Saa
Anyo anyo kocchi oide
Te wo tataite aruke rattatta
Furueru ippo fumidashite
Hitori ni baibai
Nee
Ai yo ai yo kocchi oide
Te wo hiraite fureru acchicchi
Ii no? ii no? me wo aketa
Kyou mo ashita mo minna to asobou
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Acting innocent while playing pranks
Using tears as excuses
Lonely, I want to play
Like honey, gooey
I don’t need you, or you
In this world, there are those who come and go
And festivals that seem fun
Come on
Walk this way, walk this way
Clap your hands and let’s go, lalala
I don’t like it, I don’t like it, turn away
Today too, I’m a bad kid, an unwanted child
Dreaming in vivid colors
Waking up to see both hands pitch-black
Only I clap along
To that fun singing voice
Come on
Tonight, tonight, let’s go to that place
Let’s all go together, run, lalala
How nice, how nice, if only I could
Dance merrily like an ignorant child
One, two, three, hide-and-seek
Hiro-kun and Haru-chan, I found you
Playing tag until we’re out of breath
I got caught by you
Come on
Walk this way, walk this way
Clap your hands and let’s go, lalala
Take that trembling step forward
Goodbye to being alone
Hey
Love, love, come this way
Open your hands and touch, it’s hot
Is it okay? Is it okay? Open your eyes
Let’s play with everyone today, tomorrow, and beyond.
独りんぼエンヴィー 歌詞
悪戯は知らん顔で
言い訳は涙を使って
寂しいな遊びたいな
蜂蜜みたいにどろどろ
あなたにも あなたにも
私はさ 必要ないでしょ
世の中に けんもほろろ
楽しそうな お祭りね
さあ
あんよ あんよ こっちおいで
手を叩いて 歩け らったった
嫌んよ 嫌んよ そっぽ向いて
今日も私は悪い子 要らん子
夢見ては極彩色
覚めて見るドス黒い両手
私だけ劈く
楽しそうな歌声ね
さあ
今夜今夜 あの場所へ
皆で行こう 走れ らったった
良いな良いな 羨めば
楽しく踊る気ままな知らぬ子
いちにのさんしでかくれんぼ
ひろくんはるちゃんみつけた
いきをきらしてはおにごっこ
きみにつかまっちゃった
さあ
あんよ あんよ こっちおいで
手を叩いて 歩け らったった
震える一歩 踏み出して
独りにばいばい
ねぇ
愛よ 愛よ こっちおいで
手を開いて 触れる あっちっち
良いの?良いの?目を明けた
今日も明日もみんなと遊ぼう