NakamuraEmi – Hareru Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Hareru
◆ Artist: NakamuraEmi
◆ Release date: 08.03.2024
Jump
◆ English translation
◆ Music video
Romaji lyrics
Papiko o watte maegami ki ni shite koi o shite kenka mo shite
Seifuku ni shimi konda ichibu shijou wa kyou de oshimai
Don’na ke tte mo onaka ga hetta
Otona nante me ni hairanai kurai isogashikatta
Hirari hitori hanabira merii gooraundo
Ano koro yori wakiyaku mitai ni nacchau hi mo aru kedo
Hirari hitori hanabira merii gooraundo
Awatenakute ii watashi no monogatari kakitsudzukeru yo
Ano toki kureta tegami wa ima mo aru yo jitensha de itteta basho wa kuruma de ikeru
Houkago jihanki saidaa gohoubi ima wa ii mise mitsukeru no ga yorokobi
Papiko wa hitori shime kenka wa hikaeme neko to manga to osake otona mo warukunai
Jiyuu mo okane mo ano koro yori aru noni eraberu tte muzukashii
Mainichi ni shimi konda shippai wa sentaku de nagashite
Atto iu ma ni kawaku kara
Nansai ni natte mo yogoshite shimaou
Hirari hitori hanabira merii gooraundo
Kyonen mita ano hi yori mo kirei ni mieru ki ga suru
Hirari hitori hanabira merii gooraundo
Yawarakai kaze ni fukare tsugi no tabi e
Hirari hitori hanabira merii gooraundo
MV
English translation
Breaking open a PapiCo, fussing over my bangs, falling in love, even having fights,
The whole thing soaked into our school uniforms will come to an end today.
No matter how much I ate, I was always hungry.
I was so busy that I couldn’t even notice the adults around me.
Lightly, alone, on a petal merry-go-round,
There are days when I feel like I’m just a supporting character compared to back then.
Lightly, alone, on a petal merry-go-round,
There’s no need to rush; I’ll keep writing my own story.
The letter you gave me back then, I still have it; the places I used to go by bike, I can go by car now.
After school, vending machines, cider, rewards—finding a good store now brings joy.
PapiCo is all mine, fights are rare; with cats, manga, and alcohol, being an adult isn’t so bad.
I have more freedom and money than back then, but it’s hard to choose.
The failures soaked into every day, I wash them away with laundry,
Because they dry up in no time.
No matter how old I get, I’ll still mess things up.
Lightly, alone, on a petal merry-go-round,
It feels like everything looks more beautiful than that day I saw last year.
Lightly, alone, on a petal merry-go-round,
Blown by a gentle wind, onto the next journey.
Lightly, alone, on a petal merry-go-round.
Back to romaji lyrics