MY FIRST STORY – Underground Romaji Lyrics & English Translation

MY FIRST STORY – アンダーグラウンド – Official Music Video

MY FIRST STORY – Underground Lyrics

Romaji

sensen fukoku no shigunaru
hitsuyou fukaketsuna nyuusu
zettai hikari teki ruuru
aa janai kou janai
donata ni shiro kyoumi nai

「 zutto uso tsuite bakkada 」 toka
「 dokka tou okashii n janai 」 toka
zenbu onaji kao de kiiterukedo
sou janai sou janai

iitai koto iitaihoudai
tada no jibun shijou shugina dake
sonna kotobatodoke ka naize? shihai sasenai
「 jinsei wa kachimake janai 」 to
omou koto wa ichido mo naiyo
yasashii uso wa yamete konrinzainee?

chiisana yume wo omoidashiteta 「 mou … iya 」
negaigoto wa hitotsu dake

「 aisaretai 」 aisarenai boku wa
jibun no kokoro wo koroshinagara
nani ka motometeta hontou wa
「 aisaretai 」 aisareteru kimi wa
tanin no kokoro wo ubainagara
dare ka sagashiteta hontou wa
「 konna sekai ni wa itakunai 」 to
tachisatta andaa guraundo

saiaku no mugen ruupu
kanzen fujourina geemu
omae ittai nanisamada? kozakashiina
minna ikinokoritaikara itsudatte
hitori de kakaekomu dake
saigo ichi hatsu kimete dai gyakutennee ?
kono inochi wo kakeru no wa akirametayo
shiawase nante dorodarake

「 monotarinai 」 mitasaretai boku wa
tanin no fukou to kurabenagara
tsugi wo nozondeta nan kai mo
「 monotarinai 」 mitasareteru kimi wa
jibun no tsugou de ugokinagara
ima ni torawareta nan kai mo
「 konna sekai shika shiranai no 」 to
mayoikomu wandaarando

「 aisaretai 」 hitori kiri no yoru ni
omoi ga afuredashi souna toki wa
asu wo yumemiteta nan do demo
kanashimi ni otosareta
sekai no hate made te wo nobashitsuzukete mo
boku no omoide wa kienaikedo

「 aisaretai 」 aisarenai boku wa
jibun no kokoro wo koroshinagara
nani ka motometeta hontou wa
「 aisaretai 」 aisareteru kimi wa
tanin no kokoro wo ubainagara
dare ka sagashiteta hontou wa
「 konna sekai ni wa itakunai 」 to
tachisatta andaa guraundo

English

Signal of declaration of war
Essential news
Absolute social rules
Not ah
I’m not interested in anyone

“I just lied to you all the time”
“I’m not somehow crazy”
I’m all listening with the same face
No no no

What you want to say All you want to say
Just self-supremacy
You can’t reach such words, right? Do not rule
“Life isn’t winning or losing.”
I never think
Stop the gentle lie.

I remembered a small dream, “I don’t… hate it”
Only one wish

“I want to be loved”
Killing my heart
I was looking for something
“I want to be loved”
While stealing the hearts of others
I was looking for someone
“I don’t want to be in this world”
Underground gone

Worst infinite loop
Completely absurd game
How are you? Clever
Because everyone wants to survive
Just hold it alone
You decide the last shot and it’s a big turnaround?
I gave up on this life
Happiness is muddy

“I’m not satisfied” I want to be satisfied
Compared to the misery of others
I wanted the next many times
“Unsatisfied” You are satisfied
While moving for my own convenience
I’ve been captured many times now
“I only know this world”
Wonderland gets lost

“I want to be loved” on a night when I’m alone
When feelings seem to overflow
I dreamed of tomorrow
Dropped in sorrow
Even if you reach out to the end of the world
Though my memories will not disappear

I want to be loved
Killing my heart
I was looking for something
“I want to be loved”
While stealing the hearts of others
I was looking for someone
“I don’t want to be in this world”
Underground gone

Kanji

宣戦布告のシグナル
必要不可欠なニュース
絶対社会的ルール
ああじゃない こうじゃない
何方にしろ興味ない

「ずっと嘘ついてばっかだ」とか
「どっか頭オカシイんじゃない」とか
全部同じ顔で聞いてるけど
そうじゃない そうじゃない

言いたい事 言いたい放題
ただの自分至上主義なだけ
そんな言葉届かないぜ?支配させない
「人生は勝ち負けじゃない」と
思う事は1度もないよ
優しい嘘はやめて 金輪際 ねえ?

小さな夢を思い出してた「もう…嫌」
願い事は一つだけ

「愛されたい」愛されない僕は
自分の心を殺しながら
何か求めてた 本当は
「愛されたい」愛されてる君は
他人の心を奪いながら
誰か探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去ったアンダーグラウンド

最悪の無限ループ
完全不条理なゲーム
お前一体何様だ?小賢しいな
みんな生き残りたいから いつだって
一人で抱え込むだけ
最後一発 決めて大逆転 ねえ?
この命を懸けるのは諦めたよ
幸せなんて泥だらけ

「物足りない」満たされたい僕は
他人の不幸と比べながら
次を望んでた 何回も
「物足りない」満たされてる君は
自分の都合で動きながら
今に囚われた 何回も
「こんな世界しか知らないの」と
迷い込むワンダーランド

「愛されたい」一人きりの夜に
想いが溢れだしそうな時は
明日を夢見てた 何度でも
悲しみに落とされた
世界の果てまで手を伸ばし続けても
僕の思い出は消えないけど

「愛されたい」愛されない僕は
自分の心を殺しながら
何か求めてた 本当は
「愛されたい」愛されてる君は
他人の心を奪いながら
誰か探してた 本当は
「こんな世界には居たくない」と
立ち去ったアンダーグラウンド

kanji from 109 69

Leave a Reply

Your email address will not be published.