MY FIRST STORY – Tokyo Midnight Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Tokyo Midnight
◆ Artist: MY FIRST STORY
◆ Release date: 31.05.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Tooku ni kokoro ubaware
Utsukushiku mieteta no
Kirei na iro de azamuku
Tada waruku wa nai yo na
Toukyou midnight midnight
Nanimo mitakunai kedo
Aisareteitai no
Toukyou midnight midnight
Hikari no naka ni nomikomarete yuku
Yoru wo kakedasu kanjou ni
Imi wa nai to shire
Koyoi mo kurutteru mayoikonderu
Kudaranai uso darake no sekai de
Ashita wo sutete yume no naka de
Odori tsuzukemashou
Kirameiteru tobimawatteru
Kawaranai hibi wo toraerareru made
Hitori dake ja sabishikutemo
Omoidashite nemuri ni tsuku dake
Chiisaku aoi tsubomi wo
Itazura ni tsumitotte
Anata no suki na tabako no nokoriga sae
Kiesatta
Toukyou midnight midnight
Hitori de horoyoi da to
Koishiku natte shimau no
Toukyou midnight midnight
Amai kotoba ni hodasarete yuku no
Sono ba kagiri no aijou ni
Imi wa nai to shire
Ima wo hoshigatteru nakiwameiteru
Owaranai ai ni oborete shimau
Nukedasezu ni kowareru made
Furimawasareteru
Torabutteru? atsuku natteru
Kikoenai koe ni madowasareta mama
Kono namida wa kazari janaku
Shinjitsu wo kakushiteiru dake
Wasurenaide yo
Asa ga chikaku naru hodo munashisa dake ga
Te ni nokori yami ni nomarete yuku koto
Mou kono mama ochite yuku no
Jirettaku natteru
Dakedo matteru
Kanawanai yume ni akogareta mama
Saigo no hi wa hitori janai
Yoru wo mukaemashou
Koyoi mo kurutteru mayoikonderu
Kudaranai uso darake no sekai de
Ashita wo sutete yume no naka de
Odori tsuzukemashou
Kirameiteru tobimawatteru
Kawaranai hibi wo toraerareru made
Hitori dake ja sabishikutemo
Omoidashite nemuri ni tsuku dake
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Far away, my heart was stolen
And it looked beautiful
Deceiving with beautiful colors
It’s not entirely bad, right?
Tokyo midnight, midnight
I don’t want to see anything
But I want to be loved
Tokyo midnight, midnight
I’m being swallowed by the light
There’s no meaning
To the emotions running through the night
Tonight, I’m going crazy, I’m lost
In a world full of worthless lies
Let’s abandon tomorrow and continue dancing
In the midst of dreams
Sparkling and flying around
Until I can capture the unchanging days
Even if I’m lonely alone
I’ll just remember and fall asleep
Taking a small blue bud
Mischievously plucking it
Even the lingering scent
Of your favorite cigarette has vanished
Tokyo midnight, midnight
When I’m tipsy alone
I start to yearn for you
Tokyo midnight, midnight
I’m being bound by sweet words
There’s no meaning
To transient affection
I’m craving the present, I’m screaming and crying
Drowning in an endless love
Until I can’t escape and I break
I’m being tossed around
Are you troubled? Are you getting heated?
I’m being led astray by an unheard voice
These tears are not decoration
They’re just hiding the truth
Don’t forget
As the morning draws near, only emptiness
Remains in my hands and I’m swallowed by darkness
I’m falling like this, no more
I’m getting frustrated
But I’m waiting
Remaining enamored with an unreachable dream
On the final day, I won’t be alone
Let’s welcome the night
Tonight, I’m going crazy, I’m lost
In a world full of worthless lies
Let’s abandon tomorrow and continue dancing
In the midst of dreams
Sparkling and flying around
Until I can capture the unchanging days
Even if I’m lonely alone
I’ll just remember and fall asleep.
歌詞
遠くに 心 奪われ
美しく見えてたの
綺麗な色で欺く
ただ悪くはないよな
東京midnight midnight
何も見たくないけど
愛されていたいの
東京midnight midnight
光の中に 飲み込まれていく
夜を駆け出す感情に
意味はないと知れ
今宵も狂ってる 迷い込んでる
下らない嘘だらけの世界で
明日を捨てて 夢の中で
踊り続けましょう
煌めいてる 飛び回ってる
変わらない日々を捕らえられるまで
一人だけじゃ寂しくても
思い出して眠りにつくだけ
小さく青い蕾を
イタズラに摘み取って
貴方の好きな 煙草の残り香さえ
消え去った
東京midnight midnight
一人でホロ酔いだと
恋しくなってしまうの
東京midnight midnight
甘い言葉に絆されてゆくの
その場限りの愛情に
意味はないと知れ
今を欲しがってる 泣き喚いてる
終わらない愛に溺れてしまう
抜け出せずに 壊れるまで
振り回されてる
トラブってる?熱くなってる
聞こえない声に惑わされたまま
この涙は飾りじゃなく
真実を隠しているだけ
忘ないでよ
朝が近くなるほど 虚しさだけが
手に残り 闇に呑まれてゆくこと
もう このまま堕ちてゆくの
じれったくなってる
だけど待ってる
叶わない夢に憧れたまま
最後の日は一人じゃない
夜を迎えましょう
今宵も狂ってる 迷い込んでる
下らない嘘だらけの世界で
明日を捨てて 夢の中で
踊り続けましょう
煌めいてる 飛び回ってる
変わらない日々を捕らえられるまで
一人だけじゃ寂しくても
思い出して眠りにつくだけ
Romaji thanks to LN