◆ Song title: Malum
◆ Artist: Mr. Forte
◆ Release date: 14.03.2023
◆ Original: Mr.ふぉるて – マールム 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Sakki made kiiteita
Denpa ni notta kimi no koe ga
Zutto miminari no you ni nokotte
AM 5 ji asai nemuri no naka de
Boku no atama no naka de
Kimi wa jiyuu ni oyoide ita
Uchuu mitaku hiroi basho
Kimi no atama no naka de boku mo
Jiyuu ni oyogetetara na
Kimi no namida wo boku no shiranai boku ga nuguetetara
Fuan tte yatsu wo koroshite kimi ni
Asa wo ageraretetara naa
Shouki nante mono wa
Mou daibu mae ni tebanashite
Okashiku natte shimatteru nda
Kimi wo mokuzen ni sureba boku no kokoro wa
Gyougi yoku shiteru koto ga dekinai mitai
Gomakasou to shite miru kedo
Ai kara umareru warumono ni
Boku wa mou nomikomaresou da yo
Kako no kanshou ni hitaru suki mo nai you ni
Kimi ga sonna egao de boku wo miru kara
Tama ni kono sekai ga
Ikokushiku kanjitemo kimi ga ireba
Mata me wo samashitai to omoeru no
Kimi no hitomi wo sukoshi demo
Nagaku tsukamaetetai
Kono kimochi ga kimi ni
Tsutawatte ireba ii na
Okane ya meisei ya fukou no nai jinsei yori mo
Boku ga hontou ni hoshii no wa
Kimi no “aishiteru” dake
Aishiteru dake
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Until a little while ago, your voice riding on the radio waves
Remains in my ears like a constant ringing
At 5 a.m., in a shallow sleep
In my mind
You were swimming freely
If only in your mind, in a vast place like the universe,
I too could swim freely
If I could wipe away your tears, unknown to me
If I could kill that feeling of unease and give you a morning
I let go of my sanity a long time ago
And I’ve become a bit crazy
When you’re right in front of me, it seems
My heart can’t behave properly
I try to deceive myself, but…
I’m already being swallowed up
By the villain born from love
With no time to indulge in sentimental feelings from the past
Because you’re looking at me with that kind of smile
Even when this world sometimes
Feels suffocating, as long as you’re here
I want to wake up again
I want to catch your gaze
For just a little longer
If only this feeling of mine
Could reach you
More than money, fame, or a life without misfortune
What I really want
Is just your “I love you”
I love you, just that.
Mr.ふぉるて – マールム 歌詞
さっきまで聴いていた
電波に乗った君の声が
ずっと耳鳴りのように残って
AM 5 時 浅い眠りの中で
僕の頭の中で
君は自由に泳いでいた
宇宙みたく広い場所
君の頭の中で僕も
自由に泳げてたらな
君の涙を僕の知らない僕が拭えてたら
不安ってやつを殺して君に
朝をあげられてたらなぁ
正気なんてものは
もうだいぶ前に手放して
おかしくなってしまってるんだ
君を目前にすれば僕の心は
行儀良くしてることが出来ないみたい
誤魔化そうとしてみるけど
愛から生まれる悪者に
僕はもう飲み込まれそうだよ
過去の感傷に浸る隙もないように
君がそんな笑顔で僕を見るから
たまにこの世界が
息苦しく感じても君がいれば
また目を覚ましたいと思えるの
君の瞳を少しでも
長く捕まえてたい
この気持ちが君に
伝わっていればいいな
お金や名声や不幸のない人生よりも
僕が本当に欲しいのは
君の「愛してる」だけ
愛してるだけ