Mr.Children – Kemonomichi Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Kemonomichi
◆ Artist: Mr.Children
◆ Release date: 04.10.2023
◆ Original: ケモノミチ 歌詞
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Kazakami ni tatsu na yo
Kemonotachi ni bareru daro
Sonna jidai dattara
Orera tou ni shinderu
Hora fuwafuwa to manuke ga tooru
Namanurii kaze wo ukete
Ruuru mo mono no kachi mo
Toki to tomo ni kawatteku
Baransu toru dake de
Seiippai shoumou shiteku
Mata kurakura to memai okosu yo
Noumiso furimawasare
Dare ni SOS wo okurou
Tokumei de kaita yawa na sakebi wo
Komaku de kurau rokkunrooru
Tsuka no ma uruou
“Itsu made mo matsu yo” to
Itteta kke ano hito
Ima nani shiteru ka na?
Sonna koto bonyari
Mata fuwafuwa to manuke ga tooru
Kinou wo hikizuri nagara
Kimi ni Love Song wo okurou
Tsuki ni tsumabiita kodoku no merodi
Sono mimi ni dake nokoru you ni
Koe mo naku utau
Dare ni SOS wo okurou
Tokumei de kaita nibui itami wo
Nemurezu hitori mokuromu
“shikaeshi” dake ga kibou
Koe mo naku sakebu yo
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Don’t stand upwind,
The beasts will surely spot you.
In such an era,
We’d have died long ago.
Look, foolishness drifts by,
Receiving the lukewarm breeze.
Laws (rules) and the value of things,
Change with the passage of time.
Just trying to maintain balance,
We exhaust ourselves completely.
Again, dizziness creeps in,
Swirling our brains around.
Who should I send an SOS to?
A softly written cry, anonymous,
Rock and roll devoured by eardrums,
Briefly feeling refreshed.
“Do you remember saying,
‘I’ll wait forever’?”
I wonder what they’re doing now?
Such thoughts are hazy.
Once again, foolishness drifts by,
Dragging yesterday along.
I’ll send you a love song,
A melody of solitude, plucked on the moon.
So it remains only in your ears,
Silently singing, voiceless.
Who should I send an SOS to?
A dull pain, anonymously penned,
Plotting alone, unable to sleep.
“Revenge” is the only hope.
I shout without a voice.
ケモノミチ 歌詞
風上に立つなよ
獣達にバレるだろ
そんな時代だったら
俺らとうに死んでる
ほら ふわふわとマヌケが通る
生温い風を受けて
法律(ルール)も物の価値も
時と共に変わってく
バランス取るだけで
精一杯 消耗してく
また クラクラと目眩起こすよ
脳味噌振り回され
誰に SOS を送ろう
匿名で書いた 柔な叫びを
鼓膜でくらうロックンロール
束の間 潤う
「いつまでも待つよ」と
言ってたっけ あの人
今何してるかな?
そんなこと ボンヤリ
また ふわふわとマヌケが通る
昨日を引き摺りながら
君に Love Song を送ろう
月に爪弾いた 孤独のメロディ
その耳にだけ残るように
声もなく 歌う
誰に SOS を送ろう
匿名で書いた 鈍い痛みを
眠れず独り目論(もくろ)む
「仕返し」だけが希望
声もなく叫ぶよ