Mao Abe – Not Unusual Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Not Unusual
◆ Artist: Mao Abe
◆ Release date: 15.02.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Nanimo shinai hi wa yorisotte, kudaranai kotoba de odotte
Okorisugita hi wa gomenne, kon’ya wa te wo tsunaide nemutte
It’s not unusual, unusual for us
Haneru you ni waratte, kawaii koe ni noseta sono yasashisa de itsumo tsutsunde kureru
It’s not unusual for you
Sore ni dorehodo watashi ga sukuwarete iru koto ka
Kao ga mirenai hi wa tsurakute, miokuru no mo sukoshi sabishikute
Yatto dekita denwa wo sonna ni isoide kiranaide
Maa, kimi ga tanoshii nara sore de ii kedo
It’s not unusual, unusual for us
Tobidasu you ni hashiru kimi no se ni wa itsudemo hajiketate no hikari ga mau no
It’s not unusual for you
Sore ga dorehodo suteki na koto ka shitte hoshii
Ato dore kurai kimi no soba de sono namae wo atarimae no you ni yoberu no?
Sugiteku hibi ni yoku aru koto sore koso nido to wa nai takaramono
Sore wo wasurenai yo
Haneru you ni waratte, kawaii koe ni noseta sono yasashisa de itsumo tsutsunde kureru
It’s not unusual for you
Sore ni dorehodo watashi ga sukuwarete iru ka
“Arigatou” wo nankai kimi ni tsutaereba
Dore hodo “aishiteru” to ieba tariru darou
It’s not unusual for us
Kimi wa watashi no tada hitotsu no
Sekai de tatta hitori no takaramono.
MV
Back to Romaji lyrics
English translation
On days when we do nothing, we snuggle up and dance with silly words
On days when I’m too angry, I’m sorry, tonight let’s hold hands and sleep
It’s not unusual, unusual for us
You bounce and laugh, always enveloping me with your gentle voice
It’s not unusual for you
I wonder how much you’ve saved me with that kindness
On days when I can’t see your face, it’s painful and a little lonely to see you off
Don’t hang up the phone so quickly when we finally get to talk
Well, if you’re happy, that’s fine
It’s not unusual, unusual for us
On your back as you run out, the light always sparkles and dances
It’s not unusual for you
I want you to know how wonderful that is
How much longer can I call your name by your side as a matter of course?
In the passing days, it’s a common thing, but it’s a treasure that will never happen again
I won’t forget that
You bounce and laugh, always enveloping me with your gentle voice
It’s not unusual for you
I wonder how much you’ve saved me
How many times do I have to say “thank you” to you?
How many times do I have to say “I love you” to be enough?
It’s not unusual for us
You’re my one and only treasure in the world.
歌詞
何もしない日は寄り添って くだらない言葉で踊って
怒りすぎた日はごめんね 今夜は手を繋いで眠って
It’s not unusual, unusual for us
跳ねるように笑って 可愛い声に乗せたその優しさでいつも包んでくれる
It’s not unusual for you
それにどれほど私が救われていることか
顔が見れない日は辛くて 見送るのも少し寂しくて
やっと出来た電話をそんなに急いで切らないで
まぁ 君が楽しいならそれでいいけど
It’s not unusual, unusual for us
飛び出すように走る君の背には いつでも弾けたての光が舞うの
It’s not unusual for you
それがどれほど素敵なことか知ってほしい
あとどれくらい君のそばで その名前を当たり前のように呼べるの?
過ぎてく日々によくあること それこそ二度とはない宝物
それを忘れないよ
跳ねるように笑って 可愛い声に乗せたその優しさでいつも包んでくれる
It’s not unusual for you
それにどれほど私が救われているか
「ありがとう」を何回君に伝えれば
どれほど「愛してる」と言えば足りるだろう
It’s not unusual for us
君は私のただ一つの
世界でたったひとりの宝物