Mao Abe – Konya wa Nemuru Made Lyrics

Mao Abe – Konya wa Nemuru Made Lyrics

阿部真央「今夜は眠るまで」Music Video【Official】

Romaji:

Jiyuuna anata ga sukidakedo tamani wa koko ni mo kaette kite hoshii
Akegata go-ji genkan no doa o miru kuse wa mou nukenaku natta

Anata wa watashi no kodomo janai ndakara nan’nara toshiuena ndakara
Kon’na koto ja komaru nodakedo
Hagurakasu egao ga kawaikute itoshiikara yowatchatte
Mata daki yosete shimau no

A~a kon’ya wa nemuru made sobaniitehoshii no
Kidzukeba anata ga inai asa nado mou konakute yoi nda yo
A~a koi wa itsu datte watashi o yowaku shite
Muda ni tsuyoku kono ba ni tataseru no
Sorosoro gussuri nemuritai yo

Tomodachi ni wa `yamena’ tte iwa reru no ga wakarukara ienaide iru no
Watashi dake wa tokubetsu ni nareru tte bakadakedo iikikasete iru

Hoshii no wa nukegara no fuku janaku mukishitsuna heya janaku
Attakai sono senaka de
Mabuta ga atsuku itaku naru hodo makura oshitsukerukedo
Namida wa tomaru koto naku

A~a kon’na no dame datte wakatte wa irukedo
Kokoro ga `anata shika inai nda’ to sakende urusai yo
A~a koi wa itsu datte amai kusarida ne
Iki mo dekinu hodo shibara re teru no mada kono-te dake wa hanasanaide

Kon’ya wa dare o omou no?
Anata no kokoro ni watashi wa iru?

A~a kon’ya wa nemuru made sobaniitehoshii no
Kidzukeba anata ga inai asa nado mou konakute yoi nda yo
A~a koi wa itsu datte watashi o yowaku shite
Muda ni tsuyoku kono ba ni tataseru no
Sorosoro gussuri nemuritai yo

Kanji:

自由な貴方が好きだけど たまにはここにも帰ってきて欲しい
明け方5時 玄関のドアを見る癖はもう抜けなくなった

貴方は私の子供じゃないんだから なんなら歳上なんだから
こんな事じゃ困るのだけど
はぐらかす笑顔が可愛くて 愛しいから弱っちゃって
また抱き寄せてしまうの

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

友達には「やめな」って言われるのが分かるから 言えないでいるの
私だけは特別になれるって 馬鹿だけど言い聞かせている

欲しいのは抜け殻の服じゃなく 無機質な部屋じゃなく
暖かいその背中で
瞼が熱く痛くなるほど枕押し付けるけど
涙は止まることなく

あぁ こんなのダメだって分かってはいるけど
心が「貴方しかいないんだ」と叫んでうるさいよ
あぁ 恋はいつだって甘い鎖だね
息も出来ぬほど縛られてるの まだこの手だけは離さないで

今夜は誰を思うの?
貴方の心に私は居る?

あぁ 今夜は眠るまで側にいて欲しいの
気づけば貴方がいない朝など もう来なくて良いんだよ
あぁ 恋はいつだって私を弱くして
無駄に強くこの場に立たせるの
そろそろぐっすり眠りたいよ

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/mao-abe/konya-wa-nemuru-made/

English:

I like you freely, but I want you to come back here once in a while
At 5am, the fence looking at the front door can no longer be removed.

You’re not my child, how old are you
I don’t like this.
The smiling face is cute and I’m weak because I love it
I’ll hug you again

Ah, I want you to stay tonight until you sleep
If you notice, you do n’t have to come in the morning without you.
Ah, love always weakens me
I ’ll be standing in this place
I want to sleep well soon

I can’t say it because I know my friend says “No”
I’m just stupid but I can tell you that I can be special

What I want is not a husk, not an inorganic room
With its warm back
I push the pillow so that my heels become hot and painful
Tears never stop

Ah, I know this is not good
My heart is noisy, screaming “I only have you”
Oh love is always a sweet chain
I ’m tied up so I ca n’t breathe.

Who do you think tonight?
Am I in your heart?

Ah, I want you to stay tonight until you sleep
If you notice, you do n’t have to come in the morning without you.
Ah, love always weakens me
I ’ll be standing in this place
I want to sleep well soon

Leave a Reply

Your email address will not be published.