Mamoru Miyano – Quiet explosion Lyrics (English + Romaji)
◆ Song title: Quiet explosion
◆ Artist: Mamoru Miyano
◆ Release date: 26.04.2023
Jump
◆ English translation
◆ Music video
◆ 歌詞
Romaji lyrics
Hajiketobu bokura no Emotions
Hibana chitta yoru no mukou
Kimi wo tsureteku yo
Yume akari tomosu machi wa
Dare no tame no maboroshi ka
Aimai na kyoukaisen no ue de
Wakannaku naru ne
Maboroshi to utsutsu no aida de
Shinjitsu ga bokura no kata wo tataita
Torimodosou bokura no Emotions
Oto mo naku hatasu Quiet explosion
Hibana chitta yoru no mukou
Kimi wo tsureteku yo
Hajiketobu bokura no Emotions
Aa massara na sekai de
Itsuka kimi to senritsu wo utsu
We’ll cause this quiet explosion
Bokura ga miteru sekai wa
Onaji sugata shiteru no ka
Aimai na kachikan no kyouyuu ja
Wakannaku naru ne
Senakaawase no uraomote
Uso ga hontou mitai na kao shiteru
Torimodosou bokura no Emotions
Oto mo naku hatasu Quiet explosion
Sunabokori kanata no mirai
Kimi wo tsureteku yo
Hajiketobu bokura no Emotions
Appudeeto shita sekai de
Itsuka kimi to genjitsu wo miru
We’ll cause this quiet explosion
Quiet explosion
Mabataki no you na supiido de
Don’t fake your emotion
Subete akasareteku
Torimodosou bokura no Emotions
Oto mo naku hatasu Quiet explosion
Hibana chitta yoru no mukou
Kimi wo tsureteku yo
Hajiketobu bokura no Emotions
Aa massara na sekai de
Itsuka kimi to senritsu wo utsu
We’ll cause this quiet explosion
MV
Back to romaji lyrics
English translation
Our emotions burst and fly
Beyond the night where sparks scatter
I’ll take you with me
This city lit by dreamlike lights
Is it an illusion for someone?
On the ambiguous boundary line
We lose our way
Between illusion and reality
The truth taps on our shoulders
Let’s reclaim our emotions
A quiet explosion without sound
Beyond the night where sparks scatter
I’ll take you with me
Our emotions burst and fly
Ah, in a blank slate world
Someday, we’ll strike a melody together
We’ll cause this quiet explosion
Does the world we see
Have the same appearance?
With our ambiguous shared values
We lose our way
The front and back of our backs
Lies have faces that seem real
Let’s reclaim our emotions
A quiet explosion without sound
In the dust, towards the future
I’ll take you with me
Our emotions burst and fly
In this updated world
Someday, we’ll look at reality together
We’ll cause this quiet explosion
Quiet explosion
At the speed of a blink
Don’t fake your emotion
Everything will be revealed
Let’s reclaim our emotions
A quiet explosion without sound
Beyond the night where sparks scatter
I’ll take you with me
Our emotions burst and fly
Ah, in a blank slate world
Someday, we’ll strike a melody together
We’ll cause this quiet explosion
歌詞
弾け飛ぶ僕らの Emotions
火花散った夜の向こう
君を連れてくよ
夢灯りともす街は
誰のための幻か
曖昧な境界線の上で
分かんなくなるね
幻と現(うつつ)の間で
真実が僕らの肩を叩いた
取り戻そう僕らの Emotions
音もなく果たす Quiet explosion
火花散った夜の向こう
君を連れてくよ
弾け飛ぶ僕らの Emotions
嗚呼 まっさらな世界で
いつか君と旋律を撃つ
We’ll cause this quiet explosion
僕らが見てる世界は
同じ姿してるのか
曖昧な価値観の共有じゃ
分かんなくなるね
背中合わせの裏表
嘘が本当みたいな顔してる
取り戻そう僕らの Emotions
音もなく果たす Quiet explosion
砂埃 彼方の未来
君を連れてくよ
弾け飛ぶ僕らの Emotions
アップデートした世界で
いつか君と現実を視る
We’ll cause this quiet explosion
Quiet explosion
瞬きのようなスピードで
Don’t fake your emotion
すべて明かされてく
取り戻そう僕らの Emotions
音もなく果たす Quiet explosion
火花散った夜の向こう
君を連れてくよ
弾け飛ぶ僕らの Emotions
嗚呼 まっさらな世界で
いつか君と旋律を撃つ
We’ll cause this quiet explosion
Romaji thanks to LN