Lirik Lagu Mafumafu – Umareta Imi Nado Nakatta.
生まれた意味などなかった。／まふまふ 歌詞
Romaji:
Atsugami no hako ni sute rareta inochinaraba neuchi wanai ka?
Basutei machiai ni uzumaku miteminufuri no zattou
Kakisonji wa dou shiyou mo naiga sore ni masaru hedo ga denai ka?
Sono yukue wa kyoubi ja daremo shiranai
Haha no te o koboreta chiisana inochi wa
Koubu zaseki ni masaru kachi mo nai
Nanimono ni mo nareru inochi de sukueru mono hitotsu mo nai noda
Kore hodo ni kiyouna tesaki de sukueru mono hitotsu mo nai noda
Bokutachi wa
Sokoshireta gudon’na sekaida kakimono ni fude o toredomo
Buchimaketa inku no sore ga hidoku tekisetsude wanai ka?
Shinitai ka to iwa rerya tokuni shinuhodo no kodokude mo naiga
Ikitai ka towa retara nani mo ienai
Munashi-sa ni tekishita hyoujou wa doreda
Kaki hajime no kotoba wa
“Umareta imi nado nakatta.”
Saki mienu shousetsu o yomeba mekuri oenu sekai ga aru no ka?
Furimukeba kuzureru ashiba de ashita kara doko e mukau nodarou
Bokutachi wa
An’noun
`Watashi wa dareda’ `anata wa dareda’
An’noun
Keshite wa kaite marume sutete wa
An’noun
Jibun hitotsu ga imada kakenai
Umareta imi nado nai no ka?
Umareta imi nado nai no ka?
――― Umareta imi nado nai noda
Kotokirenu mono nante nai no ni sukueru mono hitotsu mo nainoni
Kono inochi ni imi nado nainoni yasashii ashita nante nainoni
Ikanakucha tatoe shi ni mukatte aruite itatte
Kakanakucha touzen yohaku mo nokotcha inaiga
Shiranakucha ashita o kono tohoumonai kura miso o
Ikinakucha ikinakucha
Ikinakucha ikenai
Kanji:
厚紙の箱に捨てられた 命ならば値打ちはないか？
バス停 待合に渦巻く 見て見ぬふりの雑踏
書き損じはどうしようもないが それに勝る反吐が出ないか？
その行方は今日日じゃ 誰も知らない
母の手を零れた 小さな命は
後部座席に勝る価値もない
何者にもなれる命で 救えるものひとつもないのだ
これほどに器用な手先で 救えるものひとつもないのだ
僕たちは
底知れた愚鈍な世界だ 書き物に筆を取れども
ぶちまけたインクのそれが ひどく適切ではないか？
死にたいかと言われりゃ 特に死ぬほどの孤独でもないが
生きたいか問われたら 何も言えない
虚しさに適した表情はどれだ
書き始めの言葉は
『生まれた意味などなかった。』
先見えぬ小説を読めば 捲り終えぬ世界があるのか？
振り向けば崩れる足場で 明日から何処へ向かうのだろう
僕たちは
アンノウン
「私は誰だ」 「貴方は誰だ」
アンノウン
消しては書いて 丸め捨てては
アンノウン
自分ひとつが未だ書けない
生まれた意味などないのか？
生まれた意味などないのか？
―――生まれた意味などないのだ。
事切れぬものなんてないのに 救えるものひとつもないのに
この命に意味などないのに 優しい明日なんてないのに
行かなくちゃ たとえ死に向かって歩いていたって
書かなくちゃ 当然余白も残っちゃいないが
知らなくちゃ 明日を この途方もない暗晦を
生きなくちゃ 生きなくちゃ
生きなくちゃいけない
English:
Abandoned in a cardboard box
Bus stop swirling in the waiting area
I can’t do anything wrong with writing, but isn’t there a better response to that?
Today is today, no one knows
The small life that spilled my mother’s hand
Not worth the rear seats
There is no one that can be saved by life that can be anyone.
There is nothing that can be saved with such a skillful hand.
We are
It ’s a foolish world.
Isn’t that blistered ink badly appropriate?
If you are told if you want to die, especially not so lonely as to die
If you are asked if you want to live, you can’t say anything
Which expression is suitable for emptiness
The first words to write
“There was no meaning of being born. ]
If you read an unprecedented novel, is there a world that never ends?
Where will we head from tomorrow with a scaffold that collapses?
We are
Unknown
“Who am I” “Who are you”
Unknown
Erase and write, throw away
Unknown
I still can’t write myself
Is there no meaning of being born?
Is there no meaning of being born?
――― There is no meaning of being born.
There is nothing that can’t be cut off, but there is nothing to save
Although there is no meaning in this life, there is no gentle tomorrow
I have to go, even if I was walking towards death
I have to write, of course, there ’s no space left.
I have to know this tomorrow
I have to live, I have to live
I have to live
Indonesia:
Ditinggalkan dalam kotak kardus
Halte bus berputar-putar di ruang tunggu
Saya tidak bisa melakukan kesalahan dengan menulis, tetapi tidak ada respons yang lebih baik untuk itu?
Hari ini hari ini, tidak ada yang tahu
Kehidupan kecil yang menumpahkan tangan ibuku
Tidak layak dengan kursi belakang
Tidak ada seorang pun yang bisa diselamatkan oleh kehidupan yang bisa siapa saja.
Tidak ada yang bisa diselamatkan dengan tangan yang terampil.
Kita adalah
Dunia ini bodoh.
Bukankah tinta yang melepuh itu tidak tepat?
Jika Anda diberi tahu jika Anda ingin mati, terutama tidak sepi seperti mati
Jika Anda ditanya apakah Anda ingin hidup, Anda tidak bisa mengatakan apa-apa
Ungkapan mana yang cocok untuk kekosongan
Kata-kata pertama yang harus ditulis
“Tidak ada artinya dilahirkan. ]
Jika Anda membaca novel yang belum pernah terjadi sebelumnya, apakah ada dunia yang tidak pernah berakhir
Di mana kita akan pergi besok dengan perancah yang runtuh?
Kita adalah
Tidak dikenal
“Siapa aku” “Siapa kamu”
Tidak dikenal
Hapus dan tulis, buang
Tidak dikenal
Saya masih belum bisa menulis sendiri
Apakah tidak ada arti dilahirkan?
Apakah tidak ada arti dilahirkan?
――― Tidak ada artinya dilahirkan.
Tidak ada yang tidak bisa dipotong, tetapi tidak ada yang bisa diselamatkan
Meskipun tidak ada artinya dalam kehidupan ini, tidak ada hari esok yang lembut
Aku harus pergi, bahkan jika aku berjalan menuju kematian
Saya harus menulis, tentu saja, tidak ada ruang yang tersisa.
Saya harus tahu ini besok
Saya harus hidup, saya harus hidup
Saya harus hidup
Contributing blog: lyrical-nonsense.com